diff --git a/src-ui/src/locale/messages.vi_VN.xlf b/src-ui/src/locale/messages.vi_VN.xlf
index e39ca205a..406508bec 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.vi_VN.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.vi_VN.xlf
@@ -2399,7 +2399,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">247</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">is available.</target>
+        <target state="translated">đã có sẵn.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1175891574282637937" datatype="html">
         <source>Click to view.</source>
@@ -2407,7 +2407,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">247</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Click to view.</target>
+        <target state="translated">Nhấp để xem.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9811291095862612" datatype="html">
         <source>Paperless-ngx can automatically check for updates</source>
@@ -2423,7 +2423,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">258,260</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"> How does this work? </target>
+        <target state="translated"> Cách thức hoạt động?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="509090351011426949" datatype="html">
         <source>Update available</source>
@@ -2487,7 +2487,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/confirm-dialog/confirm-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirmation</target>
+        <target state="translated">Xác nhận</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9178182467454450952" datatype="html">
         <source>Confirm</source>
@@ -2515,7 +2515,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">439</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirm</target>
+        <target state="translated">Xác nhận</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3972154626835212608" datatype="html">
         <source>Create New Field</source>
@@ -2535,7 +2535,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/permissions-select/permissions-select.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add</target>
+        <target state="translated">Thêm</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7827616268749044116" datatype="html">
         <source>Choose field</source>
@@ -2543,7 +2543,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Choose field</target>
+        <target state="translated">Chọn trường</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7284517513296281043" datatype="html">
         <source>No unused fields found</source>
@@ -2551,7 +2551,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/custom-fields-dropdown/custom-fields-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">No unused fields found</target>
+        <target state="translated">Không tìm thấy được các trường không sử dụng. </target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6973528734330066202" datatype="html">
         <source>Saved field &quot;<x id="PH" equiv-text="newField.name"/>&quot;.</source>
@@ -2583,7 +2583,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">now</target>
+        <target state="translated">hiện tại</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6371576811194810854" datatype="html">
         <source>After</source>
@@ -2591,7 +2591,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">After</target>
+        <target state="translated">Sau</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1218334388194408974" datatype="html">
         <source>Before</source>
@@ -2599,7 +2599,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Before</target>
+        <target state="translated">Trước</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4873149362496451858" datatype="html">
         <source>Last 7 days</source>
@@ -2607,7 +2607,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Last 7 days</target>
+        <target state="translated">7 ngày qua</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4463380307954693363" datatype="html">
         <source>Last month</source>
@@ -2615,7 +2615,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Last month</target>
+        <target state="translated">Tháng trước</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8697368973702409683" datatype="html">
         <source>Last 3 months</source>
@@ -2623,7 +2623,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Last 3 months</target>
+        <target state="translated">3 tháng trước</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3566342898065860218" datatype="html">
         <source>Last year</source>
@@ -2631,7 +2631,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/date-dropdown/date-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Last year</target>
+        <target state="translated">Năm trước</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8419515490539218007" datatype="html">
         <source>Sort order</source>
@@ -2643,7 +2643,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/consumption-templates/consumption-templates.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Sort order</target>
+        <target state="translated">Thứ tự sắp xếp</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4163272119298020373" datatype="html">
         <source>Filters</source>
@@ -2651,7 +2651,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/consumption-template-edit-dialog/consumption-template-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Filters</target>
+        <target state="translated">Bộ lọc</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9090904435418488635" datatype="html">
         <source>Process documents that match <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>all<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> filters specified below.</source>