diff --git a/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf b/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf
index 816a78ca5..9bef6322a 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.ru_RU.xlf
@@ -64,7 +64,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Просмотр "<x id="PH" equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle"/>" успешно сохранён.</target>
+        <target state="translated">Представление "<x id="PH" equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle"/>" успешно сохранено.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6837554170707123455" datatype="html">
         <source>View &quot;<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>&quot; created successfully.</source>
@@ -72,7 +72,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Просмотр "<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>" создан успешно</target>
+        <target state="translated">Представление "<x id="PH" equiv-text="savedView.name"/>" успешно создано.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9ca82952a6bc860b5391d5975322d8af8ceddfa4" datatype="html">
         <source>Select</source>
@@ -80,7 +80,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Выбрать</target>
+        <target state="translated">Выбор</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e1f9a7054aff842832620c03dedae894787ba41" datatype="html">
         <source>Select none</source>
@@ -88,7 +88,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Ничего не выбрано</target>
+        <target state="translated">Ничего</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ed8a0c2ce4968f8614151eefed20a0aa3daeeb9" datatype="html">
         <source>Select page</source>
@@ -112,7 +112,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Сортировать</target>
+        <target state="translated">Сортировка</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b7641aed03492978b4ec6843b1e53f30464294d9" datatype="html">
         <source>Views</source>
@@ -120,7 +120,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Просмотры</target>
+        <target state="translated">Представления</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b69d81ff62cdc22b6bf88fe0b72dc1f66ccfa44f" datatype="html">
         <source>Save as...</source>
@@ -128,7 +128,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Сохранить как</target>
+        <target state="translated">Сохранить как...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5f5ce787c428d917c30c9bd70789a618e09743a7" datatype="html">
         <source>Save &quot;<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{list.activeSavedViewTitle}}"/>&quot;</source>
@@ -144,7 +144,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Выделено<x id="INTERPOLATION"/> из одного документа} other {Выделенные <x id="INTERPOLATION"/> и <x id="INTERPOLATION_1"/> документы}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Выделено документов: <x id="INTERPOLATION"/> из 1} other {Выделено документов: <x id="INTERPOLATION"/> из <x id="INTERPOLATION_1"/>}}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bb773fdeaad5e7fb8e6cd77e1cc558e1b194a0c9" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {One document} other {<x id="INTERPOLATION"/> documents}}</source>
@@ -152,7 +152,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Один документ} other {<x id="INTERPOLATION"/> докуметы}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Один документ} other {<x id="INTERPOLATION"/> документа(ов)}}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bb91083b44e3f77dd68de773ceab467ca3d57507" datatype="html">
         <source>(filtered)</source>
@@ -168,7 +168,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">ASN</target>
+        <target state="translated">АН</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7b5c6286aaded63fb279d6deb8aa8c704e085ced" datatype="html">
         <source>Correspondent</source>
@@ -176,7 +176,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Корреспонденция</target>
+        <target state="translated">Корреспондент</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e" datatype="html">
         <source>Title</source>
@@ -216,7 +216,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Подтвердить удаление</target>
+        <target state="translated">Подтвердите удаление</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5382975254277698192" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete document &quot;<x id="PH" equiv-text="this.document.title"/>&quot;?</source>
@@ -232,7 +232,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">205</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Файл из этого документа будет удалён незамедлительно. Это операцию нельзя отменить.</target>
+        <target state="translated">Файлы из этого документа будут удалены незамедлительно. Это операцию нельзя отменить.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="719892092227206532" datatype="html">
         <source>Delete document</source>
@@ -352,7 +352,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Серийный номер архива</target>
+        <target state="translated">Архивный номер (АН)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="30eebc2dd656dbcb259d8d5286d244ee397d63bd" datatype="html">
         <source>Date created</source>
@@ -384,7 +384,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Название медиафайла</target>
+        <target state="translated">Имя файла</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="74a894d2a8ae24a1eed4bc56e9afdc27dc2c31c8" datatype="html">
         <source>Original MD5 checksum</source>
@@ -392,7 +392,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Подлинная MD5 проверочная сумма</target>
+        <target state="translated">Оригинальная MD5 сумма</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e92ca184ea785769fb26138fc25ee9fa06fff6e5" datatype="html">
         <source>Original file size</source>
@@ -416,7 +416,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Проверочная сумма MD5 архива</target>
+        <target state="translated">MD5 сумма архива</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e6bf12eadecbfd80016eca15fa78651c6ca90c64" datatype="html">
         <source>Archive file size</source>
@@ -440,7 +440,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-detail/document-detail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Метаданные архивированного документа</target>
+        <target state="translated">Метаданные архивного документа</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3fb9f1a31c3798173b2fea72638732c783b152fe" datatype="html">
         <source>Save &amp; next</source>
@@ -504,7 +504,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Отсортировать по:</target>
+        <target state="translated">Отфильтровать по:</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59" datatype="html">
         <source>Name</source>
@@ -672,7 +672,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Отобразить язык</target>
+        <target state="translated">Язык интерфейса</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1284a077dc18a2d1ff1b744f16f1797eea28ae37" datatype="html">
         <source>You need to reload the page after applying a new language.</source>
@@ -688,7 +688,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Отображение даты</target>
+        <target state="translated">Дата</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7df4de0d0704a06a302d853e31f2580eba98f127" datatype="html">
         <source>Date format</source>
@@ -704,7 +704,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Кратко: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{today | customDate:'shortDate':null:computedDateLocale}}"/></target>
+        <target state="translated">Краткий: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{today | customDate:'shortDate':null:computedDateLocale}}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d01a59285e711252b98c4f193394e4b854615c78" datatype="html">
         <source>Medium: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{today | customDate:&apos;mediumDate&apos;:null:computedDateLocale}}"/></source>
@@ -728,7 +728,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Элементов на страницу</target>
+        <target state="translated">Элементов на странице</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c4435e56bf0289e78fedc462f1d21fb30b9de55d" datatype="html">
