diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html b/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html
index 9502a4825..6f2742a8d 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html
@@ -31,36 +31,38 @@
         </p>
 
 
-        <div class="d-flex align-items-center">
+        <div class="d-flex flex-column flex-md-row align-items-md-center">
           <div class="btn-group">
             <a routerLink="/search" [queryParams]="{'more_like': document.id}" class="btn btn-sm btn-outline-secondary" *ngIf="moreLikeThis">
               <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" fill="currentColor" class="bi bi-three-dots" viewBox="0 0 16 16">
                 <path fill-rule="evenodd" d="M3 9.5a1.5 1.5 0 1 1 0-3 1.5 1.5 0 0 1 0 3zm5 0a1.5 1.5 0 1 1 0-3 1.5 1.5 0 0 1 0 3zm5 0a1.5 1.5 0 1 1 0-3 1.5 1.5 0 0 1 0 3z"/>
-              </svg>&nbsp;<ng-container i18n>More like this</ng-container>
+              </svg>&nbsp;<span class="d-block d-md-inline" i18n>More like this</span>
             </a>
             <a routerLink="/documents/{{document.id}}" class="btn btn-sm btn-outline-secondary">
               <svg width="1em" height="1em" viewBox="0 0 16 16" class="bi bi-pencil" fill="currentColor" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
                 <path fill-rule="evenodd" d="M12.146.146a.5.5 0 0 1 .708 0l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-10 10a.5.5 0 0 1-.168.11l-5 2a.5.5 0 0 1-.65-.65l2-5a.5.5 0 0 1 .11-.168l10-10zM11.207 2.5L13.5 4.793 14.793 3.5 12.5 1.207 11.207 2.5zm1.586 3L10.5 3.207 4 9.707V10h.5a.5.5 0 0 1 .5.5v.5h.5a.5.5 0 0 1 .5.5v.5h.293l6.5-6.5zm-9.761 5.175l-.106.106-1.528 3.821 3.821-1.528.106-.106A.5.5 0 0 1 5 12.5V12h-.5a.5.5 0 0 1-.5-.5V11h-.5a.5.5 0 0 1-.468-.325z"/>
-              </svg>&nbsp;<ng-container i18n>Edit</ng-container>
+              </svg>&nbsp;<span class="d-block d-md-inline" i18n>Edit</span>
             </a>
             <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" [href]="getPreviewUrl()">
               <svg width="1em" height="1em" viewBox="0 0 16 16" class="bi bi-search" fill="currentColor" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
                 <path fill-rule="evenodd" d="M10.442 10.442a1 1 0 0 1 1.415 0l3.85 3.85a1 1 0 0 1-1.414 1.415l-3.85-3.85a1 1 0 0 1 0-1.415z"/>
                 <path fill-rule="evenodd" d="M6.5 12a5.5 5.5 0 1 0 0-11 5.5 5.5 0 0 0 0 11zM13 6.5a6.5 6.5 0 1 1-13 0 6.5 6.5 0 0 1 13 0z"/>
-              </svg>&nbsp;<ng-container i18n>View</ng-container>
+              </svg>&nbsp;<span class="d-block d-md-inline" i18n>View</span>
             </a>
             <a class="btn btn-sm btn-outline-secondary" [href]="getDownloadUrl()">
               <svg width="1em" height="1em" viewBox="0 0 16 16" class="bi bi-download" fill="currentColor" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
                 <path fill-rule="evenodd" d="M.5 9.9a.5.5 0 0 1 .5.5v2.5a1 1 0 0 0 1 1h12a1 1 0 0 0 1-1v-2.5a.5.5 0 0 1 1 0v2.5a2 2 0 0 1-2 2H2a2 2 0 0 1-2-2v-2.5a.5.5 0 0 1 .5-.5z"/>
                 <path fill-rule="evenodd" d="M7.646 11.854a.5.5 0 0 0 .708 0l3-3a.5.5 0 0 0-.708-.708L8.5 10.293V1.5a.5.5 0 0 0-1 0v8.793L5.354 8.146a.5.5 0 1 0-.708.708l3 3z"/>
-              </svg>&nbsp;<ng-container i18n>Download</ng-container>
+              </svg>&nbsp;<span class="d-block d-md-inline" i18n>Download</span>
             </a>
 
           </div>
 
-          <small *ngIf="searchScore" class="text-muted ml-auto" i18n>Score:</small>
+          <div *ngIf="searchScore" class="d-flex align-items-center ml-md-auto mt-2 mt-md-0">
+            <small class="text-muted" i18n>Score:</small>
 
