Chore(deps): Bump the utilities-minor group across 1 directory with 5 updates

Bumps the utilities-minor group with 5 updates in the / directory:

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [babel](https://github.com/python-babel/babel) | `2.17.0` | `2.18.0` |
| [django-cachalot](https://github.com/noripyt/django-cachalot) | `2.8.0` | `2.9.0` |
| [openai](https://github.com/openai/openai-python) | `2.15.0` | `2.16.0` |
| [torch](https://github.com/pytorch/pytorch) | `2.9.1` | `2.10.0` |
| [ruff](https://github.com/astral-sh/ruff) | `0.14.14` | `0.15.0` |



Updates `babel` from 2.17.0 to 2.18.0
- [Release notes](https://github.com/python-babel/babel/releases)
- [Changelog](https://github.com/python-babel/babel/blob/master/CHANGES.rst)
- [Commits](https://github.com/python-babel/babel/compare/v2.17.0...v2.18.0)

Updates `django-cachalot` from 2.8.0 to 2.9.0
- [Release notes](https://github.com/noripyt/django-cachalot/releases)
- [Changelog](https://github.com/noripyt/django-cachalot/blob/master/CHANGELOG.rst)
- [Commits](https://github.com/noripyt/django-cachalot/compare/v2.8.0...v2.9.0)

Updates `openai` from 2.15.0 to 2.16.0
- [Release notes](https://github.com/openai/openai-python/releases)
- [Changelog](https://github.com/openai/openai-python/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/openai/openai-python/compare/v2.15.0...v2.16.0)

Updates `torch` from 2.9.1 to 2.10.0
- [Release notes](https://github.com/pytorch/pytorch/releases)
- [Changelog](https://github.com/pytorch/pytorch/blob/main/RELEASE.md)
- [Commits](https://github.com/pytorch/pytorch/compare/v2.9.1...v2.10.0)

Updates `ruff` from 0.14.14 to 0.15.0
- [Release notes](https://github.com/astral-sh/ruff/releases)
- [Changelog](https://github.com/astral-sh/ruff/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/astral-sh/ruff/compare/0.14.14...0.15.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: babel
  dependency-version: 2.18.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: utilities-minor
- dependency-name: django-cachalot
  dependency-version: 2.9.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: utilities-minor
- dependency-name: openai
  dependency-version: 2.16.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: utilities-minor
- dependency-name: torch
  dependency-version: 2.10.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: utilities-minor
- dependency-name: ruff
  dependency-version: 0.15.0
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: utilities-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

pyproject.toml

@@ -29,7 +29,7 @@ dependencies = [
   "django~=5.2.10",
   "django-allauth[mfa,socialaccount]~=65.13.1",
   "django-auditlog~=3.4.1",
-  "django-cachalot~=2.8.0",
+  "django-cachalot~=2.9.0",
   "django-celery-results~=2.6.0",
   "django-compression-middleware~=0.5.0",
   "django-cors-headers~=4.9.0",
@@ -76,7 +76,7 @@ dependencies = [
   "sentence-transformers>=4.1",
   "setproctitle~=1.3.4",
   "tika-client~=0.10.0",
-  "torch~=2.9.1",
+  "torch~=2.10.0",
   "tqdm~=4.67.1",
   "watchfiles>=1.1.1",
   "whitenoise~=6.11",
@@ -129,7 +129,7 @@ testing = [
 lint = [
   "pre-commit~=4.5.1",
   "pre-commit-uv~=4.2.0",
-  "ruff~=0.14.0",
+  "ruff~=0.15.0",
 ]
 
 typing = [