msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paperless-ngx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-19 15:13-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 00:34\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: paperless-ngx\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 500308\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /dev/src/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"
#: documents/apps.py:8
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"
#: documents/filters.py:374
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "Değer geçerli bir JSON olmalıdır."
#: documents/filters.py:393
msgid "Invalid custom field query expression"
msgstr ""
#: documents/filters.py:403
msgid "Invalid expression list. Must be nonempty."
msgstr ""
#: documents/filters.py:424
msgid "Invalid logical operator {op!r}"
msgstr ""
#: documents/filters.py:438
msgid "Maximum number of query conditions exceeded."
msgstr ""
#: documents/filters.py:503
msgid "{name!r} is not a valid custom field."
msgstr ""
#: documents/filters.py:540
msgid "{data_type} does not support query expr {expr!r}."
msgstr ""
#: documents/filters.py:648
msgid "Maximum nesting depth exceeded."
msgstr ""
#: documents/filters.py:827
msgid "Custom field not found"
msgstr ""
#: documents/models.py:36 documents/models.py:710
msgid "owner"
msgstr "sahibi"
#: documents/models.py:53 documents/models.py:921
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"
#: documents/models.py:54 documents/models.py:922
msgid "Any word"
msgstr "Herhangi bir kelime"
#: documents/models.py:55 documents/models.py:923
msgid "All words"
msgstr "Tüm Kelimeler"
#: documents/models.py:56 documents/models.py:924
msgid "Exact match"
msgstr "Tam eşleşme"
#: documents/models.py:57 documents/models.py:925
msgid "Regular expression"
msgstr "Düzenli ifade"
#: documents/models.py:58 documents/models.py:926
msgid "Fuzzy word"
msgstr "Bulanık kelime"
#: documents/models.py:59
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"
#: documents/models.py:62 documents/models.py:398 documents/models.py:1416
#: paperless_mail/models.py:23 paperless_mail/models.py:143
msgid "name"
msgstr "ad"
#: documents/models.py:64 documents/models.py:990
msgid "match"
msgstr "eşleme"
#: documents/models.py:67 documents/models.py:993
msgid "matching algorithm"
msgstr "eşleştirme algoritması"
#: documents/models.py:72 documents/models.py:998
msgid "is insensitive"
msgstr "duyarsızdır"
#: documents/models.py:95 documents/models.py:146
msgid "correspondent"
msgstr "kâtip"
#: documents/models.py:96
msgid "correspondents"
msgstr "kâtipler"
#: documents/models.py:100
msgid "color"
msgstr "renk"
#: documents/models.py:103
msgid "is inbox tag"
msgstr "gelen kutu etiketidir"
#: documents/models.py:106
msgid "Marks this tag as an inbox tag: All newly consumed documents will be tagged with inbox tags."
msgstr "Bu etiketi, gelen kutusu etiketi olarak işaretle: Yeni aktarılan tüm dokümanlar gelen kutusu etiketi ile etiketlendirileceklerdir."
#: documents/models.py:112
msgid "tag"
msgstr "etiket"
#: documents/models.py:113 documents/models.py:184
msgid "tags"
msgstr "etiketler"
#: documents/models.py:118 documents/models.py:166
msgid "document type"
msgstr "belge türü"
#: documents/models.py:119
msgid "document types"
msgstr "belge türleri"
#: documents/models.py:124
msgid "path"
msgstr "dizin"
#: documents/models.py:128 documents/models.py:155
msgid "storage path"
msgstr "depolama dizini"
#: documents/models.py:129
msgid "storage paths"
msgstr "depolama dizinleri"
#: documents/models.py:136
msgid "Unencrypted"
msgstr "Şifresiz"
#: documents/models.py:137
msgid "Encrypted with GNU Privacy Guard"
msgstr "GNU Gizlilik Koruması ile şifrelendirilmiştir"
#: documents/models.py:158
msgid "title"
msgstr "başlık"
#: documents/models.py:170 documents/models.py:624
msgid "content"
msgstr "içerik"
#: documents/models.py:173
msgid "The raw, text-only data of the document. This field is primarily used for searching."
msgstr "Belgenin ham, yalnızca metin verileri. Bu alan öncelikle arama için kullanılır."
