diff --git a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
index 2d090f86b..138b2a325 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
@@ -217,7 +217,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/.pnpm/@ng-bootstrap+ng-bootstrap@18.0.0_@angular+common@19.2.13_@angular+core@19.2.14_rxjs@7._ce5a45f3b9d5ca136f928f24177f8d04/node_modules/src/ngb-config.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Decrementar minuts</target>
+        <target state="translated">Disminuir minuts</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.SS" datatype="html">
         <source>SS</source>
@@ -241,7 +241,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/.pnpm/@ng-bootstrap+ng-bootstrap@18.0.0_@angular+common@19.2.13_@angular+core@19.2.14_rxjs@7._ce5a45f3b9d5ca136f928f24177f8d04/node_modules/src/ngb-config.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Incrementa segons</target>
+        <target state="translated">Incrementar segons</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds" datatype="html">
         <source>Decrement seconds</source>
@@ -249,7 +249,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/.pnpm/@ng-bootstrap+ng-bootstrap@18.0.0_@angular+common@19.2.13_@angular+core@19.2.14_rxjs@7._ce5a45f3b9d5ca136f928f24177f8d04/node_modules/src/ngb-config.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Disminueix segons</target>
+        <target state="translated">Disminuir segons</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
         <source>
diff --git a/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 10e0ed8c3..d7edc2bd1 100644
--- a/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-24 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-04 00:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-11 12:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca_ES\n"
diff --git a/src/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po
index bfdc27303..a8adda5e8 100644
--- a/src/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/fa_IR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-24 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 00:37\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-11 00:36\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa_IR\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: documents/models.py:245
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "نام فایل"
 
 #: documents/models.py:251
 msgid "Current filename in storage"
diff --git a/src/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
index 4e21ef57e..1c44b3a2e 100644
--- a/src/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-24 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-05 20:08\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-06 07:25\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he_IL\n"
@@ -1412,12 +1412,12 @@ msgstr ": כצעד אחרון, אנא מלא את הטופס הבא:"
 #: documents/validators.py:24
 #, python-brace-format
 msgid "Unable to parse URI {value}, missing scheme"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לנתח את כתובת ה-URI ‏{value}"
 
 #: documents/validators.py:29
 #, python-brace-format
 msgid "Unable to parse URI {value}, missing net location or path"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לנתח את כתובת ה-URI ‏{value}, חסרה מיקום רשת או נתיב"
 
 #: documents/validators.py:36
 msgid "URI scheme '{parts.scheme}' is not allowed. Allowed schemes: {', '.join(allowed_schemes)}"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "URI scheme '{parts.scheme}' is not allowed. Allowed schemes: {', '.join(
 #: documents/validators.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "Unable to parse URI {value}"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לנתח את כתובת ה-URI ‏{value}, חסרה הסכימה"
 
 #: paperless/apps.py:11
 msgid "Paperless"