         <source>Document editor</source>
@@ -744,7 +744,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Используйте просмоторщик PDF встроенный в браузер</target>
+        <target state="translated">Использовать просмоторщик PDF встроенный в браузер</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d7db07023e53f8396d18d375c2b78c25fc81c197" datatype="html">
         <source>This is usually faster for displaying large PDF documents, but it might not work on some browsers.</source>
@@ -752,7 +752,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Это обычный способ для быстрого отображения больших PDF документов, но может быть так, что некоторые браузеры не поддерживают этот метод.</target>
+        <target state="translated">Это, обычно, более быстрый способо отображения больших PDF документов, но он может не работать в некоторых браузерах.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9ee5d1cbfd6ee168dae37aaba2b59b50bcabb2ff" datatype="html">
         <source>Dark mode</source>
@@ -760,7 +760,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Тёмная тема</target>
+        <target state="translated">Тёмный режим</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f8cb5506e70fd71fddc9bb71cee18bfff7b29637" datatype="html">
         <source>Use system settings</source>
@@ -776,7 +776,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">98</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Включить тёмную тему</target>
+        <target state="translated">Включить тёмный режим</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="71bad20b37410c8972c9aa0f7c62996534b84339" datatype="html">
         <source>Invert thumbnails in dark mode</source>
@@ -784,7 +784,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Invert thumbnails in dark mode</target>
+        <target state="translated">Инвертировать эскизы при включенном тёмном режиме</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3863a86cd9e69a61d143d3daf51df44203df4a82" datatype="html">
         <source>Bulk editing</source>
@@ -800,7 +800,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Показать диалог подтверждения</target>
+        <target state="translated">Показывать диалоги подтверждения</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="291bbe56ecbe945dcf05580a57d679fa7bd1e06a" datatype="html">
         <source>Deleting documents will always ask for confirmation.</source>
@@ -808,7 +808,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">107</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Удаления документов всегда будет требовать подтверждение.</target>
+        <target state="translated">Удаление документов всегда будет требовать подтверждения.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8cfddc13e04f5545ac63f419ef363505d6f78c2e" datatype="html">
         <source>Apply on close</source>
@@ -856,7 +856,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Спрятать уведомления на панели мониторинга</target>
+        <target state="translated">Спрятать уведомления на панели</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e27bd3804d2936a6897e81c2e52e294490e5e5a8" datatype="html">
         <source>This will suppress all messages about document processing status on the dashboard.</source>
@@ -864,7 +864,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This will suppress all messages about document processing status on the dashboard.</target>
+        <target state="translated">Это отключит все сообщения о статусе обработки документов на панели.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8cb90334f5dfd7fc67205085f59381e2a334ccfc" datatype="html">
         <source>Appears on</source>
@@ -872,7 +872,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">146</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Appears on</target>
+        <target state="translated">Появляется на</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6717cf1acf04728fc2b7c39f6d3297f8ff15fde5" datatype="html">
         <source>Show on dashboard</source>
@@ -880,7 +880,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Показать в панели управления</target>
+        <target state="translated">Показать на панели</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="541bfc5b123b3f8867fd681eaceefb663a811973" datatype="html">
         <source>Show in sidebar</source>
@@ -888,7 +888,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Показать в опоковой панели</target>
+        <target state="translated">Показать в боковой панели</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="abba764a7a595d04dc8c3b26e04b3780d4fdb540" datatype="html">
         <source>No saved views defined.</source>
@@ -896,7 +896,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">163</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Нет сохраненных представлений</target>
+        <target state="translated">Нет сохраненных представлений.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ef60a738a565f498b858e903e42bc5ffc3cc1299" datatype="html">
         <source>404 Not Found</source>
@@ -912,7 +912,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Do you really want to delete the correspondent "<x id="PH" equiv-text="object.name"/>"?</target>
+        <target state="translated">Вы действительно хотите удалить этого корреспондента "<x id="PH" equiv-text="object.name"/>"?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c3f3334de899327bf3ec8999236e10798ff76e72" datatype="html">
         <source>Correspondents</source>
@@ -920,7 +920,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Корреспонденция</target>
+        <target state="translated">Корреспонденты</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0488919cff4fcc2174d34e4a1167f1b3c586ca37" datatype="html">
         <source>Last correspondence</source>
@@ -928,7 +928,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Последняя корреспонденция</target>
+        <target state="translated">Недавние корреспонденты</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1234709746630139322" datatype="html">
         <source>Confirmation</source>
@@ -960,7 +960,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-edit-dialog/correspondent-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Создать новую корреспонденцию</target>
+        <target state="translated">Создать нового корреспондента</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2059822531169388684" datatype="html">
         <source>Edit correspondent</source>
@@ -968,7 +968,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-edit-dialog/correspondent-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Редактировать корреспонденцию</target>
+        <target state="translated">Редактировать корреспондента</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d5caa52b0a51bfd2757215f7614183554d740f0" datatype="html">
         <source>Matching algorithm</source>
@@ -976,7 +976,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-edit-dialog/correspondent-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Алгоритмы совпадения</target>
+        <target state="translated">Алгоритм сопоставления</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eab7fc7cf2d663e54de934b779fce4275a303f0f" datatype="html">
         <source>Matching pattern</source>
@@ -984,7 +984,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/correspondent-list/correspondent-edit-dialog/correspondent-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Сопоставление с образцом</target>
+        <target state="translated">Шаблон соответствия</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="632e529f49cf3d367dfbd15bd055e9b53aef30fb" datatype="html">
         <source>Case insensitive</source>
@@ -1016,7 +1016,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Входящие теги</target>
+        <target state="translated">Входящий теги</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5e2f1a4ea12a1b8606ee3f0548d0ba64bf266077" datatype="html">
         <source>Inbox tags are automatically assigned to all consumed documents.</source>
@@ -1024,7 +1024,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Тег входящих сообщений будет автоматически назначен всем используемым документам.</target>
+        <target state="translated">Входящий тег будет автоматически назначен всем добавленным документам.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6672809941092516947" datatype="html">
