diff --git a/src-ui/src/locale/messages.en_GB.xlf b/src-ui/src/locale/messages.en_GB.xlf
index 14ab56659..f5e711c39 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.en_GB.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.en_GB.xlf
@@ -59,7 +59,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="2155249406916744630">
         <source>View &quot;<x equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle" id="PH"/>&quot; saved successfully.</source>
-        <target>View &amp;quot;<x equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle" id="PH"/>&amp;quot; saved successfully.</target>
+        <target>View &quot;<x equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle" id="PH"/>&quot; saved successfully.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -67,7 +67,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="6837554170707123455">
         <source>View &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; created successfully.</source>
-        <target>View &amp;quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&amp;quot; created successfully.</target>
+        <target>View &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; created successfully.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -131,7 +131,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5f5ce787c428d917c30c9bd70789a618e09743a7">
         <source>Save &quot;<x equiv-text="{{list.activeSavedViewTitle}}" id="INTERPOLATION"/>&quot;</source>
-        <target>Save &amp;quot;<x equiv-text="{{list.activeSavedViewTitle}}" id="INTERPOLATION"/>&amp;quot;</target>
+        <target>Save &quot;<x equiv-text="{{list.activeSavedViewTitle}}" id="INTERPOLATION"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -219,7 +219,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5382975254277698192">
         <source>Do you really want to delete document &quot;<x equiv-text="this.document.title" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Do you really want to delete document &amp;quot;<x equiv-text="this.document.title" id="PH"/>&amp;quot;?</target>
+        <target>Do you really want to delete document &quot;<x equiv-text="this.document.title" id="PH"/>&quot;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">204</context>
@@ -475,7 +475,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="93754014749412887">
         <source>Do you really want to delete the tag &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Do you really want to delete the tag &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot;?</target>
+        <target>Do you really want to delete the tag &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -563,7 +563,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="4990731724078522539">
         <source>Do you really want to delete the document type &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Do you really want to delete the document type &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot;?</target>
+        <target>Do you really want to delete the document type &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/document-type-list/document-type-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -587,7 +587,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5610279464668232148">
         <source>Saved view &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; deleted.</source>
-        <target>Saved view &amp;quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&amp;quot; deleted.</target>
+        <target>Saved view &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; deleted.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -907,7 +907,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7427874343955308724">
         <source>Do you really want to delete the correspondent &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Do you really want to delete the correspondent &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot;?</target>
+        <target>Do you really want to delete the correspondent &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="afa760e48c97d64d19c1455d18b7834a2256e23f">
         <source>Did you mean &quot;<x equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;&quot; (click)=&quot;searchCorrectedQuery()&quot;&gt;{{correctedQuery}}" id="START_LINK"/><x equiv-text="{{correctedQuery}}&lt;/a&gt;" id="INTERPOLATION"/><x equiv-text="&lt;/a&gt;" id="CLOSE_LINK"/>&quot;?</source>
-        <target>Did you mean &amp;quot;<x equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;&quot; (click)=&quot;searchCorrectedQuery()&quot;&gt;{{correctedQuery}}" id="START_LINK"/><x equiv-text="{{correctedQuery}}&lt;/a&gt;" id="INTERPOLATION"/><x equiv-text="&lt;/a&gt;" id="CLOSE_LINK"/>&amp;quot;?</target>
+        <target>Did you mean &quot;<x equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;&quot; (click)=&quot;searchCorrectedQuery()&quot;&gt;{{correctedQuery}}" id="START_LINK"/><x equiv-text="{{correctedQuery}}&lt;/a&gt;" id="INTERPOLATION"/><x equiv-text="&lt;/a&gt;" id="CLOSE_LINK"/>&quot;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -1400,23 +1400,23 @@
         <target>Error executing bulk operation: <x equiv-text="JSON.stringify(error.error)" id="PH"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">73</context>
+          <context context-type="linenumber">74</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7894972847287473517">
         <source>&quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&quot;</source>
-        <target>&amp;quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&amp;quot;</target>
+        <target>&quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">112</context>
+          <context context-type="linenumber">113</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="8639884465898458690">
         <source>&quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&quot; and &quot;<x equiv-text="items[1].name" id="PH_1"/>&quot;</source>
-        <target>&amp;quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&amp;quot; and &amp;quot;<x equiv-text="items[1].name" id="PH_1"/>&amp;quot;</target>
+        <target>&quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&quot; and &quot;<x equiv-text="items[1].name" id="PH_1"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">114</context>
+          <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
         <note from="description" priority="1">This is for messages like 'modify &quot;tag1&quot; and &quot;tag2&quot;'</note>
       </trans-unit>
@@ -1425,16 +1425,16 @@
         <target>, </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">116</context>
+          <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
         <note from="description" priority="1">this is used to separate enumerations and should probably be a comma and a whitespace in most languages</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="1822679894391095557">
