New translations messages.xlf (French)

[ci skip]

src-ui/src/locale/messages.fr_FR.xlf

@@ -17,7 +17,7 @@
           <context context-type="linenumber">178,186</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Currently selected slide number read by screen reader</note>
-        <target state="needs-translation"> Slide <x id="INTERPOLATION" equiv-text="@since 2.2.0"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="eOnHover(value:"/> </target>
+        <target state="translated"> Diapositive <x id="INTERPOLATION" equiv-text="@since 2.2.0"/> sur <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="eOnHover(value:"/> </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.carousel.previous" datatype="html">
         <source>Previous</source>
@@ -155,7 +155,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/progressbar/progressbar.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30,33</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="* The maximal"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="* Le maximal"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.HH" datatype="html">
         <source>HH</source>
@@ -381,7 +381,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Drag-and-drop documents here to start uploading or place them in the consume folder. You can also drag-and-drop documents anywhere on all other pages of the web app. Once you do, Paperless-ngx will start training its machine learning algorithms.</target>
+        <target state="translated">Glissez-déposez les documents ici pour commencer à les charger ou placez les dans le dossier « consume ». Vous pouvez glisser-déposer les documents sur n'importe quelle autre page de l'application. Une fois fait, Paperless-ngx va commencer à exécuter ses algorithmes d'apprentissage automatique.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7495498057594070122" datatype="html">
         <source>The documents list shows all of your documents and allows for filtering as well as bulk-editing. There are three different view styles: list, small cards and large cards. A list of documents currently opened for editing is shown in the sidebar.</source>
@@ -429,7 +429,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">194</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Check out the settings for various tweaks to the web app, toggle settings for saved views or setup e-mail checking.</target>
+        <target state="translated">Vérifiez les paramètres pour en ajuster certains, activer les vues enregistrées ou pour configurer les courriels.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7172877665285340082" datatype="html">
         <source>Thank you! 🙏</source>
@@ -1266,7 +1266,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-account-edit-dialog/mail-account-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new mail account</target>
+        <target state="translated">Créer un nouveau compte de messagerie</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5559445021532852612" datatype="html">
         <source>Edit mail account</source>
@@ -1274,7 +1274,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-account-edit-dialog/mail-account-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit mail account</target>
+        <target state="translated">Éditer un compte de messagerie</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4086606389696938932" datatype="html">
         <source>Account</source>
@@ -1334,7 +1334,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Filter from</target>
+        <target state="translated">Filtrer l'expéditeur</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8497813481090627874" datatype="html">
         <source>Filter subject</source>
@@ -1358,7 +1358,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Filter attachment filename</target>
+        <target state="translated">Filtrer le nom de fichier de la pièce jointe</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4245210767172267486" datatype="html">
         <source>Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive.</source>
@@ -1366,7 +1366,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive.</target>
+        <target state="translated">Ne traiter que les documents correspondant intégralement à ce nom de fichier s'il est spécifié. Les jokers tels que *.pdf ou *facture* sont autorisés. La casse n'est pas prise en compte.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
         <source>Action</source>
@@ -1382,7 +1382,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Action is only performed when documents are consumed from the mail. Mails without attachments remain entirely untouched.</target>
+        <target state="translated">Cette action n'est exécutée que lorsque les documents ont été traités depuis des courriels. Les courriels sans pièces jointes demeurent totalement inchangés.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1261794314435932203" datatype="html">
         <source>Action parameter</source>
@@ -1390,7 +1390,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Action parameter</target>
+        <target state="translated">Paramètre d'action</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6093797930511670257" datatype="html">
         <source>Assign title from</source>
@@ -1422,7 +1422,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Assign correspondent</target>
+        <target state="translated">Affecter le correspondant</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1519954996184640001" datatype="html" approved="yes">
         <source>Error</source>
@@ -1442,7 +1442,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Only process attachments.</target>
+        <target state="translated">Ne traiter que les pièces jointes.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3860563069570088911" datatype="html">
         <source>Process all files, including &apos;inline&apos; attachments.</source>
@@ -1450,7 +1450,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Process all files, including 'inline' attachments.</target>
+        <target state="translated">Traiter tous les fichiers, y compris les pièces jointes "en ligne".</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html" approved="yes">
         <source>Delete</source>
@@ -1530,7 +1530,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Mark as read, don't process read mails</target>
+        <target state="translated">Marquer comme lu, ne pas traiter les courriels lus</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2378921144019636516" datatype="html">
         <source>Flag the mail, don&apos;t process flagged mails</source>
@@ -1546,7 +1546,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails</target>
+        <target state="translated">Affecter l’étiquette spécifée au courriel, ne pas traiter les courriels étiquetés</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4673329664686432878" datatype="html">
         <source>Use subject as title</source>
@@ -1562,7 +1562,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/mail-rule-edit-dialog/mail-rule-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Use attachment filename as title</target>
