diff --git a/src-ui/src/locale/messages.es_ES.xlf b/src-ui/src/locale/messages.es_ES.xlf
index 3b708f8e8..16822fda3 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.es_ES.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.es_ES.xlf
@@ -823,7 +823,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Options to customize appearance, notifications, saved views and more. Settings apply to the &lt;strong&gt;current user only&lt;/strong&gt;.</target>
+        <target state="translated">Opciones para personalizar la apariencia, notificaciones, vistas guardadas y más. Los ajustes se aplican al &lt;strong&gt;usuario actual solo&lt;/strong&gt;.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1685061484835793745" datatype="html">
         <source>Start tour</source>
@@ -843,7 +843,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">System Status</target>
+        <target state="translated">Estado del sistema</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4798013226763881638" datatype="html">
         <source>Open Django Admin</source>
@@ -1059,7 +1059,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document editing</target>
+        <target state="translated">Edición del documento</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2959590948110714366" datatype="html">
         <source>Automatically remove inbox tag(s) on save</source>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Automatically remove inbox tag(s) on save</target>
+        <target state="translated">Quitar automáticamente etiqueta(s) de la bandeja de entrada al guardar</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8508424367627989968" datatype="html" approved="yes">
         <source>Bulk editing</source>
@@ -1103,7 +1103,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Global search</target>
+        <target state="translated">Búsqueda global</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2818183879511244335" datatype="html">
         <source>Do not include advanced search results</source>
@@ -1111,7 +1111,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">204</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Do not include advanced search results</target>
+        <target state="translated">No incluir resultados de búsqueda avanzada</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3969258421469113318" datatype="html">
         <source>Full search links to</source>
@@ -1119,7 +1119,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">212</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Full search links to</target>
+        <target state="translated">Enlaces de búsqueda completa a</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6631288852577115923" datatype="html">
         <source>Title and content search</source>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">216</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Title and content search</target>
+        <target state="translated">Título y búsqueda de contenido</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1010505078885609376" datatype="html" approved="yes">
         <source>Advanced search</source>
@@ -1695,7 +1695,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">380</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Documents page size</target>
+        <target state="translated">Tamaño de página de documentos</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4729108320774167624" datatype="html">
         <source>Display as</source>
@@ -1703,7 +1703,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">383</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Display as</target>
+        <target state="translated">Mostrar como</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1358239534403218079" datatype="html">
         <source>Table</source>
@@ -1711,7 +1711,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">385</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Table</target>
+        <target state="translated">Tabla</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4236040382842528005" datatype="html">
         <source>Small Cards</source>
@@ -1719,7 +1719,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">386</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Small Cards</target>
+        <target state="translated">Tarjetas Pequeñas</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8569593958139569111" datatype="html">
         <source>Large Cards</source>
@@ -1727,7 +1727,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">387</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Large Cards</target>
+        <target state="translated">Tarjetas Grandes</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8461842260159597706" datatype="html">
         <source>Show</source>
@@ -1739,7 +1739,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Show</target>
+        <target state="translated">Mostrar</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">
         <source>Default</source>
@@ -2159,7 +2159,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"> (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{selectedTasks.size}}"/> selected)</target>
+        <target state="translated">(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{selectedTasks.size}}"/> seleccionado)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5639839509673911668" datatype="html">
         <source>Failed<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.failedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-danger ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.failedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></source>
@@ -2167,7 +2167,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">123,125</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Failed<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.failedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-danger ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.failedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated">Fallo<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.failedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-danger ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.failedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8210778930307085868" datatype="html">
         <source>Complete<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.completedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.completedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></source>
@@ -2175,7 +2175,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">131,133</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Complete<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.completedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.completedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated">Completo<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.completedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.completedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3522801015717851360" datatype="html">
         <source>Started<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.startedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.startedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></source>
@@ -2183,7 +2183,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">139,141</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Started<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.startedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.startedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated">Comenzó<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.startedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.startedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2341807459308874922" datatype="html">
         <source>Queued<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.queuedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.queuedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></source>
@@ -2191,7 +2191,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">147,149</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Queued<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.queuedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.queuedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
+        <target state="translated">En cola<x id="START_BLOCK_IF" equiv-text="@if (tasksService.queuedFileTasks.length &gt; 0) {"/><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span class=&quot;badge bg-secondary ms-2&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.queuedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/><x id="CLOSE_BLOCK_IF" equiv-text="}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5404910960991552159" datatype="html">
         <source>Dismiss selected</source>
@@ -2271,7 +2271,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">223</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Trash</target>
+        <target state="translated">Papelera</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3818027200170621545" datatype="html">
         <source>Manage trashed documents that are pending deletion.</source>
@@ -2279,7 +2279,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Manage trashed documents that are pending deletion.</target>
+        <target state="translated">Administrar documentos en la papelera que están pendientes de eliminación.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3186604097120837257" datatype="html">
         <source>Restore selected</source>
@@ -2287,7 +2287,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Restore selected</target>
