diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 45502115b..6c488aee2 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -273,10 +273,6 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/upload-file-widget/upload-file-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">296</context>
-        </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8582620835547864448" datatype="html">
         <source>Could not add <x id="PH" equiv-text="status.filename"/>: <x id="PH_1" equiv-text="status.message"/></source>
@@ -5834,7 +5830,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">327</context>
+          <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="157572966557284263" datatype="html">
@@ -5849,7 +5845,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">334</context>
+          <context context-type="linenumber">335</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8911158217491828773" datatype="html">
@@ -7038,7 +7034,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">303</context>
+          <context context-type="linenumber">304</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="106713086593101376" datatype="html">
@@ -7377,11 +7373,25 @@
           <context context-type="linenumber">260,262</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="2179847500064178686" datatype="html">
+        <source>Edit document</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">296</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="3420321797707163677" datatype="html">
+        <source>Preview document</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">297</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html">
         <source>Yes</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">355</context>
+          <context context-type="linenumber">356</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pipes/yes-no.pipe.ts</context>
@@ -7392,7 +7402,7 @@
         <source>No</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">355</context>
+          <context context-type="linenumber">356</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/pipes/yes-no.pipe.ts</context>
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
index b9da05095..ebe3536e5 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
@@ -293,8 +293,9 @@
                   <td width="30%">
                     @if (activeDisplayFields.includes(DisplayField.TITLE)) {
                       <div class="d-inline-block" (mouseleave)="popupPreview.close()">
-                        <pngx-preview-popup [document]="d" link="/documents/{{d.id}}/" linkClasses="btn btn-sm btn-link" linkTarget="_self" linkTitle="Open document" i18n-linkTitle #popupPreview>
-                          {{d.title | documentTitle}}
+                        <a routerLink="/documents/{{d.id}}" title="Edit document" i18n-title style="overflow-wrap: anywhere;">{{d.title | documentTitle}}</a>
+                        <pngx-preview-popup [document]="d" linkClasses="btn btn-sm btn-link text-secondary" linkTitle="Preview document" (click)="$event.stopPropagation()" i18n-linkTitle #popupPreview>
+                          <i-bs name="eye"></i-bs>
                         </pngx-preview-popup>
                       </div>
                     }