+        <target state="translated">Utiliser le nom de la pièce jointe en tant que titre</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1568902914205618549" datatype="html">
         <source>Do not assign a correspondent</source>
@@ -1618,7 +1618,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>Note that editing a path does not apply changes to stored files until you have run the 'document_renamer' utility. See the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://docs.paperless-ngx.com/administration/#renamer&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>Notez qu'éditer un chemin ne l'applique pas sur les fichiers stockés, vous devez exécuter l'utilitaire « document_renamer ». Consulter la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://docs.paperless-ngx.com/administration/#renamer&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8911059720204770105" datatype="html">
         <source>Path</source>
@@ -1654,7 +1654,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">See &lt;a target="_blank" href="https://docs.paperless-ngx.com/advanced_usage/#file-name-handling"&gt;documentation&lt;/a&gt; for full list.</target>
+        <target state="translated">Consulter la &lt;a target="_blank" href="https://docs.paperless-ngx.com/advanced_usage/#file-name-handling"&gt;documentation&lt;/a&gt; pour la liste complète.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6898961890896270754" datatype="html">
         <source>Create new storage path</source>
@@ -2059,7 +2059,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/welcome-widget/welcome-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">More detail on how to use and configure Paperless-ngx is always available in the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.paperless-ngx.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Davantage de détails sur comment utiliser et configurer Paperless-ngx sont disponibles dans la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.paperless-ngx.com&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4294899532887357745" datatype="html">
         <source>Thanks for being a part of the Paperless-ngx community!</source>
@@ -2579,7 +2579,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">494</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Redo OCR operation will begin in the background. Close and re-open or reload this document after the operation has completed to see new content.</target>
+        <target state="translated">La relance de la ROC va démarrer en arrière-plan. Fermez et réouvrez ou recharger ce document une fois l'opération terminée pour voir le nouveau contenu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8008978164775353960" datatype="html">
         <source>Error executing operation: <x id="PH" equiv-text="JSON.stringify(                 error.error               )"/></source>
@@ -2699,7 +2699,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Include:</target>
+        <target state="translated">Inclure :</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1208547554603365604" datatype="html">
         <source> Archived files </source>
@@ -2723,7 +2723,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">113,115</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"> Use formatted filename </target>
+        <target state="translated"> Utiliser le nom de fichier formaté </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7985804062689412812" datatype="html">
         <source>Error executing bulk operation: <x id="PH" equiv-text="JSON.stringify(               error.error             )"/></source>
@@ -3621,7 +3621,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/management-list/management-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Successfully created <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</target>
+        <target state="translated">Création de <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> réussie.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6328828522970676938" datatype="html">
         <source>Error occurred while creating <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> : <x id="PH_1" equiv-text="e.toString()"/>.</source>
@@ -3629,7 +3629,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/management-list/management-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">132,134</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error occurred while creating <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> : <x id="PH_1" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
+        <target state="translated">Une erreur s'est produite lors de la création de <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> : <x id="PH_1" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2541368547549828690" datatype="html">
         <source>Successfully updated <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</source>
@@ -3637,7 +3637,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/management-list/management-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Successfully updated <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>.</target>
+        <target state="translated">Mise à jour de <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> réussie.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6151710751857751783" datatype="html">
         <source>Error occurred while saving <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> : <x id="PH_1" equiv-text="e.toString()"/>.</source>
@@ -3645,7 +3645,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/management-list/management-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">155,157</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error occurred while saving <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> : <x id="PH_1" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
+        <target state="translated">Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/> : <x id="PH_1" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4012132330507560812" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete the <x id="PH" equiv-text="this.typeName"/>?</source>
@@ -3685,7 +3685,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Open Django Admin</target>
+        <target state="translated">Ouvrir le panneau d'administration Django</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6439365426343089851" datatype="html">
         <source>General</source>
@@ -4013,7 +4013,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">231</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Mail</target>
+        <target state="translated">Messagerie</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8913167930428886792" datatype="html">
         <source>Mail accounts</source>
@@ -4021,7 +4021,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Mail accounts</target>
+        <target state="translated">Comptes de messagerie</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1259421956660976189" datatype="html">
         <source>Add Account</source>
@@ -4029,7 +4029,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">241</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add Account</target>
+        <target state="translated">Ajouter un compte</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2188854519574316630" datatype="html">
