Update checking works by pinging the public GitHub API for the latest release to determine whether a new version is available. Actual updating of the app must still be performed manually.
No tracking data is collected by the app in any way.
Settings apply to this user account for objects (Tags, Mail Rules, etc.) created via the web UI