diff --git a/src-ui/src/locale/messages.pl_PL.xlf b/src-ui/src/locale/messages.pl_PL.xlf
index 0d598ddae..d5110cf89 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.pl_PL.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.pl_PL.xlf
@@ -1121,7 +1121,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Global search</target>
+        <target state="translated">Wyszukiwanie globalne</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1926290004382723170" datatype="html">
         <source>Search database only (do not include advanced search results)</source>
@@ -1129,7 +1129,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">204</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Search database only (do not include advanced search results)</target>
+        <target state="translated">Tylko przeszukiwanie bazy danych (nie obejmuje wyników wyszukiwania zaawansowanego)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8104421162933956065" datatype="html">
         <source>Notes</source>
@@ -1653,7 +1653,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">364</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Documents page size</target>
+        <target state="translated">Rozmiar strony dokumentów</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4729108320774167624" datatype="html">
         <source>Display as</source>
@@ -2897,7 +2897,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Search</target>
+        <target state="translated">Szukaj</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1010505078885609376" datatype="html" approved="yes">
         <source>Advanced search</source>
@@ -2921,7 +2921,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Open</target>
+        <target state="translated">Otwórz</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6329940072345709724" datatype="html">
         <source>Filter documents</source>
@@ -2929,7 +2929,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Filter documents</target>
+        <target state="translated">Filtrowanie dokumentów</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html" approved="yes">
         <source>Download</source>
@@ -2965,7 +2965,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No results</target>
+        <target state="translated">Brak wyników</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.documents" datatype="html">
         <source>Documents</source>
@@ -2973,7 +2973,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Documents</target>
+        <target state="translated">Dokumenty</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.saved_views" datatype="html">
         <source>Saved Views</source>
@@ -2981,7 +2981,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Saved Views</target>
+        <target state="translated">Zapisane widoki</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.tags" datatype="html">
         <source>Tags</source>
@@ -2989,7 +2989,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Tags</target>
+        <target state="translated">Tagi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.correspondents" datatype="html">
         <source>Correspondents</source>
@@ -2997,7 +2997,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Correspondents</target>
+        <target state="translated">Korespondenci</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.documentTypes" datatype="html">
         <source>Document types</source>
@@ -3005,7 +3005,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document types</target>
+        <target state="translated">Typy dokumentów</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.storagePaths" datatype="html">
         <source>Storage paths</source>
@@ -3013,7 +3013,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Storage paths</target>
+        <target state="translated">Ścieżki zapisu</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.users" datatype="html">
         <source>Users</source>
@@ -3021,7 +3021,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Users</target>
+        <target state="translated">Użytkownicy</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.groups" datatype="html">
         <source>Groups</source>
@@ -3029,7 +3029,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Groups</target>
+        <target state="translated">Grupy</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.customFields" datatype="html">
         <source>Custom fields</source>
@@ -3037,7 +3037,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom fields</target>
+        <target state="translated">Pola dodatkowe</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.mailAccounts" datatype="html">
         <source>Mail accounts</source>
@@ -3045,7 +3045,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Mail accounts</target>
+        <target state="translated">Konta pocztowe</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.mailRules" datatype="html">
         <source>Mail rules</source>
@@ -3053,7 +3053,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">148</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Mail rules</target>
+        <target state="translated">Reguły poczty</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="searchResults.workflows" datatype="html">
         <source>Workflows</source>
@@ -3061,7 +3061,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">155</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Workflows</target>
+        <target state="translated">Procesy</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="83507137894716798" datatype="html">
         <source>Successfully updated object.</source>
@@ -3073,7 +3073,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">206</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Successfully updated object.</target>
+        <target state="translated">Pomyślnie zaktualizowano obiekt.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1801333259018423190" datatype="html">
         <source>Error occurred saving object.</source>
@@ -3085,7 +3085,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/global-search/global-search.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">209</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error occurred saving object.</target>
+        <target state="translated">Wystąpił błąd podczas zapisywania obiektu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html" approved="yes">
         <source>Clear</source>
@@ -3261,7 +3261,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Search fields</target>
+        <target state="translated">Pola wyszukiwania</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3672488183382190185" datatype="html">
         <source>Create new field</source>
@@ -3269,7 +3269,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new field</target>
+        <target state="translated">Utwórz nowe pole</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6973528734330066202" datatype="html">
         <source>Saved field &quot;<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>&quot;.</source>
@@ -4770,7 +4770,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/filterable-dropdown/filterable-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">452</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Open <x id="PH" equiv-text="this.title"/> filter</target>
+        <target state="translated">Otwórz <x id="PH" equiv-text="this.title"/> filtr</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
         <source>Keyboard shortcuts</source>
@@ -4778,7 +4778,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/hotkey-dialog/hotkey-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Keyboard shortcuts</target>
+        <target state="translated">Skróty klawiszowe</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
         <source>Remove</source>
@@ -6282,7 +6282,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">464</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Next document</target>
+        <target state="translated">Następny dokument</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="651985345816518480" datatype="html">
         <source>Previous document</source>
@@ -6290,7 +6290,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">474</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Previous document</target>
+        <target state="translated">Poprzedni dokument</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2885986061416655600" datatype="html">
