diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 331d9bf5d..08e08608d 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -511,6 +511,10 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5612903193691847840" datatype="html">
         <source>Suggest an idea</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">192</context>
+        </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/app-frame/app-frame.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">196</context>
diff --git a/src-ui/src/app/components/app-frame/app-frame.component.html b/src-ui/src/app/components/app-frame/app-frame.component.html
index a745f9de4..4db6825b3 100644
--- a/src-ui/src/app/components/app-frame/app-frame.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/app-frame/app-frame.component.html
@@ -189,7 +189,7 @@
                   <use xlink:href="assets/bootstrap-icons.svg#github" />
                 </svg>&nbsp;<ng-container i18n>GitHub</ng-container>
               </a>
-              <a class="nav-link-additional small text-muted ms-3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/paperless-ngx/paperless-ngx/discussions/categories/feature-requests" title="Suggest an idea">
+              <a class="nav-link-additional small text-muted ms-3" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/paperless-ngx/paperless-ngx/discussions/categories/feature-requests" title="Suggest an idea" i18n-title>
                 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="1.1em" height="1.1em" fill="currentColor" class="me-1" viewBox="0 0 16 16">
                   <use xlink:href="assets/bootstrap-icons.svg#lightbulb" />
                 </svg>
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html b/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html
index 6709cfd0e..6c9d9f8c7 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div class="row flex-wrap">
-   <div class="col mb-2 mb-xl-0">
+   <div class="col mb-2 mb-xxl-0">
      <div class="form-inline d-flex align-items-center">
          <div class="input-group input-group-sm flex-fill w-auto flex-nowrap">
            <div ngbDropdown>
@@ -15,10 +15,10 @@
          </div>
      </div>
   </div>
-  <div class="w-100 d-xl-none"></div>
+  <div class="w-100 d-xxl-none"></div>
     <div class="col col-xl-auto">
       <div class="d-flex flex-wrap">
-        <div class="d-flex flex-wrap mb-2 mb-lg-0">
+        <div class="d-flex flex-wrap mb-2 mb-xxl-0">
           <app-filterable-dropdown class="flex-fill" title="Tags" icon="tag-fill" i18n-title
             filterPlaceholder="Filter tags" i18n-filterPlaceholder
             [items]="tags"
@@ -63,7 +63,7 @@
         </div>
      </div>
    </div>
-   <div class="w-100 d-xl-none"></div>
+   <div class="w-100 d-xxl-none"></div>
    <div class="col col-xl-auto ps-0">
      <button class="btn btn-link btn-sm px-0" [disabled]="!rulesModified" (click)="resetSelected()">
        <svg width="1em" height="1em" viewBox="0 0 16 16" class="bi bi-x me-1" fill="currentColor" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.scss b/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.scss
index 6bfe1448d..0e8796b3d 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.scss
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/filter-editor/filter-editor.component.scss
@@ -17,3 +17,7 @@
 .d-flex.flex-wrap {
   column-gap: 0.7rem;
 }
+
+input[type="text"] {
+  min-width: 120px;
+}