diff --git a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
index fd59d8f51..8f6b6c927 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.ca_ES.xlf
@@ -288,7 +288,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document <x id="PH" equiv-text="status.filename"/> was added to Paperless-ngx.</target>
+        <target state="translated">Document <x id="PH" equiv-text="status.filename"/> afegit a perless-ngx.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1931214133925051574" datatype="html">
         <source>Open document</source>
@@ -316,7 +316,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document <x id="PH" equiv-text="status.filename"/> is being processed by Paperless-ngx.</target>
+        <target state="translated">Document <x id="PH" equiv-text="status.filename"/> processant a Paperless-ngx.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2501522447884928778" datatype="html">
         <source>Prev</source>
@@ -7043,7 +7043,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">239</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Hungarian</target>
+        <target state="translated">Hongarès</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2935232983274991580" datatype="html">
         <source>Italian</source>