         <source>Server</source>
@@ -4045,7 +4045,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">267</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No mail accounts defined.</target>
+        <target state="translated">Aucun compte de messagerie défini.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5364020217520256833" datatype="html">
         <source>Mail rules</source>
@@ -4069,7 +4069,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">302</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No mail rules defined.</target>
+        <target state="translated">Aucune règle de courriel définie.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5610279464668232148" datatype="html" approved="yes">
         <source>Saved view &quot;<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>&quot; deleted.</source>
@@ -4141,7 +4141,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">554</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Saved account "<x id="PH" equiv-text="newMailAccount.name"/>".</target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH" equiv-text="newMailAccount.name"/> enregistré.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6428427497555765743" datatype="html">
         <source>Error saving account: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</source>
@@ -4149,7 +4149,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">564</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error saving account: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
+        <target state="translated">Erreur lors de l'enregistrement du compte : <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5641934153807844674" datatype="html">
         <source>Confirm delete mail account</source>
@@ -4157,7 +4157,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">574</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Confirmer la suppression du compte e-mail</target>
+        <target state="translated">Confirmer la suppression du compte de messagerie</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7176985344323395435" datatype="html">
         <source>This operation will permanently delete this mail account.</source>
@@ -4165,7 +4165,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">575</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will permanently delete this mail account.</target>
+        <target state="translated">Cette opération supprimera définitivement ce compte de messagerie.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4233826387148482123" datatype="html">
         <source>Deleted mail account</source>
@@ -4173,7 +4173,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">584</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Deleted mail account</target>
+        <target state="translated">Compte de messagerie supprimé</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7443801450153832973" datatype="html">
         <source>Error deleting mail account: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</source>
@@ -4181,7 +4181,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">593</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error deleting mail account: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
+        <target state="translated">Erreur lors de la suppression du compte de messagerie : <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="123368655395433699" datatype="html">
         <source>Saved rule &quot;<x id="PH" equiv-text="newMailRule.name"/>&quot;.</source>
@@ -4189,7 +4189,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">612</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Saved rule "<x id="PH" equiv-text="newMailRule.name"/>".</target>
+        <target state="translated">Règle <x id="PH" equiv-text="newMailRule.name"/> enregistrée.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4741216051394823471" datatype="html">
         <source>Error saving rule: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</source>
@@ -4197,7 +4197,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">623</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error saving rule: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
+        <target state="translated">Erreur lors de l'enregistrement de la règle : <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3896080636020672118" datatype="html">
         <source>Confirm delete mail rule</source>
@@ -4205,7 +4205,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">633</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirm delete mail rule</target>
+        <target state="translated">Confirmer la suppression de la règle de courriel</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2250372580580310337" datatype="html">
         <source>This operation will permanently delete this mail rule.</source>
@@ -4213,7 +4213,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">634</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will permanently delete this mail rule.</target>
+        <target state="translated">Cette opération supprimera définitivement cette règle de courriel.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9077981247971516916" datatype="html">
         <source>Deleted mail rule</source>
@@ -4221,7 +4221,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">643</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Deleted mail rule</target>
+        <target state="translated">Règle de courriel supprimée</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4740074357089345173" datatype="html">
         <source>Error deleting mail rule: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</source>
@@ -4229,7 +4229,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">652</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error deleting mail rule: <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
+        <target state="translated">Erreur lors de la suppression de la règle de courriel : <x id="PH" equiv-text="e.toString()"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5101757640976222639" datatype="html">
         <source>storage path</source>
@@ -4567,7 +4567,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">You have unsaved changes to the saved view</target>
+        <target state="translated">Vous avez des modifications non enregistrées sur cette vue enregistrée</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7282050913165342352" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to close this saved view?</source>
@@ -4575,7 +4575,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Are you sure you want to close this saved view?</target>
+        <target state="translated">Voulez-vous vraiment fermer la vue enregistrée ?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="856284624775342512" datatype="html">
         <source>Save and close</source>
@@ -4583,7 +4583,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/guards/dirty-saved-view.guard.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Save and close</target>
+        <target state="translated">Sauvegarder et fermer</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7536524521722799066" datatype="html" approved="yes">
         <source>(no title)</source>