diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
index 5a52c39c1..1cfa4fff9 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
@@ -99,7 +99,7 @@
         @if (list.selected.size === 0) {
           <span i18n>{list.collectionSize, plural, =1 {One document} other {{{list.collectionSize || 0}} documents}}</span>
           }&nbsp;@if (isFiltered) {
-          <span i18n>(filtered)</span>
+            &nbsp;<span i18n>(filtered)</span>
         }
       }
       @if (!list.isReloading && isFiltered) {
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.ts b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.ts
index 147c0272f..fde92973d 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.ts
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.ts
@@ -86,7 +86,7 @@ export class DocumentListComponent
   }
 
   get isFiltered() {
-    return this.list.filterRules?.length > 0
+    return this.filterEditor.rulesModified
   }
 
   getTitle() {