         <source>Create new document type</source>
@@ -1064,7 +1064,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Показываю документы похожие на <x id="START_LINK" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/documents/{{more_like}}&quot;&gt;{{more_like_doc?.original_file_name}}"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{more_like_doc?.original_file_name}}&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"> Показываю документы похожие на <x id="START_LINK" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/documents/{{more_like}}&quot;&gt;{{more_like_doc?.original_file_name}}"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{more_like_doc?.original_file_name}}&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_LINK" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6e0b0a1ea16f18f2fb1586c53d99d2f22e1aee2e" datatype="html">
         <source>Search query: <x id="START_ITALIC_TEXT" equiv-text="&lt;i&gt;{{query}}"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{query}}&lt;/i&gt;"/><x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" equiv-text="&lt;/i&gt;"/></source>
@@ -1088,7 +1088,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Нет результатов} =1 {Один результат} other {<x id="INTERPOLATION"/>результатов}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Нет результатов} =1 {Один результат} other {Результаты: <x id="INTERPOLATION"/>}}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="41147374f427980a9f1a8cd5e3f4b1666e6f2418" datatype="html">
         <source>Paperless-ng</source>
@@ -1137,7 +1137,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">160</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Инфо</target>
+        <target state="translated">Информация</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fcfd4675b4c90f08d18d3abede9a9a4dff4cfdc7" datatype="html">
         <source>Documentation</source>
@@ -1193,7 +1193,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Заголоок</target>
+        <target state="translated">Заголовок</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3100631071441658964" datatype="html">
         <source>Title &amp; content</source>
@@ -1201,7 +1201,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Title &amp; content</target>
+        <target state="translated">Заголовок и содержимое</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5195932016807797291" datatype="html">
         <source>Correspondent: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(c =&gt; c.id == +rule.value)?.name"/></source>
@@ -1209,7 +1209,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Корреспонденция: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(c =&gt; c.id == +rule.value)?.name"/></target>
+        <target state="translated">Корреспондент: <x id="PH" equiv-text="this.correspondents.find(c =&gt; c.id == +rule.value)?.name"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8170755470576301659" datatype="html">
         <source>Without correspondent</source>
@@ -1281,7 +1281,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Фильтр тип документов</target>
+        <target state="translated">Фильтр типа документов</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2d9d55f1b70142ff4597ba32179d16888fd9c6b2" datatype="html">
         <source>Reset filters</source>
@@ -1289,7 +1289,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Сбросить фильры</target>
+        <target state="translated">Сбросить фильтры</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7593728289020204896" datatype="html">
         <source>Not assigned</source>
@@ -1314,7 +1314,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Неделю назад</target>
+        <target state="translated">7 дней</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4463380307954693363" datatype="html">
         <source>Last month</source>
@@ -1322,7 +1322,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Месяц назад</target>
+        <target state="translated">Месяц</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8697368973702409683" datatype="html">
         <source>Last 3 months</source>
@@ -1330,7 +1330,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Три месяца назад</target>
+        <target state="translated">Три месяца</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3566342898065860218" datatype="html">
         <source>Last year</source>
@@ -1338,7 +1338,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Год назад</target>
+        <target state="translated">Год</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be2add3a3d9e4e2556b8f9048a15a9c0f00bf1ad" datatype="html">
         <source>After</source>
@@ -1370,7 +1370,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Просмотр</target>
+        <target state="translated">Представление</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="849b42384616374df49bd8b3711ec159cb10b845" datatype="html">
         <source>Created: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{document.created | customDate}}"/></source>
@@ -1394,7 +1394,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Отсортировано по тегу</target>
+        <target state="translated">Отфильтровать по тегу</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9c5fdf21ec2cc7baa6f062f2dc417af45c8dbe60" datatype="html">
         <source>Score:</source>
@@ -1402,7 +1402,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-card-large/document-card-large.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Результат:</target>
+        <target state="translated">Оценка:</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2840db547019ce8c76b2cdbe3a1653c5b68b06af" datatype="html">
         <source>View in browser</source>
@@ -1444,7 +1444,7 @@
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">this is used to separate enumerations and should probably be a comma and a whitespace in most languages</note>
-        <target state="needs-translation">, </target>
+        <target state="translated">, </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1822679894391095557" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="list"/> and &quot;<x id="PH_1" equiv-text="items[items.length - 1].name"/>&quot;</source>
@@ -1477,7 +1477,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">132</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Эта операция добавит теги <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToAdd)"/> выбранным документам <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/>.</target>
+        <target state="translated">Эта операция добавит теги <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToAdd)"/> <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> выбранным документам.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7181166515756808573" datatype="html">
         <source>This operation will remove the tag &quot;<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>&quot; from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -1485,7 +1485,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Эта операция удалит теги "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" с выбранных документов <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/>.</target>
+        <target state="translated">Эта операция удалит теги "<x id="PH" equiv-text="tag.name"/>" с <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> выбранных документов.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3819792277998068944" datatype="html">
         <source>This operation will remove the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToRemove)"/> from <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -1493,7 +1493,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Эта операция удалит теги <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToRemove)"/> с выбранных документов <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/>.</target>
+        <target state="translated">Эта операция удалит теги <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToRemove)"/> с <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> выбранных документов.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2739066218579571288" datatype="html">
