From f9a0adc64e804a47ade696153fd004b9150cca25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Paperless-ngx Translation Bot [bot]"
 <99855517+paperless-l10n@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 16 Sep 2022 08:37:07 -0700
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#1580)

* New translations messages.xlf (French)
[ci skip]

* New translations messages.xlf (Finnish)
[ci skip]

* New translations messages.xlf (Finnish)
[ci skip]
---
 src-ui/src/locale/messages.fi_FI.xlf | 208 +++++++++++++--------------
 src-ui/src/locale/messages.fr_FR.xlf |   2 +-
 2 files changed, 105 insertions(+), 105 deletions(-)

diff --git a/src-ui/src/locale/messages.fi_FI.xlf b/src-ui/src/locale/messages.fi_FI.xlf
index 714cfe018..6b568311c 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.fi_FI.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.fi_FI.xlf
@@ -203,7 +203,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">239,240</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Decrement hours</target>
+        <target state="translated">Pienennä tunteja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes" datatype="html">
         <source>Increment minutes</source>
@@ -211,7 +211,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">264,268</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Increment minutes</target>
+        <target state="translated">Lisää minuutteja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes" datatype="html">
         <source>Decrement minutes</source>
@@ -219,7 +219,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">287,289</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Decrement minutes</target>
+        <target state="translated">Pienennä minuutteja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.SS" datatype="html">
         <source>SS</source>
@@ -227,7 +227,7 @@
           <context context-type="sourcefile">node_modules/src/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">295</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">SS</target>
+        <target state="translated">SS</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds" datatype="html">
         <source>Seconds</source>
@@ -329,7 +329,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">New document detected</target>
+        <target state="translated">Uusi asiakirja havaittu</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="587031278561344416" datatype="html">
         <source>Document <x id="PH" equiv-text="status.filename"/> is being processed by paperless.</source>
@@ -337,7 +337,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">111</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Document <x id="PH" equiv-text="status.filename"/> is being processed by paperless.</target>
+        <target state="translated">Paperless käsittelee asiakirjaa <x id="PH" equiv-text="status.filename"/>.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5749300816154614125" datatype="html">
         <source>Initiating upload...</source>
@@ -345,7 +345,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">146</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Initiating upload...</target>
+        <target state="translated">Aloittaa latausta...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2173456130768795374" datatype="html">
         <source>Paperless-ngx</source>
@@ -354,7 +354,7 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">app title</note>
-        <target state="needs-translation">Paperless-ngx</target>
+        <target state="translated">Paperless-ngx</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7100953725264790651" datatype="html">
         <source>Search documents</source>
@@ -826,7 +826,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Matching pattern</target>
+        <target state="translated">Hakumalli</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6063936469630366525" datatype="html">
         <source>Case insensitive</source>
@@ -846,7 +846,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Case insensitive</target>
+        <target state="translated">Kirjainkoko ei vaikuta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
         <source>Cancel</source>
@@ -878,7 +878,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/save-view-config-dialog/save-view-config-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Cancel</target>
+        <target state="translated">Peruuta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3768927257183755959" datatype="html">
         <source>Save</source>
@@ -910,7 +910,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/settings/settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Save</target>
+        <target state="translated">Tallenna</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6457471243969293847" datatype="html">
         <source>Create new correspondent</source>
@@ -918,7 +918,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/correspondent-edit-dialog/correspondent-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new correspondent</target>
+        <target state="translated">Luo uusi yhteyshenkilö</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2059822531169388684" datatype="html">
         <source>Edit correspondent</source>
@@ -926,7 +926,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/correspondent-edit-dialog/correspondent-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit correspondent</target>
+        <target state="translated">Muokkaa yhteyshenkilöä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6672809941092516947" datatype="html">
         <source>Create new document type</source>
@@ -934,7 +934,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/document-type-edit-dialog/document-type-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new document type</target>
+        <target state="translated">Luo uusi asiakirjatyyppi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="36335016091244220" datatype="html">
         <source>Edit document type</source>
@@ -942,7 +942,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/document-type-edit-dialog/document-type-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit document type</target>
+        <target state="translated">Muokkaa asiakirjatyyppiä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4561076822163447092" datatype="html">
         <source>Create new item</source>
@@ -950,7 +950,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new item</target>
