diff --git a/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf b/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf
index 15689727a..084a24039 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf
@@ -3619,7 +3619,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-query-dropdown/custom-fields-query-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">True</target>
+        <target state="translated">Vero</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3800326155195149498" datatype="html">
         <source>False</source>
@@ -3635,7 +3635,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-query-dropdown/custom-fields-query-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">False</target>
+        <target state="translated">Falso</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7551700625201096185" datatype="html">
         <source>Search docs...</source>
@@ -3643,7 +3643,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-query-dropdown/custom-fields-query-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Search docs...</target>
+        <target state="translated">Ricerca di documenti...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3184700926171002527" datatype="html">
         <source>Any</source>
@@ -3691,7 +3691,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-query-dropdown/custom-fields-query-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">131</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Not</target>
+        <target state="translated">Non</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6548676277933116532" datatype="html">
         <source>Add query</source>
@@ -3699,7 +3699,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-query-dropdown/custom-fields-query-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add query</target>
+        <target state="translated">Aggiungi query</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5599577087865387184" datatype="html">
         <source>Add expression</source>
@@ -3707,7 +3707,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-query-dropdown/custom-fields-query-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add expression</target>
+        <target state="translated">Aggiungi espressione</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6052766076365105714" datatype="html">
         <source>now</source>
@@ -4135,7 +4135,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Order</target>
+        <target state="translated">Priorità</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4816216590591222133" datatype="html">
         <source>Enabled</source>
@@ -4519,7 +4519,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">See &lt;a target='_blank' href='https://docs.paperless-ngx.com/advanced_usage/#file-name-handling'&gt;the documentation&lt;/a&gt;.</target>
+        <target state="translated">Vedi &lt;a target='_blank' href='https://docs.paperless-ngx.com/advanced_usage/#file-name-handling'&gt;la documentazione&lt;/a&gt;.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1295614462098694869" datatype="html">
         <source>Preview</source>
@@ -4539,7 +4539,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Path test failed</target>
+        <target state="translated">Test percorso non riuscito</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9116034231465034307" datatype="html">
         <source>No document selected</source>
@@ -4547,7 +4547,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No document selected</target>
+        <target state="translated">Nessun documento selezionato</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2083498114116917092" datatype="html">
         <source>Search for a document</source>
@@ -4555,7 +4555,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Search for a document</target>
+        <target state="translated">Ricerca di un documento</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6423278459497515329" datatype="html">
         <source>No documents found</source>
@@ -5348,7 +5348,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/document-link/document-link.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Not found</target>
+        <target state="translated">Non trovato</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5676637575587497817" datatype="html">
         <source>Search for documents</source>
diff --git a/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 0019bd14d..b9be39cb4 100644
--- a/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-19 22:56-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-20 05:58\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-29 18:05\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"