         <source>This operation will add the tags <x id="PH" equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToAdd)"/> and remove the tags <x id="PH_1" equiv-text="this._localizeList(changedTags.itemsToRemove)"/> on <x id="PH_2" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -1509,7 +1509,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Подтвердите назначения корресподента</target>
+        <target state="translated">Подтвердите назначения корреспондента</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6900893559485781849" datatype="html">
         <source>This operation will assign the correspondent &quot;<x id="PH" equiv-text="correspondent.name"/>&quot; to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -1517,7 +1517,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will assign the correspondent "<x id="PH" equiv-text="correspondent.name"/>" to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="translated">Эта операция назначит корреспондента "<x id="PH" equiv-text="correspondent.name"/>" <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> выбранным документам.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1257522660364398440" datatype="html">
         <source>This operation will remove the correspondent from <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -1525,7 +1525,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">163</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">This operation will remove the correspondent from <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</target>
+        <target state="translated">Эта операция удалит корреспондента из <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> выбранных документов.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5393409374423140648" datatype="html">
         <source>Confirm document type assignment</source>
@@ -1533,7 +1533,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirm document type assignment</target>
+        <target state="translated">Подтвердите назначение типа документа</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="332180123895325027" datatype="html">
         <source>This operation will assign the document type &quot;<x id="PH" equiv-text="documentType.name"/>&quot; to <x id="PH_1" equiv-text="this.list.selected.size"/> selected document(s).</source>
@@ -1565,7 +1565,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">202</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Эта операция навсегда удалит <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> выбранных документов</target>
+        <target state="translated">Эта операция навсегда удалит <x id="PH" equiv-text="this.list.selected.size"/> выбранных документов.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5641451190833696892" datatype="html">
         <source>This operation cannot be undone.</source>
@@ -1717,7 +1717,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/upload-file-widget/upload-file-widget.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">HTTP ошибка: <x id="PH" equiv-text="error.status"/> <x id="PH_1" equiv-text="error.statusText"/></target>
+        <target state="translated">Ошибка HTTP: <x id="PH" equiv-text="error.status"/> <x id="PH_1" equiv-text="error.statusText"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e022072b3e4dd77e3f09960817ef3359a49963b3" datatype="html">
         <source>Upload new documents</source>
@@ -1750,7 +1750,7 @@
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">This button dismisses all status messages about processed documents on the dashboard (failed and successful)</note>
-        <target state="needs-translation">Dismiss completed</target>
+        <target state="translated">Скрытие завершено</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="90917e1a0a7bb59e9d11bdde9183e9391963e17b" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {One more document} other {<x id="INTERPOLATION"/> more documents}}</source>
@@ -1759,7 +1759,7 @@
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">This is shown as a summary line when there are more than 5 document in the processing pipeline.</note>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Ещё один документ} other {<x id="INTERPOLATION"/> ещё документов}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Ещё документ: 1} other {Ещё документов: <x id="INTERPOLATION"/>}}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="710254a196a2649674438edf8a15b7ab1f48271b" datatype="html">
         <source>Open document</source>
@@ -1799,7 +1799,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/welcome-widget/welcome-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Paperless предлагает больше возможностей сделать вашу жизнь легче:</target>
+        <target state="translated">Paperless предлагает больше возможностей, чтобы сделать вашу жизнь легче:</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="edb41dc36af2e70789d8e3422325d930e783253e" datatype="html">
         <source>Once you&apos;ve got a couple documents in paperless and added metadata to them, paperless can assign that metadata to new documents automatically.</source>
@@ -1807,7 +1807,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/welcome-widget/welcome-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Once you've got a couple documents in paperless and added metadata to them, paperless can assign that metadata to new documents automatically.</target>
+        <target state="translated">После того, как вы добавите несколько документов в paperless и добавите к ним метаданные, paperless сможет автоматически назначать эти метаданные новым документам.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9dca488928c0b7af46c3866f86a6c2c8548399aa" datatype="html">
         <source>You can configure paperless to read your mails and add documents from attached files.</source>
@@ -1815,7 +1815,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/welcome-widget/welcome-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">You can configure paperless to read your mails and add documents from attached files.</target>
+        <target state="translated">Вы можете настроить paperless на чтение ваших писем и добавление документов из прикрепленных файлов.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d282f6277cbf6704f697170d2ad19ce500790e20" datatype="html">
         <source>Consult the documentation on how to use these features. The section on basic usage also has some information on how to use paperless in general.</source>
@@ -1823,7 +1823,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/welcome-widget/welcome-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Consult the documentation on how to use these features. The section on basic usage also has some information on how to use paperless in general.</target>
+        <target state="translated">Обратитесь к документации по использованию этих функций. Раздел "Использование" содержит общую информацию о работе с paperless.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="218403386307979629" datatype="html">
         <source>Metadata</source>
@@ -1887,7 +1887,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Английский (США)</target>
+        <target state="translated">English (US)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6987083569809053351" datatype="html">
         <source>English (GB)</source>
@@ -1895,7 +1895,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Английский (Великобритании)</target>
+        <target state="translated">English (GB)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1858110241312746425" datatype="html">
         <source>German</source>
@@ -1903,7 +1903,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">92</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Немецкий</target>
+        <target state="translated">German</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3071065188816255493" datatype="html">
         <source>Dutch</source>
@@ -1919,7 +1919,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">94</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Французский</target>
+        <target state="translated">French</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9184513005098760425" datatype="html">
         <source>Portuguese (Brazil)</source>
@@ -1927,7 +1927,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Portuguese (Brazil)</target>