+        <target state="translated">Luo uusi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5324147361912094446" datatype="html">
         <source>Edit item</source>
@@ -958,7 +958,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit item</target>
+        <target state="translated">Muokkaa</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1699589597032579396" datatype="html">
         <source>Could not save element: <x id="PH" equiv-text="error"/></source>
@@ -966,7 +966,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Could not save element: <x id="PH" equiv-text="error"/></target>
+        <target state="translated">Elementtiä ei voitu tallentaa: <x id="PH" equiv-text="error"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6036319582202941456" datatype="html">
         <source><x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>Note that editing a path does not apply changes to stored files until you have run the &apos;document_renamer&apos; utility. See the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://paperless-ngx.readthedocs.io/en/latest/administration.html#utilities-renamer&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/></source>
@@ -986,7 +986,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/storage-path-list/storage-path-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Path</target>
+        <target state="translated">Polku</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6625768491622252297" datatype="html">
         <source>e.g.</source>
@@ -994,7 +994,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">e.g.</target>
+        <target state="translated">esim.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1918584360573970155" datatype="html">
         <source>or use slashes to add directories e.g.</source>
@@ -1002,7 +1002,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">or use slashes to add directories e.g.</target>
+        <target state="translated">tai käytä kauttaviivoja lisätäksesi hakemistoja, esim.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7992597438102889079" datatype="html">
         <source>See &lt;a target=&quot;_blank&quot; href=&quot;https://paperless-ngx.readthedocs.io/en/latest/advanced_usage.html#file-name-handling&quot;&gt;documentation&lt;/a&gt; for full list.</source>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new storage path</target>
+        <target state="translated">Luo uusi tallennuspolku</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3754859110054016570" datatype="html">
         <source>Edit storage path</source>
@@ -1026,7 +1026,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/storage-path-edit-dialog/storage-path-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit storage path</target>
+        <target state="translated">Muokkaa tallennustilan polkua</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9011959596901584887" datatype="html">
         <source>Color</source>
@@ -1038,7 +1038,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Color</target>
+        <target state="translated">Väri</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1426037806946650347" datatype="html">
         <source>Inbox tag</source>
@@ -1046,7 +1046,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Inbox tag</target>
+        <target state="translated">Saapuneiden tagi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8566220514470905459" datatype="html">
         <source>Inbox tags are automatically assigned to all consumed documents.</source>
@@ -1054,7 +1054,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Inbox tags are automatically assigned to all consumed documents.</target>
+        <target state="translated">Saapuneet-tagi annetaan automaattisesti kaikille löydetyille asiakirjoille.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9153094873118985366" datatype="html">
         <source>Create new tag</source>
@@ -1062,7 +1062,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Create new tag</target>
+        <target state="translated">Luo uusi tägi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5872175735754226507" datatype="html">
         <source>Edit tag</source>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/edit-dialog/tag-edit-dialog/tag-edit-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Edit tag</target>
+        <target state="translated">Muokkaa tagia</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1616102757855967475" datatype="html">
         <source>All</source>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/bulk-editor/bulk-editor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">All</target>
+        <target state="translated">Kaikki</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3184700926171002527" datatype="html">
         <source>Any</source>
@@ -1090,7 +1090,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/filterable-dropdown/filterable-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Any</target>
+        <target state="translated">Mikä tahansa</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4391289919356861627" datatype="html">
         <source>Apply</source>
@@ -1098,7 +1098,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/filterable-dropdown/filterable-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Apply</target>
+        <target state="translated">Käytä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7780041345210191160" datatype="html">
         <source>Click again to exclude items.</source>
@@ -1106,7 +1106,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/filterable-dropdown/filterable-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Click again to exclude items.</target>
+        <target state="translated">Klikkaa uudelleen jättääksesi pois kohteita.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7593728289020204896" datatype="html">
         <source>Not assigned</source>
@@ -1115,7 +1115,7 @@
           <context context-type="linenumber">261</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Filter drop down element to filter for documents with no correspondent/type/tag assigned</note>
-        <target state="needs-translation">Not assigned</target>
+        <target state="translated">Ei määritetty</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="445302259125375799" datatype="html">
         <source>Invalid date.</source>
@@ -1123,7 +1123,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/date/date.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Invalid date.</target>