#: documents/models.py:178
msgid "mime type"
msgstr "mime türü"
#: documents/models.py:188
msgid "checksum"
msgstr "sağlama toplamı"
#: documents/models.py:192
msgid "The checksum of the original document."
msgstr "Orjinal belgenin sağlama toplamı."
#: documents/models.py:196
msgid "archive checksum"
msgstr "arşiv sağlama toplamı"
#: documents/models.py:201
msgid "The checksum of the archived document."
msgstr "Arşivlenen belgenin sağlama toplamı."
#: documents/models.py:205
msgid "page count"
msgstr "sayfa sayısı"
#: documents/models.py:212
msgid "The number of pages of the document."
msgstr ""
#: documents/models.py:216 documents/models.py:630 documents/models.py:668
#: documents/models.py:739 documents/models.py:797
msgid "created"
msgstr "oluşturuldu"
#: documents/models.py:219
msgid "modified"
msgstr "değiştirilmiş"
#: documents/models.py:226
msgid "storage type"
msgstr "depolama türü"
#: documents/models.py:234
msgid "added"
msgstr "eklendi"
#: documents/models.py:241
msgid "filename"
msgstr "dosya adı"
#: documents/models.py:247
msgid "Current filename in storage"
msgstr "Depolamadaki geçerli dosya adı"
#: documents/models.py:251
msgid "archive filename"
msgstr "arşiv dosya adı"
#: documents/models.py:257
msgid "Current archive filename in storage"
msgstr "Depolamadaki geçerli arşiv dosya adı"
#: documents/models.py:261
msgid "original filename"
msgstr "özgün dosya adı"
#: documents/models.py:267
msgid "The original name of the file when it was uploaded"
msgstr "Yüklendiğindeki özgün dosya adı"
#: documents/models.py:274
msgid "archive serial number"
msgstr "arşiv seri numarası"
#: documents/models.py:284
msgid "The position of this document in your physical document archive."
msgstr "Bu belgenin fiziksel belge arşivinizdeki konumu."
#: documents/models.py:290 documents/models.py:641 documents/models.py:695
#: documents/models.py:1459
msgid "document"
msgstr "belge"
#: documents/models.py:291
msgid "documents"
msgstr "belgeler"
#: documents/models.py:379
msgid "Table"
msgstr "Tablo"
#: documents/models.py:380
msgid "Small Cards"
msgstr "Küçük Kartlar"
#: documents/models.py:381
msgid "Large Cards"
msgstr "Büyük kartlar"
#: documents/models.py:384
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
#: documents/models.py:385 documents/models.py:942
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"
#: documents/models.py:386 documents/models.py:941
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"
#: documents/models.py:387
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
#: documents/models.py:388
msgid "Correspondent"
msgstr "Muhabirler"
#: documents/models.py:389
msgid "Document Type"
msgstr "Döküman tipi"
#: documents/models.py:390
msgid "Storage Path"
msgstr "Dosya yolu"
#: documents/models.py:391
msgid "Note"
msgstr "Not"
#: documents/models.py:392
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"
#: documents/models.py:393
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşıldı"
#: documents/models.py:394
msgid "ASN"
msgstr "ASN"
#: documents/models.py:395
msgid "Pages"
msgstr ""
#: documents/models.py:401
msgid "show on dashboard"
msgstr "kontrol panelinde göster"
#: documents/models.py:404
msgid "show in sidebar"
msgstr "kenar çubuğunda göster"
#: documents/models.py:408
msgid "sort field"
msgstr "alan ile sırala"
#: documents/models.py:413
msgid "sort reverse"
msgstr "tersine sırala"
#: documents/models.py:416
msgid "View page size"
msgstr "Dosya Boyutu"
#: documents/models.py:424
msgid "View display mode"
msgstr "Ekran Modunu İzle"
#: documents/models.py:431
msgid "Document display fields"
msgstr "Döküman izleme sahaları"
#: documents/models.py:438 documents/models.py:501
msgid "saved view"
msgstr "kaydedilen görünüm"
#: documents/models.py:439
msgid "saved views"
msgstr "kaydedilen görünümler"
#: documents/models.py:447