+        <target state="translated">Portuguese (Brazil)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2935232983274991580" datatype="html">
         <source>Italian</source>
@@ -1935,7 +1935,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Italian</target>
+        <target state="translated">Italian</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8118856427047826368" datatype="html">
         <source>Romanian</source>
@@ -1943,7 +1943,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Romanian</target>
+        <target state="translated">Romanian</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4912706592792948707" datatype="html">
         <source>ISO 8601</source>
@@ -1967,7 +1967,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/consumer-status.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Файл не найден</target>
+        <target state="translated">Файл не найден.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1520671543092565667" datatype="html">
         <source>Pre-consume script does not exist.</source>
@@ -1976,7 +1976,7 @@
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Pre-Consume is a term that appears like that in the documentation as well and does not need a specific translation</note>
-        <target state="needs-translation">Pre-consume script does not exist.</target>
+        <target state="translated">скрипт предобработки не существует.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7742915911032564889" datatype="html">
         <source>Error while executing pre-consume script.</source>
@@ -1985,7 +1985,7 @@
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Pre-Consume is a term that appears like that in the documentation as well and does not need a specific translation</note>
-        <target state="needs-translation">Error while executing pre-consume script.</target>
+        <target state="translated">Ошибка при выполнении скрипта предобработки.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8995193730018060346" datatype="html">
         <source>Post-consume script does not exist.</source>
@@ -1994,7 +1994,7 @@
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Post-Consume is a term that appears like that in the documentation as well and does not need a specific translation</note>
-        <target state="needs-translation">Post-consume script does not exist.</target>
+        <target state="translated">скрипт постобработки не существует.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="256773668518189604" datatype="html">
         <source>Error while executing post-consume script.</source>
@@ -2003,7 +2003,7 @@
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Post-Consume is a term that appears like that in the documentation as well and does not need a specific translation</note>
-        <target state="needs-translation">Error while executing post-consume script.</target>
+        <target state="translated">Ошибка при выполнении скрипта постобработки.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6252258095055634191" datatype="html">
         <source>Received new file.</source>
@@ -2019,7 +2019,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/consumer-status.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Этот тип файла не поддерживается</target>
+        <target state="translated">Этот тип файла не поддерживается.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5002399167376099234" datatype="html">
         <source>Processing document...</source>
@@ -2027,7 +2027,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/consumer-status.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Обрабатываю документ...</target>
+        <target state="translated">Обработка документа...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1085975194762600381" datatype="html">
         <source>Generating thumbnail...</source>
@@ -2035,7 +2035,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/consumer-status.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Generating thumbnail...</target>
+        <target state="translated">Создание эскиза...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3280851677698431426" datatype="html">
         <source>Retrieving date from document...</source>
@@ -2043,7 +2043,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/consumer-status.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Retrieving date from document...</target>
+        <target state="translated">Получение даты из документа...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7162102384876037296" datatype="html">
         <source>Saving document...</source>
@@ -2083,7 +2083,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">ASN</target>
+        <target state="translated">АН</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2691296884221415710" datatype="html">
         <source>Correspondent</source>
@@ -2091,7 +2091,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Корреспонденция</target>
+        <target state="translated">Корреспондент</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5066119607229701477" datatype="html">
         <source>Document type</source>
@@ -2171,7 +2171,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/generic-list/generic-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Associated documents will not be deleted.</target>
+        <target state="translated">Связанные документы не будут удалены.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html">
         <source>Delete</source>
@@ -2203,7 +2203,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Any: Document contains any of these words (space separated)</target>
+        <target state="translated">Любой: Документ содержит любое из этих слов (разделитель - пробел)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="700315718208181326" datatype="html">
         <source>All words</source>
@@ -2219,7 +2219,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">All: Document contains all of these words (space separated)</target>
+        <target state="translated">Все: Документ содержит все эти слова (разделитель - пробел)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9180173992399180575" datatype="html">
         <source>Exact match</source>
@@ -2235,7 +2235,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Exact: Document contains this string</target>
+        <target state="translated">Точное: Документ содержит эту строку</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1338733395833138319" datatype="html">
         <source>Regular expression</source>
@@ -2251,7 +2251,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Regular expression: Document matches this regular expression</target>
+        <target state="translated">Регулярное выражение: Документ соответствует этому регулярному выражению</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1856513373880048959" datatype="html">
         <source>Fuzzy word</source>
@@ -2259,7 +2259,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Fuzzy word</target>
+        <target state="translated">"Нечёткий" режим</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8419167206585286450" datatype="html">
         <source>Fuzzy: Document contains a word similar to this word</source>
@@ -2267,7 +2267,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Fuzzy: Document contains a word similar to this word</target>
+        <target state="translated">Нечетко: Документ содержит слово, подобное этому слову</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2167862279705099846" datatype="html">
         <source>Auto: Learn matching automatically</source>
@@ -2275,7 +2275,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/matching-model.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Auto: Learn matching automatically</target>
+        <target state="translated">Авто: Автоматически изучать соответствие</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/src/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
index e9f2c1fd5..0494f0daa 100644
--- a/src/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ng\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-28 12:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-06 22:56\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-07 01:58\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Регулярное выражение"
 