+        <target state="translated">Virheellinen päivämäärä.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2722549756198502062" datatype="html">
         <source>Add item</source>
@@ -1132,7 +1132,7 @@
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Used for both types, correspondents, storage paths</note>
-        <target state="needs-translation">Add item</target>
+        <target state="translated">Lisää kohde</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="524422427194414813" datatype="html">
         <source>Suggestions:</source>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/tags/tags.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Suggestions:</target>
+        <target state="translated">Ehdotukset:</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6560126119609945418" datatype="html">
         <source>Add tag</source>
@@ -1152,7 +1152,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/input/tags/tags.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Add tag</target>
+        <target state="translated">Lisää tunniste</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3797570084942068182" datatype="html">
         <source>Select</source>
@@ -1168,7 +1168,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Select</target>
+        <target state="translated">Valitse</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7103181924469214926" datatype="html">
         <source>Please select an object</source>
@@ -1176,7 +1176,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/select-dialog/select-dialog.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Please select an object</target>
+        <target state="translated">Valitse kohde</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3894950702316166331" datatype="html">
         <source>Loading...</source>
@@ -1200,7 +1200,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Loading...</target>
+        <target state="translated">Ladataan...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5412339817978503936" datatype="html">
         <source>Hello <x id="PH" equiv-text="this.settingsService.displayName"/>, welcome to Paperless-ngx!</source>
@@ -1208,7 +1208,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/dashboard.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Hello <x id="PH" equiv-text="this.settingsService.displayName"/>, welcome to Paperless-ngx!</target>
+        <target state="translated">Moi <x id="PH" equiv-text="this.settingsService.displayName"/>, tervetuloa Paperless-ngx:ään!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="795745990148149834" datatype="html">
         <source>Welcome to Paperless-ngx!</source>
@@ -1216,7 +1216,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/dashboard.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Welcome to Paperless-ngx!</target>
+        <target state="translated">Tervetuloa Paperless-ngxiin!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2946624699882754313" datatype="html">
         <source>Show all</source>
@@ -1228,7 +1228,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/upload-file-widget/upload-file-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Show all</target>
+        <target state="translated">Näytä kaikki</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4207916966377787111" datatype="html">
         <source>Created</source>
@@ -1252,7 +1252,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Created</target>
+        <target state="translated">Luotu</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5701618810648052610" datatype="html">
         <source>Title</source>
@@ -1276,7 +1276,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Title</target>
+        <target state="translated">Otsikko</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1069523139277190436" datatype="html">
         <source>Statistics</source>
@@ -1284,7 +1284,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/statistics-widget/statistics-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Statistics</target>
+        <target state="translated">Tilastot</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1171694977288479084" datatype="html">
         <source>Documents in inbox: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{statistics?.documents_inbox}}"/></source>
@@ -3353,7 +3353,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/storage-path-list/storage-path-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">storage paths</target>
+        <target state="translated">tallennustilan polut</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1569070683025071137" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete the storage path &quot;<x id="PH" equiv-text="object.name"/>&quot;?</source>
@@ -3369,7 +3369,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tag-list/tag-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">tag</target>
+        <target state="translated">tunniste</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4975748273657042999" datatype="html">
         <source>tags</source>
@@ -3393,7 +3393,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">File Tasks</target>
+        <target state="translated">Tiedostotehtävät</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="103921551219467537" datatype="html">
         <source>Clear selection</source>
@@ -3401,7 +3401,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Clear selection</target>
+        <target state="translated">Tyhjennä valinta</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
         <source>
@@ -3411,7 +3411,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{dismissButtonText}}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{dismissButtonText}}"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1102717806459547726" datatype="html">
         <source>Refresh</source>
@@ -3419,7 +3419,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Refresh</target>
+        <target state="translated">Päivitä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5968132631442328843" datatype="html">
         <source>Results</source>
@@ -3427,7 +3427,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Results</target>
+        <target state="translated">Tulokset</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8958063833276423847" datatype="html">
         <source>click for full output</source>
