diff --git a/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf b/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf
index 8bdad274b..df4ee3d04 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.cs_CZ.xlf
@@ -56,7 +56,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Documents</target>
+        <target state="translated">Dokumenty</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2155249406916744630" datatype="html">
         <source>View &quot;<x id="PH" equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle"/>&quot; saved successfully.</source>
@@ -256,7 +256,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Delete</target>
+        <target state="translated">Odstranit</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd" datatype="html">
         <source>Download</source>
@@ -304,7 +304,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">81</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Metadata</target>
+        <target state="translated">Metadata</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3f5a652a1f473f4e243e3c6805ef1b383e270bb7" datatype="html">
         <source>Discard</source>
@@ -544,7 +544,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Actions</target>
+        <target state="translated">Akce</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d51b3c90afda70700229d1b8a55371c13cb3bce" datatype="html">
         <source>Documents</source>
@@ -552,7 +552,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Documents</target>
+        <target state="translated">Dokumenty</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
         <source>Edit</source>
@@ -1831,7 +1831,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/metadata-collapse/metadata-collapse.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Metadata</target>
+        <target state="translated">Metadata</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3797570084942068182" datatype="html">
         <source>Select</source>
@@ -1903,7 +1903,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">German</target>
+        <target state="translated">Němčina</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3071065188816255493" datatype="html">
         <source>Dutch</source>
@@ -1911,7 +1911,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Dutch</target>
+        <target state="translated">Holandština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7633754075223722162" datatype="html">
         <source>French</source>
@@ -1919,7 +1919,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">French</target>
+        <target state="translated">Francouzština</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9184513005098760425" datatype="html">
         <source>Portuguese (Brazil)</source>
@@ -2155,7 +2155,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/generic-list/generic-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Automatic</target>
+        <target state="translated">Automatický</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5044611416737085530" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this element?</source>
@@ -2179,7 +2179,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/generic-list/generic-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Delete</target>
+        <target state="translated">Odstranit</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5467489005440577210" datatype="html">
         <source>Error while deleting element: <x id="PH" equiv-text="JSON.stringify(error.error)"/></source>
@@ -2195,7 +2195,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Any word</target>
+        <target state="translated">Jakékoliv slovo</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7517655726614958140" datatype="html">
         <source>Any: Document contains any of these words (space separated)</source>
@@ -2211,7 +2211,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">All words</target>
+        <target state="translated">Všechna slova</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="111914402588955480" datatype="html">
         <source>All: Document contains all of these words (space separated)</source>
@@ -2227,7 +2227,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Exact match</target>
+        <target state="translated">Přesná shoda</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7109184332944610787" datatype="html">
         <source>Exact: Document contains this string</source>
@@ -2243,7 +2243,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Regular expression</target>
+        <target state="translated">Regulární výraz</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7548151332424148033" datatype="html">
         <source>Regular expression: Document matches this regular expression</source>
@@ -2259,7 +2259,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Fuzzy word</target>
+        <target state="translated">Fuzzy slovo</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8419167206585286450" datatype="html">
         <source>Fuzzy: Document contains a word similar to this word</source>