 #: documents/models.py:36
 msgid "Fuzzy word"
-msgstr ""
+msgstr "\"Нечёткий\" режим"
 
 #: documents/models.py:37
 msgid "Automatic"
@@ -48,353 +48,353 @@ msgstr "Автоматически"
 #: documents/models.py:41 documents/models.py:350 paperless_mail/models.py:25
 #: paperless_mail/models.py:109
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "имя"
 
 #: documents/models.py:45
 msgid "match"
-msgstr ""
+msgstr "соответствие"
 
 #: documents/models.py:49
 msgid "matching algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "алгоритм сопоставления"
 
 #: documents/models.py:55
 msgid "is insensitive"
-msgstr ""
+msgstr "без учёта регистра"
 
 #: documents/models.py:74 documents/models.py:120
 msgid "correspondent"
-msgstr ""
+msgstr "корреспондент"
 
 #: documents/models.py:75
 msgid "correspondents"
-msgstr ""
+msgstr "корреспонденты"
 
 #: documents/models.py:81
 msgid "color"
-msgstr ""
+msgstr "цвет"
 
 #: documents/models.py:87
 msgid "is inbox tag"
-msgstr ""
+msgstr "это входящий тег"
 
 #: documents/models.py:89
 msgid "Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged with inbox tags."
-msgstr ""
+msgstr "Отметить этот тег как «Входящий»: все вновь добавленные документы будут помечены тегами «Входящие»."
 
 #: documents/models.py:94
 msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "тег"
 
 #: documents/models.py:95 documents/models.py:151
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "теги"
 
 #: documents/models.py:101 documents/models.py:133
 msgid "document type"
-msgstr ""
+msgstr "тип документа"
 
 #: documents/models.py:102
 msgid "document types"
-msgstr ""
+msgstr "типы документов"
 
 #: documents/models.py:110
 msgid "Unencrypted"
-msgstr ""
+msgstr "не зашифровано"
 
 #: documents/models.py:111
 msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Зашифровано с помощью GNU Privacy Guard"
 
 #: documents/models.py:124
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "заголовок"
 
 #: documents/models.py:137
 msgid "content"
-msgstr ""
+msgstr "содержимое"
 
 #: documents/models.py:139
 msgid "The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for searching."
-msgstr ""
+msgstr "Это поле используется в основном для поиска."
 
 #: documents/models.py:144
 msgid "mime type"
-msgstr ""
+msgstr "тип Mime"
 
 #: documents/models.py:155
 msgid "checksum"
-msgstr ""
+msgstr "контрольная сумма"
 
 #: documents/models.py:159
 msgid "The checksum of the original document."
-msgstr ""
+msgstr "Контрольная сумма оригинального документа."
 
 #: documents/models.py:163
 msgid "archive checksum"
-msgstr ""
+msgstr "контрольная сумма архива"
 
 #: documents/models.py:168
 msgid "The checksum of the archived document."
-msgstr ""
+msgstr "Контрольная сумма архивного документа."
 
 #: documents/models.py:172 documents/models.py:328
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "создано"
 
 #: documents/models.py:176
 msgid "modified"
-msgstr ""
+msgstr "изменено"
 
 #: documents/models.py:180
 msgid "storage type"
-msgstr ""
+msgstr "тип хранилища"
 
 #: documents/models.py:188
 msgid "added"
-msgstr ""
+msgstr "добавлено"
 
 #: documents/models.py:192
 msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "имя файла"
 
 #: documents/models.py:198
 msgid "Current filename in storage"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее имя файла в хранилище"
 
 #: documents/models.py:202
 msgid "archive filename"
-msgstr ""
+msgstr "имя файла архива"
 
 #: documents/models.py:208
 msgid "Current archive filename in storage"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее имя файла архива в хранилище"
 
 #: documents/models.py:212
 msgid "archive serial number"
-msgstr ""
+msgstr "архивный номер (АН)"
 
 #: documents/models.py:217
 msgid "The position of this document in your physical document archive."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция этого документа в вашем физическом архиве документов."
 
 #: documents/models.py:223
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "документ"
 
 #: documents/models.py:224
 msgid "documents"
-msgstr ""
+msgstr "документы"
 
 #: documents/models.py:311
 msgid "debug"
-msgstr ""
+msgstr "отладка"
 
 #: documents/models.py:312
 msgid "information"
-msgstr ""
+msgstr "информация"
 
 #: documents/models.py:313
 msgid "warning"
-msgstr ""
+msgstr "предупреждение"
 
 #: documents/models.py:314
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка"
 
 #: documents/models.py:315
 msgid "critical"
-msgstr ""
+msgstr "критическая"
 
 #: documents/models.py:319
 msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "группа"
 
 #: documents/models.py:322
 msgid "message"
-msgstr ""
+msgstr "сообщение"
 
 #: documents/models.py:325
 msgid "level"
-msgstr ""
+msgstr "уровень"
 
 #: documents/models.py:332
 msgid "log"
-msgstr ""
+msgstr "журнал"
 
 #: documents/models.py:333
 msgid "logs"
-msgstr ""
+msgstr "логи"
 
 #: documents/models.py:344 documents/models.py:394
 msgid "saved view"
-msgstr ""
+msgstr "сохранённое представление"
 
 #: documents/models.py:345
 msgid "saved views"
-msgstr ""
+msgstr "сохраненные представления"
 
 #: documents/models.py:348
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "пользователь"
 
 #: documents/models.py:354
 msgid "show on dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "показать на панели"
 
 #: documents/models.py:357
 msgid "show in sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "показать в боковой панели"
 