-          <ngb-progressbar *ngIf="searchScore" [type]="searchScoreClass" [value]="searchScore" class="search-score-bar mx-2" [max]="1"></ngb-progressbar>
+            <ngb-progressbar [type]="searchScoreClass" [value]="searchScore" class="search-score-bar mx-2" [max]="1"></ngb-progressbar>
+          </div>
 
           <small class="text-muted" [class.ml-auto]="!searchScore" i18n>Created: {{document.created | date}}</small>
         </div>
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.scss b/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.scss
index 0b1604d90..a549b6f53 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.scss
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.scss
@@ -12,10 +12,14 @@
   mix-blend-mode: multiply;
 }
 
+.card-title {
+  word-break: break-word;
+}
+
 .search-score-bar {
   width: 100px;
   height: 5px;
-  margin-top: 2px;
+  margin-top: 1px;
 }
 
 .document-card-check {
diff --git a/src-ui/src/app/components/manage/logs/logs.component.html b/src-ui/src/app/components/manage/logs/logs.component.html
index 8c2cbae34..d21cea60d 100644
--- a/src-ui/src/app/components/manage/logs/logs.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/manage/logs/logs.component.html
@@ -5,8 +5,8 @@
       <svg class="toolbaricon" fill="currentColor">
         <use xlink:href="assets/bootstrap-icons.svg#funnel" />
       </svg>&nbsp;<ng-container i18n>Filter</ng-container>
-      
-      
+
+
     </button>
     <div ngbDropdownMenu aria-labelledby="dropdownBasic1">
       <button *ngFor="let f of getLevels()" ngbDropdownItem (click)="setLevel(f.id)"
@@ -16,12 +16,12 @@
 
