diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 40063c059..2d66e5c6d 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -2538,7 +2538,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">40</context>
+          <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4452427314943113135" datatype="html">
@@ -3296,7 +3296,7 @@
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8778002102373462277" datatype="html">
-        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="otes.length}}"/> Notes</source>
+        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="ocument.notes.length}}"/> Notes</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -3495,7 +3495,7 @@
         <source>ASN</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">136,135</context>
+          <context context-type="linenumber">135</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
@@ -4261,11 +4261,11 @@
         <source> Update checking works by pinging the public <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://api.github.com/repos/paperless-ngx/paperless-ngx/releases/latest&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Github API<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for the latest release to determine whether a new version is available.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Actual updating of the app must still be performed manually. </source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">140,142</context>
+          <context context-type="linenumber">139,142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5489945693955857309" datatype="html">
-        <source><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="No track"/>No tracking data is collected by the app in any way.<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></source>
+        <source><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&gt;"/>No tracking data is collected by the app in any way.<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">144,146</context>
@@ -4394,7 +4394,7 @@
         <source>Mail</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">240,239</context>
+          <context context-type="linenumber">239</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8913167930428886792" datatype="html">
@@ -4948,7 +4948,7 @@
         <source>Warning: You have unsaved changes to your document(s).</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-doc.guard.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">17</context>
+          <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="159901853873315050" datatype="html">
@@ -4959,7 +4959,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">32</context>
+          <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/open-documents.service.ts</context>
@@ -4999,28 +4999,28 @@
         <source>You have unsaved changes to the saved view</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">34</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7282050913165342352" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to close this saved view?</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">38</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="856284624775342512" datatype="html">
         <source>Save and close</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">42</context>
+          <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8311312207500500516" datatype="html">
         <source>You don&apos;t have permissions to do that</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/permissions.guard.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">35</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7536524521722799066" datatype="html">