+        <target state="translated">Restaurar seleccionado</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8831459317888986184" datatype="html">
         <source>Delete selected</source>
@@ -2295,7 +2295,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Delete selected</target>
+        <target state="translated">Eliminar selección</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8597030111956627342" datatype="html">
         <source>Empty trash</source>
@@ -2311,7 +2311,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Remaining</target>
+        <target state="translated">Restantes</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7494361412465596264" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDaysRemaining(document) }}"/> days</source>
@@ -2319,7 +2319,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDaysRemaining(document) }}"/> days</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getDaysRemaining(document) }}"/> días</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6770769801335635194" datatype="html">
         <source>Restore</source>
@@ -2331,7 +2331,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Restore</target>
+        <target state="translated">Restaurar</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2308646316372333720" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {One document in trash} other {<x id="INTERPOLATION"/> total documents in trash}}</source>
@@ -2339,7 +2339,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =1 {One document in trash} other {<x id="INTERPOLATION"/> total documents in trash}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Un documento en la papelera} other {<x id="INTERPOLATION"/> documentos totales en la papelera}}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9021887951960049161" datatype="html" approved="yes">
         <source>Confirm delete</source>
@@ -2367,7 +2367,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will permanently delete this document.</target>
+        <target state="translated">Esta operación eliminará permanentemente este documento.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5641451190833696892" datatype="html" approved="yes">
         <source>This operation cannot be undone.</source>
@@ -2415,7 +2415,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document deleted</target>
+        <target state="translated">Documento eliminado</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7295637485862454066" datatype="html">
         <source>Error deleting document</source>
@@ -2435,7 +2435,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will permanently delete the selected documents.</target>
+        <target state="translated">Esta operación eliminará permanentemente los documentos seleccionados.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6804051092296228130" datatype="html">
         <source>This operation will permanently delete all documents in the trash.</source>
@@ -2443,7 +2443,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will permanently delete all documents in the trash.</target>
+        <target state="translated">Esta operación eliminará permanentemente todos los documentos de la papelera.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6996183233986182894" datatype="html">
         <source>Document(s) deleted</source>
@@ -2451,7 +2451,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document(s) deleted</target>
+        <target state="translated">Documento(s) eliminados</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6962724852893361467" datatype="html">
         <source>Error deleting document(s)</source>
@@ -2459,7 +2459,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error deleting document(s)</target>
+        <target state="translated">Error al eliminar documento(s)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7534569062269274401" datatype="html">
         <source>Document restored</source>
@@ -2467,7 +2467,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document restored</target>
+        <target state="translated">Documento restaurado</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9136016619414048201" datatype="html">
         <source>Error restoring document</source>
@@ -2475,7 +2475,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error restoring document</target>
+        <target state="translated">Error al restaurar el documento</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="960063472770266304" datatype="html">
         <source>Document(s) restored</source>
@@ -2483,7 +2483,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document(s) restored</target>
+        <target state="translated">Documento(s) restaurados</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8405416976953346141" datatype="html">
         <source>Error restoring document(s)</source>
@@ -2491,7 +2491,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/trash/trash.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error restoring document(s)</target>
+        <target state="translated">Error al restaurar el documento(s)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8119815638230251386" datatype="html">
         <source>Users &amp; Groups</source>
@@ -2515,7 +2515,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/users-groups/users-groups.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create, delete and edit users and groups.</target>
+        <target state="translated">Crear, eliminar y editar usuarios y grupos.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html">
         <source>Users</source>
@@ -2843,7 +2843,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">by Paperless-ngx</target>
+        <target state="translated">por Paperless-ngx</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2448391510242468907" datatype="html">
         <source>Logged in as <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{this.settingsService.displayName}}"/></source>
@@ -3147,7 +3147,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Search</target>
+        <target state="translated">Búsqueda</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7593555694782789615" datatype="html">
         <source>Open</source>
@@ -3159,7 +3159,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Open</target>
+        <target state="translated">Abrir</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6329940072345709724" datatype="html">
         <source>Filter documents</source>
@@ -3167,7 +3167,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Filter documents</target>
+        <target state="translated">Filtrar documentos</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html" approved="yes">
         <source>Download</source>
@@ -3203,7 +3203,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No results</target>
+        <target state="translated">Sin resultados</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.documents" datatype="html">
         <source>Documents</source>
@@ -3211,7 +3211,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Documents</target>
+        <target state="translated">Documentos</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.saved_views" datatype="html">
         <source>Saved Views</source>
@@ -3219,7 +3219,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Saved Views</target>
+        <target state="translated">Vistas Guardadas</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.tags" datatype="html">
         <source>Tags</source>
@@ -3227,7 +3227,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Tags</target>
+        <target state="translated">Etiquetas</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.correspondents" datatype="html">
         <source>Correspondents</source>
@@ -3235,7 +3235,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">110</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Correspondents</target>
+        <target state="translated">Interlocutores</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.documentTypes" datatype="html">
         <source>Document types</source>
@@ -3243,7 +3243,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document types</target>
+        <target state="translated">Tipos de documento</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.storagePaths" datatype="html">
         <source>Storage paths</source>
@@ -3251,7 +3251,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Storage paths</target>
+        <target state="translated">Rutas de almacenamiento</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.users" datatype="html">
         <source>Users</source>
@@ -3259,7 +3259,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Users</target>
+        <target state="translated">Usuarios</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.groups" datatype="html">
         <source>Groups</source>
@@ -3267,7 +3267,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">138</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Groups</target>
+        <target state="translated">Grupos</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.customFields" datatype="html">
         <source>Custom fields</source>
@@ -3275,7 +3275,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom fields</target>
+        <target state="translated">Campos personalizados</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.mailAccounts" datatype="html">
         <source>Mail accounts</source>
diff --git a/src/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index cb006db31..8428966f0 100644
--- a/src/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-28 17:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 22:32\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-08 23:52\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es_ES\n"