@@ -3435,7 +3435,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">click for full output</target>
+        <target state="translated">klikkaa saadaksesi täyden tulosteen</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1536087519743707362" datatype="html">
         <source>Dismiss</source>
@@ -3447,7 +3447,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Dismiss</target>
+        <target state="translated">Hylkää</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6798650225457993016" datatype="html">
         <source>Failed <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.failedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-danger ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.failedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
@@ -3455,7 +3455,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Failed <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.failedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-danger ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.failedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Epäonnistui <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.failedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-danger ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.failedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2352193508676933865" datatype="html">
         <source>Complete <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.completedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.completedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
@@ -3463,7 +3463,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Complete <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.completedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.completedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Onnistui <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.completedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.completedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1697296301417588213" datatype="html">
         <source>Started <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.startedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.startedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
@@ -3471,7 +3471,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Started <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.startedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.startedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Aloitettu <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.startedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.startedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6517676116023827583" datatype="html">
         <source>Queued <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.queuedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.queuedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></source>
@@ -3479,7 +3479,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Queued <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.queuedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.queuedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Jonossa <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span *ngIf=&quot;tasksService.queuedFileTasks.length &gt; 0&quot; class=&quot;badge bg-secondary ms-1&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{tasksService.queuedFileTasks.length}}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5404910960991552159" datatype="html">
         <source>Dismiss selected</source>
@@ -3487,7 +3487,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Dismiss selected</target>
+        <target state="translated">Poista valitut</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8829078752502782653" datatype="html">
         <source>Dismiss all</source>
@@ -3499,7 +3499,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Dismiss all</target>
+        <target state="translated">Poista kaikki</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1323591410517879795" datatype="html">
         <source>Confirm Dismiss All</source>
@@ -3507,7 +3507,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Confirm Dismiss All</target>
+        <target state="translated">Vahvista "poista kaikki"</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6566358716882976903" datatype="html">
         <source>tasks?</source>
@@ -3515,7 +3515,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/manage/tasks/tasks.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">tasks?</target>
+        <target state="translated">tehtävät?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="181464970911903082" datatype="html">
         <source>404 Not Found</source>
@@ -3523,7 +3523,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/not-found/not-found.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">404 Not Found</target>
+        <target state="translated">404 Ei löytynyt</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5851669019930456395" datatype="html">
         <source>Any word</source>
@@ -3787,7 +3787,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/consumer-status.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Saving document...</target>
+        <target state="translated">Asiakirjan tallennus käynnissä...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4550450765009165976" datatype="html">
         <source>Finished.</source>
@@ -3795,7 +3795,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/consumer-status.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Finished.</target>
+        <target state="translated">Valmis.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5523607037798226031" datatype="html">
         <source>You have unsaved changes to the document</source>
@@ -3803,7 +3803,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/open-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">118</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">You have unsaved changes to the document</target>
+        <target state="translated">Sinulla on tallentamattomia muutoksia asiakirjaan</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2089045849587358256" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to close this document?</source>
@@ -3811,7 +3811,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/open-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">122</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Are you sure you want to close this document?</target>