 </app-page-header>
 
-<div class="bg-dark p-3 mb-3" infiniteScroll (scrolled)="onScroll()">
+<div class="bg-dark p-3 mb-3 text-light text-monospace" infiniteScroll (scrolled)="onScroll()">
   <p
-    class="text-light text-monospace m-0 p-0 log-entry-{{log.level}}"
+    class="m-0 p-0 log-entry-{{log.level}}"
     *ngFor="let log of logs">
       {{log.created | date:'short'}}
       {{getLevelText(log.level)}}
       {{log.message}}
   </p>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
diff --git a/src-ui/src/locale/messages.fr.xlf b/src-ui/src/locale/messages.fr.xlf
index 5922fade2..84c8295af 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.fr.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.fr.xlf
@@ -11,7 +11,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="2155249406916744630">
         <source>View &quot;<x equiv-text="this.list.savedView.name" id="PH"/>&quot; saved successfully.</source>
-        <target>Vue &amp;quot;<x equiv-text="this.list.savedView.name" id="PH"/>&amp;quot; enregistrée avec succès.</target>
+        <target>Vue &quot;<x equiv-text="this.list.savedView.name" id="PH"/>&quot; enregistrée avec succès.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
@@ -19,7 +19,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="6837554170707123455">
         <source>View &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; created successfully.</source>
-        <target>Vue &amp;quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&amp;quot; créée avec succès.</target>
+        <target>Vue &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; créée avec succès.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -83,7 +83,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="72e7d343f9165602cce1ca7faffbc565fd31ef92">
         <source>Save &quot;<x equiv-text="{{list.savedViewTitle}}" id="INTERPOLATION"/>&quot;</source>
-        <target>Enregistrer &amp;quot;<x equiv-text="{{list.savedViewTitle}}" id="INTERPOLATION"/>&amp;quot;</target>
+        <target>Enregistrer &quot;<x equiv-text="{{list.savedViewTitle}}" id="INTERPOLATION"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -171,7 +171,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5382975254277698192">
         <source>Do you really want to delete document &quot;<x equiv-text="this.document.title" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Voulez-vous vraiment supprimer le document &amp;quot;<x equiv-text="this.document.title" id="PH"/>&amp;quot; ?</target>
+        <target>Voulez-vous vraiment supprimer le document &quot;<x equiv-text="this.document.title" id="PH"/>&quot; ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -427,7 +427,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="93754014749412887">
         <source>Do you really want to delete the tag &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot; ?</target>
+        <target>Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot; ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -507,7 +507,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="4990731724078522539">
         <source>Do you really want to delete the document type &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Voulez-vous vraiment supprimer le type de document &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot; ?</target>
+        <target>Voulez-vous vraiment supprimer le type de document &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot; ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/document-type-list/document-type-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -539,7 +539,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5610279464668232148">
         <source>Saved view &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; deleted.</source>
-        <target>Vue &amp;quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&amp;quot; supprimée.</target>
+        <target>Vue &quot;<x equiv-text="savedView.name" id="PH"/>&quot; supprimée.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
@@ -587,7 +587,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="bbe41ac2ea4a6c00ea941a41b33105048f8e9f13">
         <source>Appearance</source>
-        <target>Apparition</target>
+        <target>Affichage</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -699,7 +699,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7427874343955308724">
         <source>Do you really want to delete the correspondent &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Voulez-vous vraiment supprimer le correspondant &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot; ?</target>
+        <target>Voulez-vous vraiment supprimer le correspondant &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot; ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -867,7 +867,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="afa760e48c97d64d19c1455d18b7834a2256e23f">
         <source>Did you mean &quot;<x equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;&quot; (click)=&quot;searchCorrectedQuery()&quot;&gt;{{correctedQuery}}" id="START_LINK"/><x equiv-text="{{correctedQuery}}&lt;/a&gt;" id="INTERPOLATION"/><x equiv-text="&lt;/a&gt;" id="CLOSE_LINK"/>&quot;?</source>
-        <target>Vouliez-vous dire &amp;quot;<x equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;&quot; (click)=&quot;searchCorrectedQuery()&quot;&gt;{{correctedQuery}}" id="START_LINK"/><x equiv-text="{{correctedQuery}}&lt;/a&gt;" id="INTERPOLATION"/><x equiv-text="&lt;/a&gt;" id="CLOSE_LINK"/>&amp;quot; ?</target>
+        <target>Vouliez-vous dire &quot;<x equiv-text="&lt;a [routerLink]=&quot;&quot; (click)=&quot;searchCorrectedQuery()&quot;&gt;{{correctedQuery}}" id="START_LINK"/><x equiv-text="{{correctedQuery}}&lt;/a&gt;" id="INTERPOLATION"/><x equiv-text="&lt;/a&gt;" id="CLOSE_LINK"/>&quot; ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -1189,7 +1189,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="8639884465898458690">
         <source>&quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&quot; and &quot;<x equiv-text="items[1].name" id="PH_1"/>&quot;</source>
-        <target>&amp;quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&amp;quot; et &amp;quot;<x equiv-text="items[1].name" id="PH_1"/>&amp;quot;</target>
+        <target>&quot;<x equiv-text="items[0].name" id="PH"/>&quot; et &quot;<x equiv-text="items[1].name" id="PH_1"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -1198,7 +1198,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7894972847287473517">
         <source>&quot;<x equiv-text="i.name" id="PH"/>&quot;</source>
-        <target>&amp;quot;<x equiv-text="i.name" id="PH"/>&amp;quot;</target>
+        <target>&quot;<x equiv-text="i.name" id="PH"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
@@ -1215,7 +1215,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="1822679894391095557">
         <source><x equiv-text="list" id="PH"/> and &quot;<x equiv-text="items[items.length - 1].name" id="PH_1"/>&quot;</source>
-        <target><x equiv-text="list" id="PH"/> et &amp;quot;<x equiv-text="items[items.length - 1].name" id="PH_1"/>&amp;quot;</target>
+        <target><x equiv-text="list" id="PH"/> et &quot;<x equiv-text="items[items.length - 1].name" id="PH_1"/>&quot;</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
@@ -1232,7 +1232,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="6619516195038467207">
         <source>This operation will add the tag &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>Cette action affectera l'étiquette &amp;quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&amp;quot; au(x) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> document(s) sélectionné(s).</target>