 #: documents/models.py:361
 msgid "sort field"
-msgstr ""
+msgstr "Поле сортировки"
 
 #: documents/models.py:364
 msgid "sort reverse"
-msgstr ""
+msgstr "обратная сортировка"
 
 #: documents/models.py:370
 msgid "title contains"
-msgstr ""
+msgstr "заголовок содержит"
 
 #: documents/models.py:371
 msgid "content contains"
-msgstr ""
+msgstr "содержимое содержит"
 
 #: documents/models.py:372
 msgid "ASN is"
-msgstr ""
+msgstr "АН"
 
 #: documents/models.py:373
 msgid "correspondent is"
-msgstr ""
+msgstr "корреспондент"
 
 #: documents/models.py:374
 msgid "document type is"
-msgstr ""
+msgstr "тип документа"
 
 #: documents/models.py:375
 msgid "is in inbox"
-msgstr ""
+msgstr "во входящих"
 
 #: documents/models.py:376
 msgid "has tag"
-msgstr ""
+msgstr "есть тег"
 
 #: documents/models.py:377
 msgid "has any tag"
-msgstr ""
+msgstr "есть любой тег"
 
 #: documents/models.py:378
 msgid "created before"
-msgstr ""
+msgstr "создан до"
 
 #: documents/models.py:379
 msgid "created after"
-msgstr ""
+msgstr "создан после"
 
 #: documents/models.py:380
 msgid "created year is"
-msgstr ""
+msgstr "год создания"
 
 #: documents/models.py:381
 msgid "created month is"
-msgstr ""
+msgstr "месяц создания"
 
 #: documents/models.py:382
 msgid "created day is"
-msgstr ""
+msgstr "день создания"
 
 #: documents/models.py:383
 msgid "added before"
-msgstr ""
+msgstr "добавлен до"
 
 #: documents/models.py:384
 msgid "added after"
-msgstr ""
+msgstr "добавлен после"
 
 #: documents/models.py:385
 msgid "modified before"
-msgstr ""
+msgstr "изменен до"
 
 #: documents/models.py:386
 msgid "modified after"
-msgstr ""
+msgstr "изменен после"
 
 #: documents/models.py:387
 msgid "does not have tag"
-msgstr ""
+msgstr "не имеет тега"
 
 #: documents/models.py:398
 msgid "rule type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип правила"
 
 #: documents/models.py:402
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "значение"
 
 #: documents/models.py:408
 msgid "filter rule"
-msgstr ""
+msgstr "Правило фильтрации"
 
 #: documents/models.py:409
 msgid "filter rules"
-msgstr ""
+msgstr "правила фильтрации"
 
 #: documents/serialisers.py:53
 #, python-format
 msgid "Invalid regular expresssion: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "неверное регулярное выражение: %(error)s"
 
 #: documents/serialisers.py:177
 msgid "Invalid color."
-msgstr ""
+msgstr "Неверный цвет."
 
 #: documents/serialisers.py:451
 #, python-format
 msgid "File type %(type)s not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Тип файла %(type)s не поддерживается"
 
 #: documents/templates/index.html:21
 msgid "Paperless-ng is loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Paperless-ng загружается..."
 
 #: documents/templates/registration/logged_out.html:13
 msgid "Paperless-ng signed out"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнен выход из Paperless-ng"
 
 #: documents/templates/registration/logged_out.html:41
 msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы успешно вышли из системы. До свидания!"
 
 #: documents/templates/registration/logged_out.html:42
 msgid "Sign in again"
-msgstr ""
+msgstr "Войти снова"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:13
 msgid "Paperless-ng sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнен выход в Paperless-ng"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:42
 msgid "Please sign in."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, войдите."
 
 #: documents/templates/registration/login.html:45
 msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Неправильные имя пользователя или пароль! Попробуйте еще раз."
 
 #: documents/templates/registration/login.html:48
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:49
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: documents/templates/registration/login.html:54
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Вход"
 
 #: paperless/settings.py:297
 msgid "English (US)"
@@ -418,27 +418,27 @@ msgstr "Французский"
 
 #: paperless/settings.py:302
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
 #: paperless/settings.py:303
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italian"
 
 #: paperless/settings.py:304
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Romanian"
 
 #: paperless/urls.py:118
 msgid "Paperless-ng administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование Paperless-ng"
 
 #: paperless_mail/admin.py:25
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр"
 
 #: paperless_mail/admin.py:27
 msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
-msgstr ""
+msgstr "Paperless будет обрабатывать только те письма, которые соответствуют всем фильтрам, указанным ниже."
 
 #: paperless_mail/admin.py:37
 msgid "Actions"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Действия"
 
 #: paperless_mail/admin.py:39
 msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when documents were consumed from the mail. Mails without attachments will remain entirely untouched."
-msgstr ""
+msgstr "Действие применено к письму. Это действие применяется только при обработке документов из почты. Сообщения без вложений не обрабатываются."
 
 #: paperless_mail/admin.py:46
 msgid "Metadata"
@@ -454,83 +454,83 @@ msgstr "Метаданные"
 
 #: paperless_mail/admin.py:48
 msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически назначать метаданные документам, полученным из этого правила. Если вы не назначаете здесь теги, типы или корреспонденты, paperless все равно будут обрабатывать все соответствующие правила, которые вы определили."
 