msgid "title contains"
msgstr "başlık şunu içerir"
#: documents/models.py:448
msgid "content contains"
msgstr "içerik şunu içerir"
#: documents/models.py:449
msgid "ASN is"
msgstr "ASN ise"
#: documents/models.py:450
msgid "correspondent is"
msgstr "muhatap ise"
#: documents/models.py:451
msgid "document type is"
msgstr "belge türü ise"
#: documents/models.py:452
msgid "is in inbox"
msgstr "gelen kutusunun içinde"
#: documents/models.py:453
msgid "has tag"
msgstr "etiketine sahip"
#: documents/models.py:454
msgid "has any tag"
msgstr "herhangi bir etiketine sahip"
#: documents/models.py:455
msgid "created before"
msgstr "bu tarihten önce oluşturuldu"
#: documents/models.py:456
msgid "created after"
msgstr "bu tarihten sonra oluşturuldu"
#: documents/models.py:457
msgid "created year is"
msgstr "oluşturma yili ise"
#: documents/models.py:458
msgid "created month is"
msgstr "oluşturma ayı ise"
#: documents/models.py:459
msgid "created day is"
msgstr "oluşturma günü ise"
#: documents/models.py:460
msgid "added before"
msgstr "bu tarihten önce eklendi"
#: documents/models.py:461
msgid "added after"
msgstr "bu tarihten sonra eklendi"
#: documents/models.py:462
msgid "modified before"
msgstr "bu tarihten önce değiştirldi"
#: documents/models.py:463
msgid "modified after"
msgstr "bu tarihten sonra değiştirldi"
#: documents/models.py:464
msgid "does not have tag"
msgstr "etikete sahip değil"
#: documents/models.py:465
msgid "does not have ASN"
msgstr "ASN'ye sahip değil"
#: documents/models.py:466
msgid "title or content contains"
msgstr "başlik veya içerik içerir"
#: documents/models.py:467
msgid "fulltext query"
msgstr "tam metin sorgulama"
#: documents/models.py:468
msgid "more like this"
msgstr "benzer listele"
#: documents/models.py:469
msgid "has tags in"
msgstr "içerisinde etiketine sahip"
#: documents/models.py:470
msgid "ASN greater than"
msgstr "ASN şundan daha büyük"
#: documents/models.py:471
msgid "ASN less than"
msgstr "ASN şundan daha küçük"
#: documents/models.py:472
msgid "storage path is"
msgstr "depolama yolu ise"
#: documents/models.py:473
msgid "has correspondent in"
msgstr "muhabiri var"
#: documents/models.py:474
msgid "does not have correspondent in"
msgstr ""
#: documents/models.py:475
msgid "has document type in"
msgstr "belge türüne şurada sahip"
#: documents/models.py:476
msgid "does not have document type in"
msgstr "belge türüne şurada sahip değil"
#: documents/models.py:477
msgid "has storage path in"
msgstr "şurada depolama yolu mevcut"
#: documents/models.py:478
msgid "does not have storage path in"
msgstr "şurada depolama yolu yok"
#: documents/models.py:479
msgid "owner is"
msgstr "sahibi"
#: documents/models.py:480
msgid "has owner in"
msgstr "şurada sahibi"
#: documents/models.py:481
msgid "does not have owner"
msgstr "sahipsiz"
#: documents/models.py:482
msgid "does not have owner in"
msgstr "şurada sahibi yoktur"
#: documents/models.py:483
msgid "has custom field value"
msgstr "özel veritabanı sahası var"
#: documents/models.py:484
msgid "is shared by me"
msgstr "bu benimle paylaşıldı"
#: documents/models.py:485
msgid "has custom fields"
msgstr "özel veritabanı sahası var"
#: documents/models.py:486
msgid "has custom field in"
msgstr "içinde özel saha var"
#: documents/models.py:487
msgid "does not have custom field in"
msgstr "özel saha tanımlı değil"
#: documents/models.py:488
msgid "does not have custom field"
msgstr ""
#: documents/models.py:489
msgid "custom fields query"
msgstr ""
#: documents/models.py:490
msgid "created to"
msgstr ""
#: documents/models.py:491
msgid "created from"
msgstr ""
#: documents/models.py:492
msgid "added to"
msgstr ""
#: documents/models.py:493
msgid "added from"
msgstr ""
#: documents/models.py:494
msgid "mime type is"
msgstr ""
#: documents/models.py:504
msgid "rule type"
