diff --git a/src-ui/messages.xlf b/src-ui/messages.xlf
index 936682d75..45502115b 100644
--- a/src-ui/messages.xlf
+++ b/src-ui/messages.xlf
@@ -273,6 +273,10 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/dashboard/widgets/upload-file-widget/upload-file-widget.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/document-list/document-list.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">296</context>
+        </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8582620835547864448" datatype="html">
         <source>Could not add <x id="PH" equiv-text="status.filename"/>: <x id="PH_1" equiv-text="status.message"/></source>
@@ -5208,6 +5212,13 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="3601402187462260332" datatype="html">
+        <source>Open preview</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">37</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="2984628903434675339" datatype="html">
         <source>Edit Profile</source>
         <context-group purpose="location">
diff --git a/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.html b/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.html
index 5fdc143a1..18b7cb94d 100644
--- a/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<a [href]="link ?? previewUrl" target="_blank" class="{{btn_classes}}"
+<a [href]="link ?? previewUrl" class="{{linkClasses}}" [target]="linkTarget" [title]="linkTitle"
   [ngbPopover]="previewContent" [popoverTitle]="document.title | documentTitle" container="body"
   autoClose="true" [popoverClass]="popoverClass" (mouseenter)="mouseEnterPreview()" (mouseleave)="mouseLeavePreview()" #popover="ngbPopover">
   <ng-content></ng-content>
diff --git a/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.ts b/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.ts
index 7d9734d54..75f3cbb86 100644
--- a/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.ts
+++ b/src-ui/src/app/components/common/preview-popup/preview-popup.component.ts
@@ -25,10 +25,16 @@ export class PreviewPopupComponent implements OnDestroy {
   }
 
   @Input()
-  btn_classes: string = 'btn btn-sm btn-outline-secondary'
+  link: string
 
   @Input()
-  link: string
+  linkClasses: string = 'btn btn-sm btn-outline-secondary'
+
+  @Input()
+  linkTarget: string = '_blank'
+
+  @Input()
+  linkTitle: string = $localize`Open preview`
 
   unsubscribeNotifier: Subject<any> = new Subject()
 
diff --git a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
index 5d05903e3..b9da05095 100644
--- a/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
+++ b/src-ui/src/app/components/document-list/document-list.component.html
@@ -293,7 +293,7 @@
                   <td width="30%">
                     @if (activeDisplayFields.includes(DisplayField.TITLE)) {
                       <div class="d-inline-block" (mouseleave)="popupPreview.close()">
-                        <pngx-preview-popup [document]="d" link="/documents/{{d.id}}/" btn_classes="btn btn-sm btn-link" #popupPreview>
+                        <pngx-preview-popup [document]="d" link="/documents/{{d.id}}/" linkClasses="btn btn-sm btn-link" linkTarget="_self" linkTitle="Open document" i18n-linkTitle #popupPreview>
                           {{d.title | documentTitle}}
                         </pngx-preview-popup>
                       </div>