 #: paperless_mail/apps.py:9
 msgid "Paperless mail"
-msgstr ""
+msgstr "Безбумажная почта"
 
 #: paperless_mail/models.py:11
 msgid "mail account"
-msgstr ""
+msgstr "почтовый ящик"
 
 #: paperless_mail/models.py:12
 msgid "mail accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовые ящики"
 
 #: paperless_mail/models.py:19
 msgid "No encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Без шифрования"
 
 #: paperless_mail/models.py:20
 msgid "Use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать SSL"
 
 #: paperless_mail/models.py:21
 msgid "Use STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать STARTTLS"
 
 #: paperless_mail/models.py:29
 msgid "IMAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер IMAP"
 
 #: paperless_mail/models.py:33
 msgid "IMAP port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт IMAP"
 
 #: paperless_mail/models.py:36
 msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
-msgstr ""
+msgstr "Обычно это 143 для нешифрованных и STARTTLS соединений и 993 для SSL-соединений."
 
 #: paperless_mail/models.py:40
 msgid "IMAP security"
-msgstr ""
+msgstr "Безопасность IMAP"
 
 #: paperless_mail/models.py:46
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: paperless_mail/models.py:50
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "пароль"
 
 #: paperless_mail/models.py:60
 msgid "mail rule"
-msgstr ""
+msgstr "правило почты"
 
 #: paperless_mail/models.py:61
 msgid "mail rules"
-msgstr ""
+msgstr "правила почты"
 
 #: paperless_mail/models.py:67
 msgid "Only process attachments."
-msgstr ""
+msgstr "Обрабатывать только вложения."
 
 #: paperless_mail/models.py:68
 msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
-msgstr ""
+msgstr "Обрабатывать все файлы, включая 'встроенные' вложения."
 
 #: paperless_mail/models.py:78
 msgid "Mark as read, don't process read mails"
-msgstr ""
+msgstr "Пометить как прочитанное, не обрабатывать прочитанные письма"
 
 #: paperless_mail/models.py:79
 msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
-msgstr ""
+msgstr "Пометить почту, не обрабатывать помеченные письма"
 
 #: paperless_mail/models.py:80
 msgid "Move to specified folder"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить в указанную папку"
 
 #: paperless_mail/models.py:81
 msgid "Delete"
@@ -538,105 +538,105 @@ msgstr "Удалить"
 
 #: paperless_mail/models.py:88
 msgid "Use subject as title"
-msgstr ""
+msgstr "Тема в качестве заголовка"
 
 #: paperless_mail/models.py:89
 msgid "Use attachment filename as title"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать имя вложенного файла как заголовок"
 
 #: paperless_mail/models.py:99
 msgid "Do not assign a correspondent"
-msgstr ""
+msgstr "Не назначать корреспондента"
 
 #: paperless_mail/models.py:101
 msgid "Use mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать email адрес"
 
 #: paperless_mail/models.py:103
 msgid "Use name (or mail address if not available)"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать имя (или адрес электронной почты, если недоступно)"
 
 #: paperless_mail/models.py:105
 msgid "Use correspondent selected below"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать корреспондента, выбранного ниже"
 
 #: paperless_mail/models.py:113
 msgid "order"
-msgstr ""
+msgstr "порядок"
 
 #: paperless_mail/models.py:120
 msgid "account"
-msgstr ""
+msgstr "Учётная запись"
 
 #: paperless_mail/models.py:124
 msgid "folder"
-msgstr ""
+msgstr "каталог"
 
 #: paperless_mail/models.py:128
 msgid "filter from"
-msgstr ""
+msgstr "фильтр по отправителю"
 
 #: paperless_mail/models.py:131
 msgid "filter subject"
-msgstr ""
+msgstr "фильтр по теме"
 
 #: paperless_mail/models.py:134
 msgid "filter body"
-msgstr ""
+msgstr "фильтр по тексту сообщения"
 
 #: paperless_mail/models.py:138
 msgid "filter attachment filename"
-msgstr ""
+msgstr "фильтр по имени вложения"
 
 #: paperless_mail/models.py:140
 msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Обрабатывать только документы, которые полностью совпадают с именем файла (если оно указано). Маски, например *.pdf или *счет*, разрешены. Без учёта регистра."
 
 #: paperless_mail/models.py:146
 msgid "maximum age"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный возраст"
 
 #: paperless_mail/models.py:148
 msgid "Specified in days."
-msgstr ""
+msgstr "Указывается в днях."
 
 #: paperless_mail/models.py:151
 msgid "attachment type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип вложения"
 
 #: paperless_mail/models.py:154
 msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
-msgstr ""
+msgstr "Вложенные вложения включая встраиваемые изображения. Лучше совместить эту опцию с фильтром по имени вложения."
 
 #: paperless_mail/models.py:159
 msgid "action"
-msgstr ""
+msgstr "действие"
 
 #: paperless_mail/models.py:165
 msgid "action parameter"
-msgstr ""
+msgstr "параметр действия"
 
 #: paperless_mail/models.py:167
 msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action."
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительный параметр для выбранного действия, например целевой каталог для действия \"переместить в каталог\"."
 
 #: paperless_mail/models.py:173
 msgid "assign title from"
-msgstr ""
+msgstr "назначить заголовок из"
 
 #: paperless_mail/models.py:183
 msgid "assign this tag"
-msgstr ""
+msgstr "назначить этот тег"
 
 #: paperless_mail/models.py:191
 msgid "assign this document type"
-msgstr ""
+msgstr "назначить этот тип документа"
 
 #: paperless_mail/models.py:195
 msgid "assign correspondent from"
-msgstr ""
+msgstr "назначить корреспондента из"
 
 #: paperless_mail/models.py:205
 msgid "assign this correspondent"
-msgstr ""
+msgstr "назначить этого корреспондента"