msgstr "kural türü"
#: documents/models.py:506
msgid "value"
msgstr "değer"
#: documents/models.py:509
msgid "filter rule"
msgstr "filtreleme kuralı"
#: documents/models.py:510
msgid "filter rules"
msgstr "filtreleme kuralları"
#: documents/models.py:534
msgid "Auto Task"
msgstr ""
#: documents/models.py:535
msgid "Scheduled Task"
msgstr ""
#: documents/models.py:536
msgid "Manual Task"
msgstr ""
#: documents/models.py:539
msgid "Consume File"
msgstr ""
#: documents/models.py:540
msgid "Train Classifier"
msgstr ""
#: documents/models.py:541
msgid "Check Sanity"
msgstr ""
#: documents/models.py:542
msgid "Index Optimize"
msgstr ""
#: documents/models.py:547
msgid "Task ID"
msgstr "Görev kimliği"
#: documents/models.py:548
msgid "Celery ID for the Task that was run"
msgstr "Görevler için yürütülen Celery ID"
#: documents/models.py:553
msgid "Acknowledged"
msgstr "Onaylandı"
#: documents/models.py:554
msgid "If the task is acknowledged via the frontend or API"
msgstr ""
#: documents/models.py:560
msgid "Task Filename"
msgstr "Görev dosya adı"
#: documents/models.py:561
msgid "Name of the file which the Task was run for"
msgstr ""
#: documents/models.py:568
msgid "Task Name"
msgstr "Görev adı"
#: documents/models.py:569
msgid "Name of the task that was run"
msgstr ""
#: documents/models.py:576
msgid "Task State"
msgstr "Görev Durumu"
#: documents/models.py:577
msgid "Current state of the task being run"
msgstr ""
#: documents/models.py:583
msgid "Created DateTime"
msgstr "Oluşturulan tarih saat"
#: documents/models.py:584
msgid "Datetime field when the task result was created in UTC"
msgstr ""
#: documents/models.py:590
msgid "Started DateTime"
msgstr "Başlangıç saati zamanı"
#: documents/models.py:591
msgid "Datetime field when the task was started in UTC"
msgstr ""
#: documents/models.py:597
msgid "Completed DateTime"
msgstr ""
#: documents/models.py:598
msgid "Datetime field when the task was completed in UTC"
msgstr ""
#: documents/models.py:604
msgid "Result Data"
msgstr "Sonuç veri"
#: documents/models.py:606
msgid "The data returned by the task"
msgstr "Gören veriyi geri çevirdi"
#: documents/models.py:614
msgid "Task Type"
msgstr ""
#: documents/models.py:615
msgid "The type of task that was run"
msgstr ""
#: documents/models.py:626
msgid "Note for the document"
msgstr "Döküman için not"
#: documents/models.py:650
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"
#: documents/models.py:655
msgid "note"
msgstr "not"
#: documents/models.py:656
msgid "notes"
msgstr "notlar"
#: documents/models.py:664
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"
#: documents/models.py:665
msgid "Original"
msgstr "Orjinal"
#: documents/models.py:676 paperless_mail/models.py:75
msgid "expiration"
msgstr "süre sonu"
#: documents/models.py:683
msgid "slug"
msgstr ""
#: documents/models.py:715
msgid "share link"
msgstr "bağlantıyı paylaş"
#: documents/models.py:716
msgid "share links"
msgstr "bağlantıları paylaş"
#: documents/models.py:728
msgid "String"
msgstr "Değer"
#: documents/models.py:729
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: documents/models.py:730
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: documents/models.py:731
msgid "Boolean"
msgstr ""
#: documents/models.py:732
msgid "Integer"
msgstr ""
#: documents/models.py:733
msgid "Float"
msgstr ""
#: documents/models.py:734
msgid "Monetary"
msgstr "Parasal"
#: documents/models.py:735
msgid "Document Link"
msgstr ""
#: documents/models.py:736
msgid "Select"
msgstr "Seç"
#: documents/models.py:748
msgid "data type"
msgstr "veri tipi"
#: documents/models.py:755
msgid "extra data"
msgstr "ekstra veri"
#: documents/models.py:759
msgid "Extra data for the custom field, such as select options"
msgstr "Seçenekler gibi özel alan için ekstra veriler"
#: documents/models.py:765
