# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jonas Winkler, 2021
# Rodrigo A <rodrigo.avelino@meliuz.com.br>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-28 12:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo A <rodrigo.avelino@meliuz.com.br>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/paperless/teams/115905/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: documents/apps.py:10
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: documents/models.py:32
msgid "Any word"
msgstr "Qualquer palavra"

#: documents/models.py:33
msgid "All words"
msgstr "Todas as palavras"

#: documents/models.py:34
msgid "Exact match"
msgstr "Detecção exata"

#: documents/models.py:35
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: documents/models.py:36
msgid "Fuzzy word"
msgstr "Palavra difusa (fuzzy)"

#: documents/models.py:37
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: documents/models.py:41 documents/models.py:350 paperless_mail/models.py:25
#: paperless_mail/models.py:109
msgid "name"
msgstr "nome"

#: documents/models.py:45
msgid "match"
msgstr "detecção"

#: documents/models.py:49
msgid "matching algorithm"
msgstr "algoritmo de detecção"

#: documents/models.py:55
msgid "is insensitive"
msgstr "diferencia maiúsculas de minúsculas"

#: documents/models.py:74 documents/models.py:120
msgid "correspondent"
msgstr "correspondente"

#: documents/models.py:75
msgid "correspondents"
msgstr "correspondentes"

#: documents/models.py:81
msgid "color"
msgstr "cor"

#: documents/models.py:87
msgid "is inbox tag"
msgstr "é etiqueta caixa de entrada"

#: documents/models.py:89
msgid ""
"Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged "
"with inbox tags."
msgstr ""
"Marca essa etiqueta como caixa de entrada: Todos os novos documentos "
"consumidos terão as etiquetas de caixa de entrada."

#: documents/models.py:94
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: documents/models.py:95 documents/models.py:151
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: documents/models.py:101 documents/models.py:133
msgid "document type"
msgstr "tipo de documento"

#: documents/models.py:102
msgid "document types"
msgstr "tipos de documento"

#: documents/models.py:110
msgid "Unencrypted"
msgstr "Não encriptado"

#: documents/models.py:111
msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
msgstr "Encriptado com GNU Privacy Guard"

#: documents/models.py:124
msgid "title"
msgstr "título"

#: documents/models.py:137
msgid "content"
msgstr "conteúdo"

#: documents/models.py:139
msgid ""
"The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for "
"searching."
msgstr ""
"O conteúdo de texto bruto do documento. Esse campo é usado principalmente "
"para busca."

#: documents/models.py:144
msgid "mime type"
msgstr "tipo mime"

#: documents/models.py:155
msgid "checksum"
msgstr "some de verificação"

#: documents/models.py:159
msgid "The checksum of the original document."
msgstr "A soma de verificação original do documento."

#: documents/models.py:163
msgid "archive checksum"
msgstr "Soma de verificação de arquivamento."

#: documents/models.py:168
msgid "The checksum of the archived document."
msgstr "A soma de verificação do documento arquivado."

#: documents/models.py:172 documents/models.py:328
msgid "created"
msgstr "criado"

#: documents/models.py:176
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: documents/models.py:180
msgid "storage type"
msgstr "tipo de armazenamento"

#: documents/models.py:188
msgid "added"
msgstr "adicionado"

#: documents/models.py:192
msgid "filename"
msgstr "nome do arquivo"

#: documents/models.py:198
msgid "Current filename in storage"
msgstr "Nome do arquivo atual armazenado"

#: documents/models.py:202
msgid "archive filename"
msgstr "nome do arquivo para arquivamento"

#: documents/models.py:208
msgid "Current archive filename in storage"
msgstr "Nome do arquivo para arquivamento armazenado"

#: documents/models.py:212
msgid "archive serial number"
msgstr "número de sério de arquivamento"

#: documents/models.py:217
msgid "The position of this document in your physical document archive."
msgstr "A posição deste documento no seu arquivamento físico."

#: documents/models.py:223
msgid "document"
msgstr "documento"

#: documents/models.py:224
msgid "documents"
msgstr "documentos"

#: documents/models.py:311
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: documents/models.py:312
msgid "information"
msgstr "informação"

#: documents/models.py:313
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: documents/models.py:314
msgid "error"
msgstr "erro"

#: documents/models.py:315
msgid "critical"
msgstr "crítico"

#: documents/models.py:319
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: documents/models.py:322
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: documents/models.py:325
msgid "level"
msgstr "nível"

#: documents/models.py:332
msgid "log"
msgstr "log"

#: documents/models.py:333
msgid "logs"
msgstr "logs"

#: documents/models.py:344 documents/models.py:394
msgid "saved view"
msgstr "visualização"

#: documents/models.py:345
msgid "saved views"
msgstr "visualizações"

#: documents/models.py:348
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: documents/models.py:354
msgid "show on dashboard"
msgstr "exibir no painel de controle"

#: documents/models.py:357
msgid "show in sidebar"
msgstr "exibir no painel lateral"

#: documents/models.py:361
msgid "sort field"
msgstr "ordenar campo"