+        <target>Cette action affectera l'étiquette &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; au(x) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> document(s) sélectionné(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -1248,7 +1248,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7181166515756808573">
         <source>This operation will remove the tag &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; from <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>Cette action supprimera l'étiquette &amp;quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&amp;quot; de(s) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> document(s) sélectionné(s).</target>
+        <target>Cette action supprimera l'étiquette &quot;<x equiv-text="tag.name" id="PH"/>&quot; de(s) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> document(s) sélectionné(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -1280,7 +1280,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="6900893559485781849">
         <source>This operation will assign the correspondent &quot;<x equiv-text="correspondent.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>Cette action affectera le correspondant &amp;quot;<x equiv-text="correspondent.name" id="PH"/>&amp;quot; au(x) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/>document(s) sélectionné(s).</target>
+        <target>Cette action affectera le correspondant &quot;<x equiv-text="correspondent.name" id="PH"/>&quot; au(x) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/>document(s) sélectionné(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">160</context>
@@ -1304,7 +1304,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="332180123895325027">
         <source>This operation will assign the document type &quot;<x equiv-text="documentType.name" id="PH"/>&quot; to <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> selected document(s).</source>
-        <target>Cette action affectera le type de document &amp;quot;<x equiv-text="documentType.name" id="PH"/>&amp;quot; au(x) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> document(s) sélectionné(s).</target>
+        <target>Cette action affectera le type de document &quot;<x equiv-text="documentType.name" id="PH"/>&quot; au(x) <x equiv-text="this.list.selected.size" id="PH_1"/> document(s) sélectionné(s).</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -1824,7 +1824,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7517655726614958140">
         <source>Any: Document contains any of these words (space separated)</source>
-        <target>Un des mots : le document contient l'un de ces mots (séparés par des espaces)</target>
+        <target>Un des mots : contient l'un de ces mots (séparés par des espaces)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1840,7 +1840,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="111914402588955480">
         <source>All: Document contains all of these words (space separated)</source>
-        <target>Tous les mots : le document contient tous ces mots (séparés par des espaces)</target>
+        <target>Tous les mots : contient tous ces mots (séparés par des espaces)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -1856,7 +1856,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7109184332944610787">
         <source>Exact: Document contains this string</source>
-        <target>Concordance exacte : le document contient cette chaîne de caractères</target>
+        <target>Concordance exacte : contient cette chaîne de caractères</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -1872,7 +1872,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="7548151332424148033">
         <source>Regular expression: Document matches this regular expression</source>
-        <target>Expression régulière : le document correspond à cette expression régulière</target>
+        <target>Expression régulière : correspond à cette expression régulière</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -1888,7 +1888,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="8419167206585286450">
         <source>Fuzzy: Document contains a word similar to this word</source>
-        <target>Mot approximatif : le document contient un mot similaire à ce mot</target>
+        <target>Mot approximatif : contient un mot similaire à ce mot</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
diff --git a/src-ui/src/locale/messages.nl_NL.xlf b/src-ui/src/locale/messages.nl_NL.xlf
index 6bed1f039..4ae7459da 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.nl_NL.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.nl_NL.xlf
@@ -427,7 +427,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="93754014749412887">
         <source>Do you really want to delete the tag &quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&quot;?</source>
-        <target>Wil je de tag echt verwijderen &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot;?</target>
+        <target>Wil je het etiket echt verwijderen &amp;quot;<x equiv-text="object.name" id="PH"/>&amp;quot;?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -435,7 +435,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
         <source>Tags</source>
-        <target>Tags</target>
+        <target>Etiketten</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -1808,7 +1808,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit datatype="html" id="5467489005440577210">
         <source>Error while deleting element: <x equiv-text="JSON.stringify(error.error)" id="PH"/></source>
-        <target>Fout bij het verwijderen van een element: <x equiv-text="JSON.stringify(error.error)" id="PH"/></target>
+        <target>Fout bij het verwijderen van het element: <x equiv-text="JSON.stringify(error.error)" id="PH"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/generic-list/generic-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
diff --git a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index dde278835..f16582ec3 100644
--- a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jonas Winkler <dev@jpwinkler.de>, 2021
+# Jonas Winkler, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 19:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-30 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: Jonas Winkler <dev@jpwinkler.de>, 2021\n"
+"Last-Translator: Jonas Winkler, 2021\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/paperless/teams/115905/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Angegeben in Tagen."
 
 #: paperless_mail/models.py:153
 msgid "attachment type"
-msgstr "Dateianhangs-Typ"
+msgstr "Dateianhangstyp"
 
 #: paperless_mail/models.py:156
 msgid ""
diff --git a/src/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 07c1eb577..de24dbf59 100644
--- a/src/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -93,11 +93,11 @@ msgstr ""
 
 #: documents/models.py:114
 msgid "tag"
-msgstr "tag"
+msgstr "etiket"
 
 #: documents/models.py:115 documents/models.py:171
 msgid "tags"
-msgstr "tags"
+msgstr "etiketten"
 
 #: documents/models.py:121 documents/models.py:153
 msgid "document type"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "zit in \"Postvak in\""
 
 #: documents/models.py:380
 msgid "has tag"
-msgstr "heeft tag"
+msgstr "heeft etiket"
 
 #: documents/models.py:381
 msgid "has any tag"
-msgstr "heeft elke tag"
+msgstr "heeft één van de etiketten"
 
 #: documents/models.py:382
 msgid "created before"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "gewijzigd na"
 
 #: documents/models.py:391
 msgid "does not have tag"
-msgstr "heeft geen tag"
+msgstr "heeft geen etiket"
 
 #: documents/models.py:402
 msgid "rule type"