msgid "custom field"
msgstr ""
#: documents/models.py:766
msgid "custom fields"
msgstr "özel alanlar"
#: documents/models.py:863
msgid "custom field instance"
msgstr ""
#: documents/models.py:864
msgid "custom field instances"
msgstr ""
#: documents/models.py:929
msgid "Consumption Started"
msgstr ""
#: documents/models.py:930
msgid "Document Added"
msgstr ""
#: documents/models.py:931
msgid "Document Updated"
msgstr "Belge Güncellendi"
#: documents/models.py:932
msgid "Scheduled"
msgstr ""
#: documents/models.py:935
msgid "Consume Folder"
msgstr ""
#: documents/models.py:936
msgid "Api Upload"
msgstr ""
#: documents/models.py:937
msgid "Mail Fetch"
msgstr ""
#: documents/models.py:938
msgid "Web UI"
msgstr "Web Arayüzü"
#: documents/models.py:943
msgid "Modified"
msgstr ""
#: documents/models.py:944
msgid "Custom Field"
msgstr ""
#: documents/models.py:947
msgid "Workflow Trigger Type"
msgstr ""
#: documents/models.py:959
msgid "filter path"
msgstr ""
#: documents/models.py:964
msgid "Only consume documents with a path that matches this if specified. Wildcards specified as * are allowed. Case insensitive."
msgstr ""
#: documents/models.py:971
msgid "filter filename"
msgstr "dosya adı ara"
#: documents/models.py:976 paperless_mail/models.py:200
msgid "Only consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr "Yalnızca belirtilmişse bu dosya ismiyla tamamen eşleşen belgeleri tüket. *.pdf veya *fatura* gibi joker karakterlere izin verilir. Büyük küçük yazılımına duyarsız."
#: documents/models.py:987
msgid "filter documents from this mail rule"
msgstr ""
#: documents/models.py:1003
msgid "has these tag(s)"
msgstr ""
#: documents/models.py:1011
msgid "has this document type"
msgstr ""
#: documents/models.py:1019
msgid "has this correspondent"
msgstr ""
#: documents/models.py:1023
msgid "schedule offset days"
msgstr ""
#: documents/models.py:1026
msgid "The number of days to offset the schedule trigger by."
msgstr ""
#: documents/models.py:1031
msgid "schedule is recurring"
msgstr ""
#: documents/models.py:1034
msgid "If the schedule should be recurring."
msgstr ""
#: documents/models.py:1039
msgid "schedule recurring delay in days"
msgstr ""
#: documents/models.py:1043
msgid "The number of days between recurring schedule triggers."
msgstr ""
#: documents/models.py:1048
msgid "schedule date field"
msgstr ""
#: documents/models.py:1053
msgid "The field to check for a schedule trigger."
msgstr ""
#: documents/models.py:1062
msgid "schedule date custom field"
msgstr ""
#: documents/models.py:1066
msgid "workflow trigger"
msgstr ""
#: documents/models.py:1067
msgid "workflow triggers"
msgstr ""
#: documents/models.py:1075
msgid "email subject"
msgstr ""
#: documents/models.py:1079
msgid "The subject of the email, can include some placeholders, see documentation."
msgstr ""
#: documents/models.py:1085
msgid "email body"
msgstr ""
#: documents/models.py:1088
msgid "The body (message) of the email, can include some placeholders, see documentation."
msgstr ""
#: documents/models.py:1094
msgid "emails to"
msgstr ""
#: documents/models.py:1097
msgid "The destination email addresses, comma separated."
msgstr ""
#: documents/models.py:1103
msgid "include document in email"
msgstr ""
#: documents/models.py:1114
msgid "webhook url"
msgstr ""
#: documents/models.py:1117
msgid "The destination URL for the notification."
msgstr ""
#: documents/models.py:1122
msgid "use parameters"
msgstr ""
#: documents/models.py:1127
msgid "send as JSON"
msgstr ""
#: documents/models.py:1131
msgid "webhook parameters"
msgstr ""
#: documents/models.py:1134
msgid "The parameters to send with the webhook URL if body not used."
msgstr ""
#: documents/models.py:1138
msgid "webhook body"
msgstr ""
#: documents/models.py:1141
msgid "The body to send with the webhook URL if parameters not used."