         <source><x equiv-text="list" id="PH"/> and &quot;<x equiv-text="items[items.length - 1].name" id="PH_1"/>&quot;</source>
-        <target><x equiv-text="list" id="PH"/> and &amp;quot;<x equiv-text="items[items.length - 1].name" id="PH_1"/>&amp;quot;</target>
+        <target><x equiv-text="list" id="PH"/> and &quot;<x equiv-text="items[items.length - 1].name" id="PH_1"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">117</context>
+          <context context-type="linenumber">118</context>
         </context-group>
         <note from="description" priority="1">this is for messages like 'modify &quot;tag1&quot;, &quot;tag2&quot; and &quot;tag3&quot;'</note>
       </trans-unit>
@@ -1443,15 +1443,15 @@
         <target>Confirm tags assignment</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">126</context>
+          <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="6619516195038467207">
         <source>This operation will add the tag &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>This operation will add the tag &amp;quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&amp;quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
+        <target>This operation will add the tag &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">129</context>
+          <context context-type="linenumber">130</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="1894412783609570695">
@@ -1459,15 +1459,15 @@
         <target>This operation will add the tags <x equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToAdd)" id="PH"/> to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">131</context>
+          <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7181166515756808573">
         <source>This operation will remove the tag &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; from <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>This operation will remove the tag &amp;quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&amp;quot; from <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
+        <target>This operation will remove the tag &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; from <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">134</context>
+          <context context-type="linenumber">135</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="3819792277998068944">
@@ -1475,7 +1475,7 @@
         <target>This operation will remove the tags <x equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToRemove)" id="PH"/> from <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">136</context>
+          <context context-type="linenumber">137</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="2739066218579571288">
@@ -1483,7 +1483,7 @@
         <target>This operation will add the tags <x equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToAdd)" id="PH"/> and remove the tags <x equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToRemove)" id="PH_1"/> on <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_2"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">138</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="2996713129519325161">
@@ -1491,15 +1491,15 @@
         <target>Confirm correspondent assignment</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">158</context>
+          <context context-type="linenumber">159</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="6900893559485781849">
         <source>This operation will assign the correspondent &quot;<x equiv-text="correspondent.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>This operation will assign the correspondent &amp;quot;<x equiv-text="correspondent.name" id="PH"/>&amp;quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
+        <target>This operation will assign the correspondent &quot;<x equiv-text="correspondent.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">160</context>
+          <context context-type="linenumber">161</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="1257522660364398440">
@@ -1507,7 +1507,7 @@
         <target>This operation will remove the correspondent from <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">162</context>
+          <context context-type="linenumber">163</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5393409374423140648">
@@ -1515,15 +1515,15 @@
         <target>Confirm document type assignment</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">181</context>
+          <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="332180123895325027">
         <source>This operation will assign the document type &quot;<x equiv-text="documentType.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>This operation will assign the document type &amp;quot;<x equiv-text="documentType.name" id="PH"/>&amp;quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
+        <target>This operation will assign the document type &quot;<x equiv-text="documentType.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">183</context>
+          <context context-type="linenumber">184</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="2236642492594872779">
@@ -1531,7 +1531,7 @@
         <target>This operation will remove the document type from <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">185</context>
+          <context context-type="linenumber">186</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="749430623564850405">
@@ -1539,7 +1539,7 @@
         <target>Delete confirm</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">200</context>
+          <context context-type="linenumber">201</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="4303174930844518780">
@@ -1547,7 +1547,7 @@
         <target>This operation will permanently delete <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH"/> selected document(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">201</context>
+          <context context-type="linenumber">202</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5641451190833696892">
@@ -1555,7 +1555,7 @@
         <target>This operation cannot be undone.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">202</context>
+          <context context-type="linenumber">203</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="6734339521247847366">
@@ -1563,7 +1563,7 @@
         <target>Delete document(s)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">204</context>
+          <context context-type="linenumber">205</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="8b0609df23817024b3bed12beb9b64fc1009f588">
@@ -1590,6 +1590,14 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit datatype="html" id="fc2de37422d7c4af6686842283cc2afd781b6848">
+        <source>Download originals</source>
+        <target>Download originals</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">68</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="a1e6c11f20d4bf6e8e6b43e3c6d2561b2080645e">
         <source>Suggestions:</source>
         <target>Suggestions:</target>