#: documents/models.py:364
msgid "sort reverse"
msgstr "odernar reverso"

#: documents/models.py:370
msgid "title contains"
msgstr "título contém"

#: documents/models.py:371
msgid "content contains"
msgstr "conteúdo contém"

#: documents/models.py:372
msgid "ASN is"
msgstr "NSA é"

#: documents/models.py:373
msgid "correspondent is"
msgstr "correspondente é"

#: documents/models.py:374
msgid "document type is"
msgstr "tipo de documento é"

#: documents/models.py:375
msgid "is in inbox"
msgstr "é caixa de entrada"

#: documents/models.py:376
msgid "has tag"
msgstr "contém etiqueta"

#: documents/models.py:377
msgid "has any tag"
msgstr "contém qualquer etiqueta"

#: documents/models.py:378
msgid "created before"
msgstr "criado antes de"

#: documents/models.py:379
msgid "created after"
msgstr "criado depois de"

#: documents/models.py:380
msgid "created year is"
msgstr "ano de criação é"

#: documents/models.py:381
msgid "created month is"
msgstr "mês de criação é"

#: documents/models.py:382
msgid "created day is"
msgstr "dia de criação é"

#: documents/models.py:383
msgid "added before"
msgstr "adicionado antes de"

#: documents/models.py:384
msgid "added after"
msgstr "adicionado depois de"

#: documents/models.py:385
msgid "modified before"
msgstr "modificado antes de"

#: documents/models.py:386
msgid "modified after"
msgstr "modificado depois de"

#: documents/models.py:387
msgid "does not have tag"
msgstr "não tem etiqueta"

#: documents/models.py:398
msgid "rule type"
msgstr "tipo de regra"

#: documents/models.py:402
msgid "value"
msgstr "valor"

#: documents/models.py:408
msgid "filter rule"
msgstr "regra de filtragem"

#: documents/models.py:409
msgid "filter rules"
msgstr "regras de filtragem"

#: documents/serialisers.py:53
#, python-format
msgid "Invalid regular expresssion: %(error)s"
msgstr "Expressão regular inválida: %(error)s"

#: documents/serialisers.py:177
msgid "Invalid color."
msgstr "Cor inválida."

#: documents/serialisers.py:451
#, python-format
msgid "File type %(type)s not supported"
msgstr "Tipo de arquivo %(type)s não suportado"

#: documents/templates/index.html:21
msgid "Paperless-ng is loading..."
msgstr "Paperless-ng está carregando..."

#: documents/templates/registration/logged_out.html:13
msgid "Paperless-ng signed out"
msgstr "Paperless-ng saiu"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:41
msgid "You have been successfully logged out. Bye!"
msgstr "Sua sessão foi encerrada com sucesso. Até mais!"

#: documents/templates/registration/logged_out.html:42
msgid "Sign in again"
msgstr "Entre novamente"

#: documents/templates/registration/login.html:13
msgid "Paperless-ng sign in"
msgstr "Entrar no Paperless-ng"

#: documents/templates/registration/login.html:42
msgid "Please sign in."
msgstr "Por favor, entre na sua conta"

#: documents/templates/registration/login.html:45
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Seu usuário e senha estão incorretos. Por favor, tente novamente."

#: documents/templates/registration/login.html:48
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: documents/templates/registration/login.html:49
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: documents/templates/registration/login.html:54
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: paperless/settings.py:297
msgid "English (US)"
msgstr "Inglês (EUA)"

#: paperless/settings.py:298
msgid "English (GB)"
msgstr "Inglês (GB)"

#: paperless/settings.py:299
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: paperless/settings.py:300
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: paperless/settings.py:301
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: paperless/settings.py:302
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: paperless/settings.py:303
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: paperless/settings.py:304
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: paperless/urls.py:118
msgid "Paperless-ng administration"
msgstr "Administração do Paperless-ng"

#: paperless_mail/admin.py:25
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: paperless_mail/admin.py:27
msgid ""
"Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
msgstr ""
"Paperless processará somente e-mails que se encaixam em TODOS os filtros "
"abaixo."

#: paperless_mail/admin.py:37
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: paperless_mail/admin.py:39
msgid ""
"The action applied to the mail. This action is only performed when documents"
" were consumed from the mail. Mails without attachments will remain entirely"
" untouched."
msgstr ""
"A ação se aplica ao e-mail. Essa ação só é executada quando documentos foram"
" consumidos do e-mail. E-mails sem anexos permanecerão intactos."

#: paperless_mail/admin.py:46
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: paperless_mail/admin.py:48
msgid ""
"Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you "
"do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still "
"process all matching rules that you have defined."
msgstr ""
"Atribua metadados aos documentos consumidos por esta regra automaticamente. "
"Se você não atribuir etiquetas, tipos ou correspondentes aqui, paperless "
"ainda sim processará todas as regras de detecção que você definiu."