msgstr ""
#: documents/models.py:1145
msgid "webhook headers"
msgstr ""
#: documents/models.py:1148
msgid "The headers to send with the webhook URL."
msgstr ""
#: documents/models.py:1153
msgid "include document in webhook"
msgstr ""
#: documents/models.py:1164
msgid "Assignment"
msgstr ""
#: documents/models.py:1168
msgid "Removal"
msgstr ""
#: documents/models.py:1172 documents/templates/account/password_reset.html:15
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
#: documents/models.py:1176
msgid "Webhook"
msgstr ""
#: documents/models.py:1180
msgid "Workflow Action Type"
msgstr ""
#: documents/models.py:1186
msgid "assign title"
msgstr "başlık at"
#: documents/models.py:1191
msgid "Assign a document title, can include some placeholders, see documentation."
msgstr ""
#: documents/models.py:1200 paperless_mail/models.py:274
msgid "assign this tag"
msgstr "bu etiketi atan"
#: documents/models.py:1209 paperless_mail/models.py:282
msgid "assign this document type"
msgstr "bu dosya türünü atan"
#: documents/models.py:1218 paperless_mail/models.py:296
msgid "assign this correspondent"
msgstr "bu muhabiri atan"
#: documents/models.py:1227
msgid "assign this storage path"
msgstr ""
#: documents/models.py:1236
msgid "assign this owner"
msgstr ""
#: documents/models.py:1243
msgid "grant view permissions to these users"
msgstr "bu kullanıcılara görüntüleme izni ver"
#: documents/models.py:1250
msgid "grant view permissions to these groups"
msgstr ""
#: documents/models.py:1257
msgid "grant change permissions to these users"
msgstr "bu kullanıcılara değişiklik yapma izni ver"
#: documents/models.py:1264
msgid "grant change permissions to these groups"
msgstr "bu gruplara değişiklik yapma izni ver"
#: documents/models.py:1271
msgid "assign these custom fields"
msgstr ""
#: documents/models.py:1275
msgid "custom field values"
msgstr "özel alan değerleri"
#: documents/models.py:1279
msgid "Optional values to assign to the custom fields."
msgstr ""
#: documents/models.py:1288
msgid "remove these tag(s)"
msgstr "bu etiket(ler)i kaldır"
#: documents/models.py:1293
msgid "remove all tags"
msgstr "tüm etiketleri kaldır"
#: documents/models.py:1300
msgid "remove these document type(s)"
msgstr ""
#: documents/models.py:1305
msgid "remove all document types"
msgstr ""
#: documents/models.py:1312
msgid "remove these correspondent(s)"
msgstr ""
#: documents/models.py:1317
msgid "remove all correspondents"
msgstr ""
#: documents/models.py:1324
msgid "remove these storage path(s)"
msgstr ""
#: documents/models.py:1329
msgid "remove all storage paths"
msgstr ""
#: documents/models.py:1336
msgid "remove these owner(s)"
msgstr ""
#: documents/models.py:1341
msgid "remove all owners"
msgstr ""
#: documents/models.py:1348
msgid "remove view permissions for these users"
msgstr ""
#: documents/models.py:1355
msgid "remove view permissions for these groups"
msgstr ""
#: documents/models.py:1362
msgid "remove change permissions for these users"
msgstr ""
#: documents/models.py:1369
msgid "remove change permissions for these groups"
msgstr ""
#: documents/models.py:1374
msgid "remove all permissions"
msgstr ""
#: documents/models.py:1381
msgid "remove these custom fields"
msgstr ""
#: documents/models.py:1386
msgid "remove all custom fields"
msgstr ""
#: documents/models.py:1395
msgid "email"
msgstr ""
#: documents/models.py:1404
msgid "webhook"
msgstr ""
#: documents/models.py:1408
msgid "workflow action"
msgstr ""
#: documents/models.py:1409
msgid "workflow actions"
msgstr ""
#: documents/models.py:1418 paperless_mail/models.py:145
msgid "order"
msgstr "sıra"
#: documents/models.py:1424
msgid "triggers"
msgstr ""
#: documents/models.py:1431
msgid "actions"
msgstr ""
#: documents/models.py:1434 paperless_mail/models.py:154
msgid "enabled"
msgstr ""
#: documents/models.py:1445
msgid "workflow"
msgstr ""
#: documents/models.py:1449
msgid "workflow trigger type"
msgstr ""
#: documents/models.py:1463
msgid "date run"
msgstr ""
#: documents/models.py:1469
msgid "workflow run"
msgstr ""
#: documents/models.py:1470
msgid "workflow runs"
msgstr ""
#: documents/serialisers.py:135
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %(error)s"
msgstr "Hatalı Düzenli İfade: %(error)s"
#: documents/serialisers.py:561
msgid "Invalid color."
msgstr "Geçersiz renk."
