diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 6175cf700..8bc640c33 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -1124,6 +1124,13 @@
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="7894972847287473517" datatype="html">
+        <source>&quot;<x id="PH" equiv-text="items[0].name"/>&quot;</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">112</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8639884465898458690" datatype="html">
         <source>&quot;<x id="PH" equiv-text="items[0].name"/>&quot; and &quot;<x id="PH_1" equiv-text="items[1].name"/>&quot;</source>
         <context-group purpose="location">
@@ -1132,13 +1139,6 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">This is for messages like &apos;modify &quot;tag1&quot; and &quot;tag2&quot;&apos;</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7894972847287473517" datatype="html">
-        <source>&quot;<x id="PH" equiv-text="i.name"/>&quot;</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">116</context>
-        </context-group>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="760986369763309193" datatype="html">
         <source>, </source>
         <context-group purpose="location">
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts b/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
index 6b2598fe8..04fc2a978 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
@@ -109,7 +109,7 @@ export class BulkEditorComponent {
     if (items.length == 0) {
       return ""
     } else if (items.length == 1) {
-      return items[0].name
+      return $localize`"${items[0].name}"`
     } else if (items.length == 2) {
       return $localize`:This is for messages like 'modify "tag1" and "tag2"':"${items[0].name}" and "${items[1].name}"`
     } else {