#: paperless_mail/apps.py:9
msgid "Paperless mail"
msgstr "Paperless mail"

#: paperless_mail/models.py:11
msgid "mail account"
msgstr "conta de e-mail"

#: paperless_mail/models.py:12
msgid "mail accounts"
msgstr "contas de e-mail"

#: paperless_mail/models.py:19
msgid "No encryption"
msgstr "Sem encriptação"

#: paperless_mail/models.py:20
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"

#: paperless_mail/models.py:21
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Usar STARTTLS"

#: paperless_mail/models.py:29
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#: paperless_mail/models.py:33
msgid "IMAP port"
msgstr "Porta IMAP"

#: paperless_mail/models.py:36
msgid ""
"This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for "
"SSL connections."
msgstr ""
"É geralmente 143 para não encriptado e conexões STARTTLS, e 993 para "
"conexões SSL."

#: paperless_mail/models.py:40
msgid "IMAP security"
msgstr "segurança IMAP"

#: paperless_mail/models.py:46
msgid "username"
msgstr "usuário"

#: paperless_mail/models.py:50
msgid "password"
msgstr "senha"

#: paperless_mail/models.py:60
msgid "mail rule"
msgstr "regra de e-mail"

#: paperless_mail/models.py:61
msgid "mail rules"
msgstr "regras de e-mail"

#: paperless_mail/models.py:67
msgid "Only process attachments."
msgstr "Processar somente anexos."

#: paperless_mail/models.py:68
msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
msgstr "Processar todos os arquivos, incluindo anexos 'inline'."

#: paperless_mail/models.py:78
msgid "Mark as read, don't process read mails"
msgstr "Marcar como lido, não processar e-mails lidos"

#: paperless_mail/models.py:79
msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
msgstr "Sinalizar o e-mail, não processar e-mails sinalizados"

#: paperless_mail/models.py:80
msgid "Move to specified folder"
msgstr "Mover para pasta especificada"

#: paperless_mail/models.py:81
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: paperless_mail/models.py:88
msgid "Use subject as title"
msgstr "Usar assunto como título"

#: paperless_mail/models.py:89
msgid "Use attachment filename as title"
msgstr "Usar nome do arquivo anexo como título"

#: paperless_mail/models.py:99
msgid "Do not assign a correspondent"
msgstr "Não atribuir um correspondente"

#: paperless_mail/models.py:101
msgid "Use mail address"
msgstr "Usar endereço de e-mail"

#: paperless_mail/models.py:103
msgid "Use name (or mail address if not available)"
msgstr "Usar nome (ou endereço de e-mail se não disponível)"

#: paperless_mail/models.py:105
msgid "Use correspondent selected below"
msgstr "Usar correspondente selecionado abaixo"

#: paperless_mail/models.py:113
msgid "order"
msgstr "ordem"

#: paperless_mail/models.py:120
msgid "account"
msgstr "conta"

#: paperless_mail/models.py:124
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: paperless_mail/models.py:128
msgid "filter from"
msgstr "filtrar de"

#: paperless_mail/models.py:131
msgid "filter subject"
msgstr "filtrar assunto"

#: paperless_mail/models.py:134
msgid "filter body"
msgstr "filtrar corpo"

#: paperless_mail/models.py:138
msgid "filter attachment filename"
msgstr "filtrar nome do arquivo anexo"

#: paperless_mail/models.py:140
msgid ""
"Only consume documents which entirely match this filename if specified. "
"Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr ""
"Consumir somente documentos que correspondem a este nome de arquivo se especificado.\n"
"Curingas como *.pdf ou *invoice* são permitidos. Sem diferenciação de maiúsculas e minúsculas."

#: paperless_mail/models.py:146
msgid "maximum age"
msgstr "idade máxima"

#: paperless_mail/models.py:148
msgid "Specified in days."
msgstr "Especificada em dias."

#: paperless_mail/models.py:151
msgid "attachment type"
msgstr "tipo de anexo"

#: paperless_mail/models.py:154
msgid ""
"Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this "
"option with a filename filter."
msgstr ""
"Anexos inline incluem imagens inseridas, por isso é melhor combinar essa "
"opção com um filtro de nome de arquivo."

#: paperless_mail/models.py:159
msgid "action"
msgstr "ação"

#: paperless_mail/models.py:165
msgid "action parameter"
msgstr "parâmetro da ação"

#: paperless_mail/models.py:167
msgid ""
"Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder "
"of the move to folder action."
msgstr ""
"Parâmetro adicional para a ação selecionada acima, por exemplo: a pasta de "
"destino da ação de mover pasta."

#: paperless_mail/models.py:173
msgid "assign title from"
msgstr "atribuir título de"

#: paperless_mail/models.py:183
msgid "assign this tag"
msgstr "atribuir esta etiqueta"

#: paperless_mail/models.py:191
msgid "assign this document type"
msgstr "atribuir este tipo de documento"

#: paperless_mail/models.py:195
msgid "assign correspondent from"
msgstr "atribuir correspondente de"

#: paperless_mail/models.py:205
msgid "assign this correspondent"
msgstr "atribuir este correspondente"