#: documents/serialisers.py:1614
#, python-format
msgid "File type %(type)s not supported"
msgstr "Dosya türü %(type)s desteklenmiyor"
#: documents/serialisers.py:1703
msgid "Invalid variable detected."
msgstr "Geçersiz değişken algılandı."
#: documents/templates/account/account_inactive.html:5
msgid "Paperless-ngx account inactive"
msgstr ""
#: documents/templates/account/account_inactive.html:9
msgid "Account inactive."
msgstr ""
#: documents/templates/account/account_inactive.html:14
msgid "This account is inactive."
msgstr ""
#: documents/templates/account/account_inactive.html:16
msgid "Return to login"
msgstr ""
#: documents/templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr ""
#: documents/templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid "Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
#: documents/templates/account/login.html:5
msgid "Paperless-ngx sign in"
msgstr "Paperless-ngx oturumunu açin"
#: documents/templates/account/login.html:10
msgid "Please sign in."
msgstr "Lütfen oturum açın."
#: documents/templates/account/login.html:12
#, python-format
msgid "Don't have an account yet? Sign up"
msgstr ""
#: documents/templates/account/login.html:25
#: documents/templates/account/signup.html:22
#: documents/templates/socialaccount/signup.html:13
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"
#: documents/templates/account/login.html:26
#: documents/templates/account/signup.html:24
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: documents/templates/account/login.html:36
#: documents/templates/mfa/authenticate.html:23
msgid "Sign in"
msgstr "Oturum aç"
#: documents/templates/account/login.html:40
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"
#: documents/templates/account/login.html:51
#: documents/templates/account/signup.html:57
msgid "or sign in via"
msgstr ""
#: documents/templates/account/password_reset.html:5
msgid "Paperless-ngx reset password request"
msgstr ""
#: documents/templates/account/password_reset.html:9
msgid "Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one."
msgstr ""
#: documents/templates/account/password_reset.html:12
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
#: documents/templates/account/password_reset.html:21
msgid "Send me instructions!"
msgstr "Talimatları gönder!"
#: documents/templates/account/password_reset_done.html:5
msgid "Paperless-ngx reset password sent"
msgstr "Paperless-ngx sıfırlama şifresi gönderildi"
#: documents/templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Check your inbox."
msgstr "Gelen kutunuzu kontrol edin."
#: documents/templates/account/password_reset_done.html:13
msgid "We've emailed you instructions for setting your password. You should receive the email shortly!"
msgstr ""
#: documents/templates/account/password_reset_from_key.html:5
msgid "Paperless-ngx reset password confirmation"
msgstr ""
#: documents/templates/account/password_reset_from_key.html:9
msgid "Set a new password."
msgstr "Yeni bir şifre belirleyin."
#: documents/templates/account/password_reset_from_key.html:15
msgid "request a new password reset"
msgstr "yeni bir şifre değişikliği talebi oluşturun"
#: documents/templates/account/password_reset_from_key.html:17
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"
#: documents/templates/account/password_reset_from_key.html:18
msgid "Confirm Password"
msgstr "Yeni Şifre (Tekrar)"
#: documents/templates/account/password_reset_from_key.html:28
msgid "Change my password"
msgstr "Parolamı değiştir"
#: documents/templates/account/password_reset_from_key_done.html:5
msgid "Paperless-ngx reset password complete"
msgstr ""
#: documents/templates/account/password_reset_from_key_done.html:9
msgid "Password reset complete."
msgstr "Şifre sıfırlama tamamlandı."
