diff --git a/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf b/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf
index 2694abb09..1dbe29d91 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.it_IT.xlf
@@ -2032,7 +2032,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/admin/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Result</target>
+        <target state="translated">Risultato</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5404910960991552159" datatype="html">
         <source>Dismiss selected</source>
@@ -6050,7 +6050,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/profile-edit-dialog/profile-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Code</target>
+        <target state="translated">Codice</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3176701652604668614" datatype="html">
         <source>Recovery codes will not be shown again, make sure to save them.</source>
@@ -6066,7 +6066,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/profile-edit-dialog/profile-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">159</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Copy codes</target>
+        <target state="translated">Copia codici</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6141884091799403188" datatype="html">
         <source>Emails must match</source>
@@ -7565,7 +7565,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Set values</target>
+        <target state="translated">Imposta valori</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3206542606001340679" datatype="html">
         <source>Merge</source>
@@ -7875,7 +7875,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">882</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Custom fields updated.</target>
+        <target state="translated">Campi personalizzati aggiornati.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3873496751167944011" datatype="html">
         <source>Error updating custom fields.</source>
@@ -7891,7 +7891,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/custom-fields-bulk-edit-dialog/custom-fields-bulk-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,7</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Set custom fields for 1 document} other {Set custom fields for <x id="INTERPOLATION"/> documents}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, one {}=1 {Imposta campi personalizzati per 1 documento} other {Imposta campi personalizzati per <x id="INTERPOLATION"/> documenti}}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8100177157764133131" datatype="html">
         <source>Select custom fields</source>
@@ -7899,7 +7899,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/custom-fields-bulk-edit-dialog/custom-fields-bulk-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Select custom fields</target>
+        <target state="translated">Seleziona campi personalizzati</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8244572554104037643" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {This operation will also remove 1 custom field from the selected documents.} other {This operation will also
@@ -8357,7 +8357,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">307</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Preview document</target>
+        <target state="translated">Anteprima documento</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2807800733729323332" datatype="html" approved="yes">
         <source>Yes</source>
@@ -8397,7 +8397,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">329</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Previous page</target>
+        <target state="translated">Pagina precedente</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3337301694210287595" datatype="html">
         <source>Next page</source>
@@ -8405,7 +8405,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">341</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Next page</target>
+        <target state="translated">Pagina successiva</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2155249406916744630" datatype="html" approved="yes">
         <source>View &quot;<x id="PH" equiv-text="this.list.activeSavedViewTitle"/>&quot; saved successfully.</source>
@@ -8889,7 +8889,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/mail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Connect Gmail Account</target>
+        <target state="translated">Collega Account Gmail</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6630732552154686829" datatype="html">
         <source>Connect Outlook Account</source>
@@ -8897,7 +8897,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/mail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Connect Outlook Account</target>
+        <target state="translated">Collega Account Outlook</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2188854519574316630" datatype="html">
         <source>Server</source>
@@ -8917,7 +8917,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/mail.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Process Mail</target>
+        <target state="translated">Elabora Mail</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6235247415162820954" datatype="html">
         <source>No mail accounts defined.</source>
@@ -8993,7 +8993,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/mail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">138</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">OAuth2 authentication success</target>
+        <target state="translated">Autenticazione OAuth2 riuscita</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9022978370268070156" datatype="html">
         <source>OAuth2 authentication failed, see logs for details</source>
@@ -9001,7 +9001,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/mail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">OAuth2 authentication failed, see logs for details</target>
+        <target state="translated">Autenticazione OAuth2 non riuscita, vedere i log per i dettagli</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6327501535846658797" datatype="html">
         <source>Saved account &quot;<x id="PH" equiv-text="newMailAccount.name"/>&quot;.</source>
@@ -9057,7 +9057,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/mail/mail.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Processing mail account</target>
+        <target state="translated">Elaborazione account di posta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7662032577672828575" datatype="html">
         <source>Error processing mail account</source>
@@ -9589,7 +9589,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Equal to</target>
+        <target state="translated">Uguale a</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2841739558138901231" datatype="html">
         <source>In</source>
@@ -9597,7 +9597,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">In</target>
+        <target state="translated">In</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6504828068656625171" datatype="html">
         <source>Is null</source>
@@ -9605,7 +9605,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Is null</target>
+        <target state="translated">È nullo</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4112599358351148632" datatype="html">
         <source>Exists</source>
@@ -9613,7 +9613,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Exists</target>
+        <target state="translated">Esistono</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6238291467288576076" datatype="html">
         <source>Contains</source>
@@ -9621,7 +9621,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Contains</target>
+        <target state="translated">Contiene</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="870133374397538941" datatype="html">
         <source>Contains (case-insensitive)</source>
@@ -9629,7 +9629,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Contains (case-insensitive)</target>
+        <target state="translated">Contiene (minuscolo/maiuscolo)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7732309408488818531" datatype="html">
         <source>Greater than</source>
@@ -9637,7 +9637,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Greater than</target>
+        <target state="translated">Maggiore di</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9087788064443057357" datatype="html">
         <source>Greater than or equal to</source>
@@ -9645,7 +9645,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Greater than or equal to</target>
+        <target state="translated">Maggiore o uguale a</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5995604223909447366" datatype="html">
         <source>Less than</source>
@@ -9653,7 +9653,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Less than</target>
+        <target state="translated">Minore di</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6989379963430864867" datatype="html">
         <source>Less than or equal to</source>
@@ -9661,7 +9661,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Less than or equal to</target>
+        <target state="translated">Minore o uguale a</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2348971518300945764" datatype="html">
         <source>Range</source>
@@ -9669,7 +9669,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/data/custom-field-query.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Range</target>
+        <target state="translated">Intervallo</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="969459137986754249" datatype="html">
         <source>Boolean</source>
@@ -10078,7 +10078,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/pipes/custom-date.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Last week</target>
+        <target state="translated">Ultima Settimana</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2896962543647781653" datatype="html">
         <source>%s weeks ago</source>
@@ -10094,7 +10094,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/pipes/custom-date.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Yesterday</target>
+        <target state="translated">Ieri</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5601594741748068208" datatype="html">
         <source>%s days ago</source>
diff --git a/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 83ed7b747..d31dbc1af 100644
--- a/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 23:04-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 00:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-18 20:24\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Il valore deve essere un JSON valido."
 
