diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 079fd41c1..73936a511 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -79,15 +79,15 @@
           <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="08064670ae1497e47fb040ce7f610e55744b8889" datatype="html">
-        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Selected <x id="INTERPOLATION"/> of <x id="INTERPOLATION_1"/> document} other {Selected <x id="INTERPOLATION"/> of <x id="INTERPOLATION_1"/> documents}}</source>
+      <trans-unit id="439e7cc3c1ecefded167ed4d37f7d22dad6a9159" datatype="html">
+        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Selected <x id="INTERPOLATION"/> of one document} other {Selected <x id="INTERPOLATION"/> of <x id="INTERPOLATION_1"/> documents}}</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8b04a8e375ac6760a54aabaf5df0287d53ce4a4a" datatype="html">
-        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 document} other {<x id="INTERPOLATION"/> documents}}</source>
+      <trans-unit id="bb773fdeaad5e7fb8e6cd77e1cc558e1b194a0c9" datatype="html">
+        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {One document} other {<x id="INTERPOLATION"/> documents}}</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
index bd7797e14..e4d7256e1 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
@@ -83,8 +83,8 @@
 </div>
 
 <div class="d-flex justify-content-between align-items-center">
-  <p i18n *ngIf="list.selected.size > 0">{list.collectionSize, plural, =1 {Selected {{list.selected.size}} of {{list.collectionSize || 0}} document} other {Selected {{list.selected.size}} of {{list.collectionSize || 0}} documents}}</p>
-  <p i18n *ngIf="list.selected.size == 0">{list.collectionSize, plural, =1 {1 document} other {{{list.collectionSize || 0}} documents}}</p>
+  <p i18n *ngIf="list.selected.size > 0">{list.collectionSize, plural, =1 {Selected {{list.selected.size}} of one document} other {Selected {{list.selected.size}} of {{list.collectionSize || 0}} documents}}</p>
+  <p i18n *ngIf="list.selected.size == 0">{list.collectionSize, plural, =1 {One document} other {{{list.collectionSize || 0}} documents}}</p>
   <ngb-pagination [pageSize]="list.currentPageSize" [collectionSize]="list.collectionSize" [(page)]="list.currentPage" [maxSize]="5"
   [rotate]="true" (pageChange)="list.reload()" aria-label="Default pagination"></ngb-pagination>
 </div>