diff --git a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
index c54456e46..f45bfafbc 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
@@ -6866,7 +6866,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">257</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">WebSocket Connection</target>
+        <target state="translated">Connexió WebSocket</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8998179362936748717" datatype="html">
         <source>OK</source>
@@ -6874,7 +6874,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/system-status-dialog/system-status-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">261</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">OK</target>
+        <target state="translated">OK</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6732151329960766506" datatype="html">
         <source>Copy Raw Error</source>
diff --git a/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 3d0980706..5d474d851 100644
--- a/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-31 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 22:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 12:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca_ES\n"