 #: documents/filters.py:355
 msgid "Invalid custom field query expression"
-msgstr "Espressione della query del campo personalizzato non valida"
+msgstr "Campo personalizzato della query non valido"
 
 #: documents/filters.py:365
 msgid "Invalid expression list. Must be nonempty."
@@ -350,11 +350,11 @@ msgstr "Condiviso"
 
 #: documents/models.py:429
 msgid "ASN"
-msgstr ""
+msgstr "ASN"
 
 #: documents/models.py:430
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagine"
 
 #: documents/models.py:436
 msgid "show on dashboard"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "non ha un campo personalizzato"
 
 #: documents/models.py:524
 msgid "custom fields query"
-msgstr ""
+msgstr "interrogazione campi personalizzati"
 
 #: documents/models.py:534
 msgid "rule type"
@@ -786,11 +786,11 @@ msgstr "Recupero Posta"
 
 #: documents/models.py:1033
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Modificato"
 
 #: documents/models.py:1034
 msgid "Custom Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo personalizzato"
 
 #: documents/models.py:1037
 msgid "Workflow Trigger Type"
@@ -882,23 +882,23 @@ msgstr ""
 
 #: documents/models.py:1175
 msgid "email body"
-msgstr ""
+msgstr "Corpo e-mail"
 
 #: documents/models.py:1178
 msgid "The body (message) of the email, can include some placeholders, see documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Il corpo (messaggio) dell'email, può includere alcuni segnaposto, vedi documentazione."
 
 #: documents/models.py:1184
 msgid "emails to"
-msgstr ""
+msgstr "email a"
 
 #: documents/models.py:1187
 msgid "The destination email addresses, comma separated."
-msgstr ""
+msgstr "Gli indirizzi email di destinazione, separati da virgola."
 
 #: documents/models.py:1193
 msgid "include document in email"
-msgstr ""
+msgstr "includi documento nell'email"
 
 #: documents/models.py:1202
 msgid "webhook url"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #: documents/models.py:1209
 msgid "use parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Usa parametri"
 
 #: documents/models.py:1213
 msgid "webhook parameters"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "rimuovi tutti i corrispondenti"
 
 #: documents/models.py:1396
 msgid "remove these storage path(s)"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovi questo/i percorso/i di archiviazione"
 
 #: documents/models.py:1401
 msgid "remove all storage paths"
@@ -1050,19 +1050,19 @@ msgstr "rimuovi tutti i proprietari"
 
 #: documents/models.py:1420
 msgid "remove view permissions for these users"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovi i permessi di visualizzazione per questi utenti"
 
 #: documents/models.py:1427
 msgid "remove view permissions for these groups"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovi i permessi di visualizzazione per questi gruppi"
 
 #: documents/models.py:1434
 msgid "remove change permissions for these users"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovere i permessi di modifica per questi utenti"
 
 #: documents/models.py:1441
 msgid "remove change permissions for these groups"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovere i permessi di modifica per questi gruppi"
 
 #: documents/models.py:1446
 msgid "remove all permissions"
@@ -1070,15 +1070,15 @@ msgstr "rimuovi tutte le autorizzazioni"
 
 #: documents/models.py:1453
 msgid "remove these custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "assegna questi campi personalizzati"
 
 #: documents/models.py:1458
 msgid "remove all custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovi tutti i campi personalizzati"
 
 #: documents/models.py:1467
 msgid "email"
-msgstr ""
+msgstr "email"
 
 #: documents/models.py:1476
 msgid "webhook"
@@ -1298,19 +1298,19 @@ msgstr "Ecco qui il link alla documentazione."
 
 #: documents/templates/mfa/authenticate.html:7
 msgid "Paperless-ngx Two-Factor Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Paperless-ngx Autenticazione a Due-Fattori"
 
 #: documents/templates/mfa/authenticate.html:12
 msgid "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo account è protetto da un'autenticazione a due fattori. Inserisci un codice di autenticazione:"
 
 #: documents/templates/mfa/authenticate.html:17
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"
 
 #: documents/templates/mfa/authenticate.html:24
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: documents/templates/paperless-ngx/base.html:58
 msgid "Share link was not found."
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Usa STARTTLS"
 
 #: paperless_mail/models.py:19
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: paperless_mail/models.py:20
 msgid "Gmail OAuth"
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr "Il set di caratteri da usare quando si comunica con il server di posta,
 
 #: paperless_mail/models.py:60
 msgid "account type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di account"
 
 #: paperless_mail/models.py:66
 msgid "refresh token"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna token"
 
 #: paperless_mail/models.py:70
 msgid "The refresh token to use for token authentication e.g. with oauth2."
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 
 #: paperless_mail/models.py:79
 msgid "The expiration date of the refresh token. "
-msgstr ""
+msgstr "La data di scadenza del token di refresh. "
 
 #: paperless_mail/models.py:89
 msgid "mail rule"