diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 1a36226ba..ae34385a1 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -1912,7 +1912,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">55</context>
+          <context context-type="linenumber">53</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
@@ -4049,7 +4049,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">60</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2722549756198502062" datatype="html">
@@ -4585,6 +4585,13 @@
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="7489316373554112115" datatype="html">
+        <source>Up to date</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="7881311375431899727" datatype="html">
         <source>Latest Migration</source>
         <context-group purpose="location">
@@ -4767,7 +4774,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">66</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
@@ -5000,7 +5007,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">52</context>
+          <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7819314041543176992" datatype="html">
@@ -5639,7 +5646,7 @@
         <source>Filter by correspondent</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">21</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
@@ -5650,7 +5657,7 @@
         <source>Filter by tag</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">29</context>
+          <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
@@ -5661,21 +5668,21 @@
         <source>View notes</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">73</context>
+          <context context-type="linenumber">70</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8778002102373462277" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="ocument.notes.length}}"/> Notes</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">74</context>
+          <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="78870852467682010" datatype="html">
         <source>Filter by document type</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">78</context>
+          <context context-type="linenumber">75</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
@@ -5686,7 +5693,7 @@
         <source>Filter by storage path</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">84</context>
+          <context context-type="linenumber">81</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
@@ -5697,7 +5704,7 @@
         <source>Created: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.created | customDate }}"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">96,97</context>
+          <context context-type="linenumber">93,94</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
@@ -5708,7 +5715,7 @@
         <source>Added: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.added | customDate }}"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">97,98</context>
+          <context context-type="linenumber">94,95</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
@@ -5719,7 +5726,7 @@
         <source>Modified: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ document.modified | customDate }}"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">98,99</context>
+          <context context-type="linenumber">95,96</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
@@ -5730,7 +5737,7 @@
         <source>Shared</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">111</context>
+          <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
@@ -5745,7 +5752,7 @@
         <source>Score:</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">116</context>
+          <context context-type="linenumber">113</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3661756380991326939" datatype="html">
diff --git a/src-ui/src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html b/src-ui/src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html
index 42ea1d008..713ae06ee 100644
--- a/src-ui/src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html
@@ -56,7 +56,7 @@
               <dt i18n>Migration Status</dt>
               <dd class="d-flex align-items-center">
                 @if (status.database.migration_status.unapplied_migrations.length === 0) {
-                  <ng-container>Up to date</ng-container><i-bs name="check-circle-fill" class="text-primary ms-2 lh-1" [ngbPopover]="migrationStatus" triggers="mouseenter:mouseleave"></i-bs>
+                  <ng-container i18n>Up to date</ng-container><i-bs name="check-circle-fill" class="text-primary ms-2 lh-1" [ngbPopover]="migrationStatus" triggers="mouseenter:mouseleave"></i-bs>
                 } @else {
                   <ng-container>{{status.database.migration_status.unapplied_migrations.length}} Pending</ng-container><i-bs name="exclamation-triangle-fill" class="text-warning ms-2 lh-1" [ngbPopover]="migrationStatus" triggers="mouseenter:mouseleave"></i-bs>
                 }