diff --git a/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf b/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf
index 8d27bb9ac..f2a5753c0 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf
@@ -25,7 +25,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context>
           <context context-type="linenumber">188,191</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Previous</target>
+        <target state="translated">Назад</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.carousel.next" datatype="html">
         <source>Next</source>
@@ -33,7 +33,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/carousel/carousel.ts</context>
           <context context-type="linenumber">209,211</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Next</target>
+        <target state="translated">Следующий</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month" datatype="html">
         <source>Select month</source>
@@ -45,7 +45,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41,42</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Select month</target>
+        <target state="translated">Выберите месяц</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year" datatype="html">
         <source>Select year</source>
@@ -57,7 +57,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41,42</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Select year</target>
+        <target state="translated">Выберите год</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month" datatype="html">
         <source>Previous month</source>
@@ -69,7 +69,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43,46</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Previous month</target>
+        <target state="translated">Предыдущий месяц</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month" datatype="html">
         <source>Next month</source>
@@ -81,7 +81,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/datepicker/datepicker-navigation.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43,46</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Next month</target>
+        <target state="translated">Следующий месяц</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.first" datatype="html">
         <source>««</source>
@@ -171,7 +171,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Hours</target>
+        <target state="translated">Часы</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.MM" datatype="html">
         <source>MM</source>
@@ -179,7 +179,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">MM</target>
+        <target state="translated">MM</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes" datatype="html">
         <source>Minutes</source>
@@ -187,7 +187,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Minutes</target>
+        <target state="translated">Минуты</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours" datatype="html">
         <source>Increment hours</source>
@@ -227,7 +227,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">SS</target>
+        <target state="translated">СС</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds" datatype="html">
         <source>Seconds</source>
@@ -235,7 +235,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Seconds</target>
+        <target state="translated">Секунды</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds" datatype="html">
         <source>Increment seconds</source>
@@ -277,7 +277,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/toast/toast.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70,71</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Close</target>
+        <target state="translated">Закрыть</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7103632680753685326" datatype="html">
         <source>Drop files to begin upload</source>
@@ -285,7 +285,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Drop files to begin upload</target>
+        <target state="translated">Перетащите файлы для загрузки</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9103526311244275943" datatype="html" approved="yes">
         <source>Document added</source>
@@ -1467,7 +1467,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-comments/document-comments.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add comment</target>
+        <target state="translated">Добавить комментарий</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5438997040668245251" datatype="html">
         <source>Error saving comment: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/></source>
@@ -1591,7 +1591,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Redo OCR</target>
+        <target state="translated">Повторить распознавание</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1418444397960583910" datatype="html" approved="yes">
         <source>More like this</source>
@@ -1727,7 +1727,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Default</target>
+        <target state="translated">По умолчанию</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6205355627445317276" datatype="html" approved="yes">
         <source>Content</source>
@@ -1779,7 +1779,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Original filename</target>
+        <target state="translated">Исходное имя файла</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7985558498848210210" datatype="html" approved="yes">
         <source>Original MD5 checksum</source>
@@ -2437,7 +2437,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Toggle tag filter</target>
+        <target state="translated">Показать/скрыть панель фильтра</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4648526799630820486" datatype="html">
         <source>Toggle correspondent filter</source>
@@ -2445,7 +2445,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Toggle correspondent filter</target>
+        <target state="translated">Переключить соответствующий фильтр</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5319701482646590642" datatype="html">
         <source>Toggle document type filter</source>
@@ -2453,7 +2453,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-small/document-card-small.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Toggle document type filter</target>
+        <target state="translated">Переключить фильтр типа документа</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8950368321707344185" datatype="html">
         <source>Toggle storage path filter</source>
@@ -2549,7 +2549,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error while loading documents</target>
+        <target state="translated">Ошибка при загрузке документов</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7517688192215738656" datatype="html" approved="yes">
         <source>ASN</source>
@@ -2717,7 +2717,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">168</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">is empty</target>
+        <target state="translated">не заполнено</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6166785695326182482" datatype="html">
         <source>is not empty</source>
@@ -2725,7 +2725,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">172</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">is not empty</target>
+        <target state="translated">не является пустым</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4686622206659266699" datatype="html">
         <source>greater than</source>
@@ -2733,7 +2733,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">greater than</target>
+        <target state="translated">больше чем</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8014012170270529279" datatype="html">
         <source>less than</source>
@@ -2741,7 +2741,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">180</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">less than</target>
+        <target state="translated">меньше чем</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7210076240260527720" datatype="html" approved="yes">
         <source>Save current view</source>
@@ -2789,7 +2789,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/save-view-config-dialog/save-view-config-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">The error returned was</target>
+        <target state="translated">Произошла ошибка</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6316128875819022658" datatype="html">
         <source>correspondent</source>
@@ -2797,7 +2797,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">correspondent</target>
+        <target state="translated">корреспондент</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1612355304340685070" datatype="html">
         <source>correspondents</source>
@@ -2813,7 +2813,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Last used</target>
+        <target state="translated">Последний использованный</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7427874343955308724" datatype="html" approved="yes">
         <source>Do you really want to delete the correspondent &quot;<x id="PH" equiv-text="object.name"/>&quot;?</source>
@@ -3009,7 +3009,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">General</target>
+        <target state="translated">Общие</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8671234314555525900" datatype="html" approved="yes">
         <source>Appearance</source>
@@ -3193,7 +3193,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Enable comments</target>
+        <target state="translated">Включить комментарии</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5851560788527570644" datatype="html" approved="yes">
         <source>Notifications</source>
@@ -3313,7 +3313,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">269</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">An error occurred while saving settings.</target>
+        <target state="translated">Произошла ошибка при сохранении настроек.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6839066544204061364" datatype="html" approved="yes">
         <source>Use system language</source>
@@ -3619,7 +3619,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-doc.guard.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Warning: You have unsaved changes to your document(s).</target>
+        <target state="translated">Внимание: у вас есть несохраненные изменения в документе(ах).</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="159901853873315050" datatype="html">
         <source>Unsaved Changes</source>
@@ -3868,7 +3868,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">146</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Belarusian</target>
+        <target state="translated">Белорусский</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2719780722934172508" datatype="html">
         <source>Czech</source>
@@ -3988,7 +3988,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Slovenian</target>
+        <target state="translated">Словенский</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8608389829607915090" datatype="html">
         <source>Serbian</source>
@@ -3996,7 +3996,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">242</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Serbian</target>
+        <target state="translated">Сербский</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="499386805970351976" datatype="html" approved="yes">
         <source>Swedish</source>
@@ -4012,7 +4012,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">254</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Turkish</target>
+        <target state="translated">Турецкий</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4689443708886954687" datatype="html">
         <source>Chinese Simplified</source>
@@ -4020,7 +4020,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">260</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Chinese Simplified</target>
+        <target state="translated">Китайский упрощенный</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4912706592792948707" datatype="html">
         <source>ISO 8601</source>