diff --git a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
index 974109a61..ee95a617e 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
@@ -2327,7 +2327,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">My documents</target>
+        <target state="translated">Els meus documents</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="231920238966427751" datatype="html">
         <source>Shared with me</source>
@@ -2335,7 +2335,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Shared with me</target>
+        <target state="translated">Compartit amb mi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5151074932731293042" datatype="html">
         <source>Unowned</source>
@@ -2343,7 +2343,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Unowned</target>
+        <target state="translated">Sense Propietari</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4555457172864212828" datatype="html">
         <source>Users</source>
@@ -2363,7 +2363,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-filter-dropdown/permissions-filter-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Hide unowned</target>
+        <target state="translated">Amaga sense propietari</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8650499415827640724" datatype="html">
         <source>Type</source>
@@ -3850,7 +3850,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Sort by owner</target>
+        <target state="translated">Ordena per propietari</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3715596725146409911" datatype="html">
         <source>Owner</source>
@@ -3862,7 +3862,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Owner</target>
+        <target state="translated">Propietari</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3557446856808034218" datatype="html">
         <source>Sort by notes</source>
@@ -4030,7 +4030,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Owner: <x id="PH" equiv-text="rule.value"/></target>
+        <target state="translated">Propietari: <x id="PH" equiv-text="rule.value"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3550877650686009106" datatype="html">
         <source>Owner not in: <x id="PH" equiv-text="rule.value"/></source>
@@ -4038,7 +4038,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Owner not in: <x id="PH" equiv-text="rule.value"/></target>
+        <target state="translated">Propietari no és: <x id="PH" equiv-text="rule.value"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1082034558646673343" datatype="html">
         <source>Without an owner</source>
@@ -4046,7 +4046,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">156</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Without an owner</target>
+        <target state="translated">Sense propietari</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3100631071441658964" datatype="html">
         <source>Title &amp; content</source>
@@ -5550,7 +5550,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/pipes/username.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Shared</target>
+        <target state="translated">Compartit</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html">
         <source>Yes</source>