diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 58b0b4ef4..9a709fd83 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -1714,7 +1714,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">67</context>
+          <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2134950584701094962" datatype="html">
@@ -1770,56 +1770,56 @@
         <source>Dismiss selected</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">30</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8829078752502782653" datatype="html">
         <source>Dismiss all</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">31</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1323591410517879795" datatype="html">
         <source>Confirm Dismiss All</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">64</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4157200209636243740" datatype="html">
         <source>Dismiss all <x id="PH" equiv-text="tasks.size"/> tasks?</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">65</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9011556615675272238" datatype="html">
         <source>queued</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">133</context>
+          <context context-type="linenumber">135</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6415892379431855826" datatype="html">
         <source>started</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">135</context>
+          <context context-type="linenumber">137</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7510279840486540181" datatype="html">
         <source>completed</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">137</context>
+          <context context-type="linenumber">139</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4083337005045748464" datatype="html">
         <source>failed</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">139</context>
+          <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8119815638230251386" datatype="html">
@@ -5508,8 +5508,8 @@
           <context context-type="linenumber">661</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1012437160148058675" datatype="html">
-        <source>This operation will permanently rotate the current document.</source>
+      <trans-unit id="857641176955257111" datatype="html">
+        <source>This operation will permanently rotate the original version of the current document.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1088</context>
@@ -5808,8 +5808,8 @@
           <context context-type="linenumber">629</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="945321812966882943" datatype="html">
-        <source>This operation will permanently rotate <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
+      <trans-unit id="6390006284731990222" datatype="html">
+        <source>This operation will permanently rotate the original version of <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> document(s).</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">662</context>
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts b/src-ui/src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts
index 16d921e8d..d8f63faf2 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts
+++ b/src-ui/src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts
@@ -1085,7 +1085,7 @@ export class DocumentDetailComponent
       backdrop: 'static',
     })
     modal.componentInstance.title = $localize`Rotate confirm`
-    modal.componentInstance.messageBold = $localize`This operation will permanently rotate the current document.`
+    modal.componentInstance.messageBold = $localize`This operation will permanently rotate the original version of the current document.`
     modal.componentInstance.message = $localize`This will alter the original copy.`
     modal.componentInstance.btnCaption = $localize`Proceed`
     modal.componentInstance.documentID = this.document.id
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts b/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
index 46a4980a6..556a1ff13 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts
@@ -659,7 +659,7 @@ export class BulkEditorComponent
     })
     const rotateDialog = modal.componentInstance as RotateConfirmDialogComponent
     rotateDialog.title = $localize`Rotate confirm`
-    rotateDialog.messageBold = $localize`This operation will permanently rotate ${this.list.selected.size} selected document(s).`
+    rotateDialog.messageBold = $localize`This operation will permanently rotate the original version of ${this.list.selected.size} document(s).`
     rotateDialog.message = $localize`This will alter the original copy.`
     rotateDialog.btnClass = 'btn-danger'
     rotateDialog.btnCaption = $localize`Proceed`