         <source>Close document</source>
@@ -6310,7 +6310,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">489</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Save document</target>
+        <target state="translated">Zapisz dokument</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5758784066858623886" datatype="html">
         <source>Error retrieving metadata</source>
@@ -6622,7 +6622,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Filter custom fields</target>
+        <target state="translated">Filtrowanie pól niestandardowych</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3206542606001340679" datatype="html">
         <source>Merge</source>
@@ -6828,7 +6828,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">543</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirm custom field assignment</target>
+        <target state="translated">Potwierdź przypisanie pola niestandardowego</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7966494636326273856" datatype="html">
         <source>This operation will assign the custom field &quot;<x id="PH" equiv-text="customField.name"/>&quot; to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -6836,7 +6836,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">549</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will assign the custom field "<x id="PH" equiv-text="customField.name"/>" to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="translated">Ta operacja przypisze pole niestandardowe"<x id="PH" equiv-text="customField.name"/>" do <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> wybranych dokumentów.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5789455969634598553" datatype="html">
         <source>This operation will assign the custom fields <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToAdd         )"/> to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -6844,7 +6844,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">554,556</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will assign the custom fields <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToAdd         )"/> to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="translated">Ta operacja przypisze pola niestandardowe <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToAdd         )"/> do <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> wybranych dokumentów.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5648572354333199245" datatype="html">
         <source>This operation will remove the custom field &quot;<x id="PH" equiv-text="customField.name"/>&quot; from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -6852,7 +6852,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">562</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will remove the custom field "<x id="PH" equiv-text="customField.name"/>" from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="translated">Ta operacja usunie niestandardowe pole "<x id="PH" equiv-text="customField.name"/>" z <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> wybranych dokumentów.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6666899594015948817" datatype="html">
         <source>This operation will remove the custom fields <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToRemove         )"/> from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -6860,7 +6860,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">567,569</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will remove the custom fields <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToRemove         )"/> from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="translated">Ta operacja usunie niestandardowe pola <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToRemove         )"/> z <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> wybranych dokumentów.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8050047262594964176" datatype="html">
         <source>This operation will assign the custom fields <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToAdd         )"/> and remove the custom fields <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToRemove         )"/> on <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -6868,7 +6868,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">571,575</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will assign the custom fields <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToAdd         )"/> and remove the custom fields <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToRemove         )"/> on <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="translated">Ta operacja przypisze pola niestandardowe <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToAdd         )"/> i usunie niestandardowe pola <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(           changedCustomFields.itemsToRemove         )"/> na <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> wybranych dokumentach.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="749430623564850405" datatype="html" approved="yes">
         <source>Delete confirm</source>
@@ -7360,7 +7360,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Reset filters / selection</target>
+        <target state="translated">Resetowanie filtrów/wyboru</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4135055128446167640" datatype="html">
         <source>Open first [selected] document</source>
@@ -7368,7 +7368,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">252</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Open first [selected] document</target>
+        <target state="translated">Otwórz pierwszy [wybrany] dokument</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2155249406916744630" datatype="html" approved="yes">
         <source>View &quot;<x id="PH" equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle"/>&quot; saved successfully.</source>
@@ -7392,7 +7392,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">100</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Dates</target>
+        <target state="translated">Daty</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3100631071441658964" datatype="html" approved="yes">
         <source>Title &amp; content</source>
@@ -7520,7 +7520,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">228,230</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom fields: <x id="PH" equiv-text="this.customFields.find(             (f) =&gt; f.id == +rule.value           )?.name"/></target>
+        <target state="translated">Pola niestandardowe: <x id="PH" equiv-text="this.customFields.find(             (f) =&gt; f.id == +rule.value           )?.name"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5297600960590041873" datatype="html">
         <source>Without any custom field</source>
@@ -7528,7 +7528,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">234</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Without any custom field</target>
+        <target state="translated">Bez pola niestandardowego</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6523384805359286307" datatype="html" approved="yes">
         <source>Title: <x id="PH" equiv-text="rule.value"/></source>
diff --git a/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
index d406aae35..cb7e6cbf1 100644
--- a/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-26 07:19-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-03 12:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 20:59\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca_ES\n"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "elimina aquests camps personalitzats"
 
 #: documents/models.py:1251
 msgid "remove all custom fields"
-msgstr "elimina tots els camps personalitzats\n"
+msgstr "elimina tots els camps personalitzats"
 
 #: documents/models.py:1255
 msgid "workflow action"
diff --git a/src/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po
index 85f3a6a4b..7c74a6646 100644
--- a/src/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-26 07:19-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 16:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 20:41\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl_PL\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Pokaż tryb wyświetlania"
 
 #: documents/models.py:449
 msgid "Document display fields"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlane pola dokumentu"
 
 #: documents/models.py:456 documents/models.py:509
 msgid "saved view"