+        <target state="translated">Haluatko varmasti sulkea tämän dokumentin?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2885986061416655600" datatype="html">
         <source>Close document</source>
@@ -3819,7 +3819,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/open-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Close document</target>
+        <target state="translated">Sulje asiakirja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6755718693176327396" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to close all documents?</source>
@@ -3827,7 +3827,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/open-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">145</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Are you sure you want to close all documents?</target>
+        <target state="translated">Haluatko varmasti sulkea kaikki dokumentit?</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4215561719980781894" datatype="html">
         <source>Close documents</source>
@@ -3835,7 +3835,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/open-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Close documents</target>
+        <target state="translated">Sulje dokumentit</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3553216189604488439" datatype="html">
         <source>Modified</source>
@@ -3843,7 +3843,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/rest/document.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Modified</target>
+        <target state="translated">Muokattu</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4460262093225954455" datatype="html">
         <source>Search score</source>
@@ -3852,7 +3852,7 @@
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Score is a value returned by the full text search engine and specifies how well a result matches the given query</note>
-        <target state="needs-translation">Search score</target>
+        <target state="translated">Haun pisteet</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1206520795340730278" datatype="html">
         <source>English (US)</source>
@@ -3860,7 +3860,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">English (US)</target>
+        <target state="translated">Englanti (US)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3098941349689899577" datatype="html">
         <source>Belarusian</source>
@@ -3868,7 +3868,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">146</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Belarusian</target>
+        <target state="translated">Valkovenäjä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2719780722934172508" datatype="html">
         <source>Czech</source>
@@ -3876,7 +3876,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">152</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Czech</target>
+        <target state="translated">Tšekki</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2924289692679201020" datatype="html">
         <source>Danish</source>
@@ -3884,7 +3884,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">158</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Danish</target>
+        <target state="translated">Tanska</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1858110241312746425" datatype="html">
         <source>German</source>
@@ -3892,7 +3892,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">164</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">German</target>
+        <target state="translated">Saksa</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6987083569809053351" datatype="html">
         <source>English (GB)</source>
@@ -3900,7 +3900,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">170</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">English (GB)</target>
+        <target state="translated">Englanti (GB)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5190825892106392539" datatype="html">
         <source>Spanish</source>
@@ -3908,7 +3908,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">176</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Spanish</target>
+        <target state="translated">Espanja</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7633754075223722162" datatype="html">
         <source>French</source>
@@ -3916,7 +3916,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">182</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">French</target>
+        <target state="translated">Ranska</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2935232983274991580" datatype="html">
         <source>Italian</source>
@@ -3924,7 +3924,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">188</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Italian</target>
+        <target state="translated">Italia</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1334425850005897370" datatype="html">
         <source>Luxembourgish</source>
@@ -3932,7 +3932,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">194</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Luxembourgish</target>
+        <target state="translated">Luxemburg</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3071065188816255493" datatype="html">
         <source>Dutch</source>
@@ -3940,7 +3940,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">200</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Dutch</target>
+        <target state="translated">Hollanti</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="792060551707690640" datatype="html">
         <source>Polish</source>
@@ -3948,7 +3948,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">206</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Polish</target>
+        <target state="translated">Puola</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9184513005098760425" datatype="html">
         <source>Portuguese (Brazil)</source>
@@ -3956,7 +3956,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">212</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Portuguese (Brazil)</target>
+        <target state="translated">Portugali (Brasilia)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="153799456510623899" datatype="html">
         <source>Portuguese</source>
@@ -3964,7 +3964,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">218</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Portuguese</target>
+        <target state="translated">Portugali</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8118856427047826368" datatype="html">
