diff --git a/src-ui/src/locale/messages.pt_BR.xlf b/src-ui/src/locale/messages.pt_BR.xlf
index e1328cea1..cba3b613c 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.pt_BR.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.pt_BR.xlf
@@ -1233,7 +1233,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Advanced search</target>
+        <target state="translated">Pesquisa avançada</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2649431021108393503" datatype="html">
         <source>More like</source>
@@ -1614,7 +1614,7 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Used for both types and correspondents</note>
-        <target state="needs-translation">Add item</target>
+        <target state="translated">Adicionar Item</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a1e6c11f20d4bf6e8e6b43e3c6d2561b2080645e" datatype="html">
         <source>Suggestions:</source>
@@ -1638,7 +1638,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/tags/tags.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add tag</target>
+        <target state="translated">Adicionar etiqueta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4eb84de23219c85432e38fb4fbdeb6c0f103ff8b" datatype="html">
         <source>Show all</source>
@@ -1944,7 +1944,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Portuguese</target>
+        <target state="translated">Português</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9184513005098760425" datatype="html">
         <source>Portuguese (Brazil)</source>
@@ -1976,7 +1976,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Russian</target>
+        <target state="translated">Russo</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5190825892106392539" datatype="html">
         <source>Spanish</source>
@@ -1984,7 +1984,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Spanish</target>
+        <target state="translated">Espanhol</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="792060551707690640" datatype="html">
         <source>Polish</source>
@@ -1992,7 +1992,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Polish</target>
+        <target state="translated">Polonês</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="499386805970351976" datatype="html">
         <source>Swedish</source>
@@ -2000,7 +2000,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Swedish</target>
+        <target state="translated">Sueco</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4912706592792948707" datatype="html">
         <source>ISO 8601</source>
@@ -2181,7 +2181,7 @@
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Score is a value returned by the full text search engine and specifies how well a result matches the given query</note>
-        <target state="needs-translation">Search score</target>
+        <target state="translated">Pontuação da pesquisa</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4561076822163447092" datatype="html">
         <source>Create new item</source>