         <source>Romanian</source>
@@ -3972,7 +3972,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Romanian</target>
+        <target state="translated">Romania</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7137419789978325708" datatype="html">
         <source>Russian</source>
@@ -3980,7 +3980,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">230</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Russian</target>
+        <target state="translated">Venäjä</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4287008301409320881" datatype="html">
         <source>Slovenian</source>
@@ -3988,7 +3988,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">236</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Slovenian</target>
+        <target state="translated">Slovenia</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8608389829607915090" datatype="html">
         <source>Serbian</source>
@@ -3996,7 +3996,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">242</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Serbian</target>
+        <target state="translated">Serbia</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="499386805970351976" datatype="html">
         <source>Swedish</source>
@@ -4004,7 +4004,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">248</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Swedish</target>
+        <target state="translated">Ruotsi</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5682359291233237791" datatype="html">
         <source>Turkish</source>
@@ -4012,7 +4012,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">254</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Turkish</target>
+        <target state="translated">Turkki</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4689443708886954687" datatype="html">
         <source>Chinese Simplified</source>
@@ -4020,7 +4020,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">260</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Chinese Simplified</target>
+        <target state="translated">Kiina (yksinkertaistettu)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4912706592792948707" datatype="html">
         <source>ISO 8601</source>
@@ -4028,7 +4028,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">277</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">ISO 8601</target>
+        <target state="translated">ISO 8601</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="313643372755303297" datatype="html">
         <source>Successfully completed one-time migratration of settings to the database!</source>
@@ -4036,7 +4036,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">372</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Successfully completed one-time migratration of settings to the database!</target>
+        <target state="translated">Kertaluontoinen asetusten migratointi tietokantaan suoritettu onnistuneesti!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5558341108007064934" datatype="html">
         <source>Unable to migrate settings to the database, please try saving manually.</source>
@@ -4044,7 +4044,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/settings.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">373</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Unable to migrate settings to the database, please try saving manually.</target>
+        <target state="translated">Asetuksia ei saatu migratoitua tietokantaan. Yritä tallennusta manuaalisesti.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1519954996184640001" datatype="html">
         <source>Error</source>
@@ -4052,7 +4052,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/toast.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Error</target>
+        <target state="translated">Virhe</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5037437391296624618" datatype="html">
         <source>Information</source>
@@ -4060,7 +4060,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/toast.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Information</target>
+        <target state="translated">Tietoa</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3852289441366561594" datatype="html">
         <source>Connecting...</source>
@@ -4068,7 +4068,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/upload-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Connecting...</target>
+        <target state="translated">Yhdistetään...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1245343823699368872" datatype="html">
         <source>Uploading...</source>
@@ -4076,7 +4076,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/upload-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Uploading...</target>
+        <target state="translated">Ladataan...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7446520539098045935" datatype="html">
         <source>Upload complete, waiting...</source>
@@ -4084,7 +4084,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/upload-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">Upload complete, waiting...</target>
+        <target state="translated">Lataus valmis, odotetaan...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1405142710727603568" datatype="html">
         <source>HTTP error: <x id="PH" equiv-text="error.status"/> <x id="PH_1" equiv-text="error.statusText"/></source>
@@ -4092,7 +4092,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/services/upload-documents.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
-        <target state="needs-translation">HTTP error: <x id="PH" equiv-text="error.status"/> <x id="PH_1" equiv-text="error.statusText"/></target>
+        <target state="translated">HTTP-virhe: <x id="PH" equiv-text="error.status"/> <x id="PH_1" equiv-text="error.statusText"/></target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/src-ui/src/locale/messages.fr_FR.xlf b/src-ui/src/locale/messages.fr_FR.xlf
index c335f0996..5bccc1308 100644
--- a/src-ui/src/locale/messages.fr_FR.xlf
+++ b/src-ui/src/locale/messages.fr_FR.xlf
@@ -345,7 +345,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">146</context>
         </context-group>
-        <target state="translated">Début de l'envoi …</target>
+        <target state="translated">Début du téléversement...</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2173456130768795374" datatype="html">
         <source>Paperless-ngx</source>