#: documents/templates/account/password_reset_from_key_done.html:14
#, python-format
msgid "Your new password has been set. You can now log in"
msgstr ""
#: documents/templates/account/signup.html:5
msgid "Paperless-ngx sign up"
msgstr ""
#: documents/templates/account/signup.html:11
#, python-format
msgid "Already have an account? Sign in"
msgstr "Bir hesabınız mı var? Giriş yapın"
#: documents/templates/account/signup.html:19
msgid "Note: This is the first user account for this installation and will be granted superuser privileges."
msgstr ""
#: documents/templates/account/signup.html:23
#: documents/templates/socialaccount/signup.html:14
msgid "Email (optional)"
msgstr "E-posta (opsiyonel)"
#: documents/templates/account/signup.html:25
msgid "Password (again)"
msgstr ""
#: documents/templates/account/signup.html:43
#: documents/templates/socialaccount/signup.html:27
msgid "Sign up"
msgstr ""
#: documents/templates/index.html:61
msgid "Paperless-ngx is loading..."
msgstr "Paperless-ngx yükleniyor..."
#: documents/templates/index.html:62
msgid "Still here?! Hmm, something might be wrong."
msgstr "Hâlâ burada mısınız? Hmm, bir şeyler yanlış olabilir."
#: documents/templates/index.html:62
msgid "Here's a link to the docs."
msgstr ""
#: documents/templates/mfa/authenticate.html:7
msgid "Paperless-ngx Two-Factor Authentication"
msgstr "Paperless-ngx İki Aşamalı Doğrulama"
#: documents/templates/mfa/authenticate.html:12
msgid "Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:"
msgstr ""
#: documents/templates/mfa/authenticate.html:17
msgid "Code"
msgstr ""
#: documents/templates/mfa/authenticate.html:24
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: documents/templates/paperless-ngx/base.html:58
msgid "Share link was not found."
msgstr "Paylaşım bağlantısı bulunamadı."
#: documents/templates/paperless-ngx/base.html:62
msgid "Share link has expired."
msgstr "Bağlantının kullanım süresi doldu."
#: documents/templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: documents/templates/socialaccount/login.html:5
msgid "Paperless-ngx social account sign in"
msgstr ""
#: documents/templates/socialaccount/authentication_error.html:10
#, python-format
msgid "An error occurred while attempting to login via your social network account. Back to the login page"
msgstr ""
#: documents/templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr ""
#: documents/templates/socialaccount/login.html:13
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"
#: documents/templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Paperless-ngx social account sign up"
msgstr ""
#: documents/templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid "You are about to use your %(provider_name)s account to login."
msgstr "Giriş yapmak için %(provider_name)s hesabınızı kullanmak üzeresiniz."
#: documents/templates/socialaccount/signup.html:11
msgid "As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
#: documents/validators.py:36
msgid ", "
msgstr ""
#: paperless/apps.py:11
msgid "Paperless"
msgstr "Paperless"
#: paperless/models.py:26
msgid "pdf"
msgstr ""
#: paperless/models.py:27
msgid "pdfa"
msgstr ""
#: paperless/models.py:28
msgid "pdfa-1"
msgstr ""
#: paperless/models.py:29
msgid "pdfa-2"
msgstr ""
#: paperless/models.py:30
msgid "pdfa-3"
msgstr "pdfa-3"
#: paperless/models.py:39
msgid "skip"
msgstr "atla"
#: paperless/models.py:40
msgid "redo"
msgstr "ileri al"
#: paperless/models.py:41
msgid "force"
msgstr "zorla"
#: paperless/models.py:42
msgid "skip_noarchive"
msgstr ""
#: paperless/models.py:50
msgid "never"
msgstr "asla"
#: paperless/models.py:51
msgid "with_text"
msgstr ""
#: paperless/models.py:52
msgid "always"
msgstr "her zaman"
#: paperless/models.py:60
msgid "clean"
msgstr ""
#: paperless/models.py:61
msgid "clean-final"
msgstr ""
#: paperless/models.py:62
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"
#: paperless/models.py:70
msgid "LeaveColorUnchanged"
msgstr ""
#: paperless/models.py:71
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: paperless/models.py:72
msgid "UseDeviceIndependentColor"
msgstr ""
#: paperless/models.py:73
msgid "Gray"
msgstr "Gri"
#: paperless/models.py:74
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: paperless/models.py:83
msgid "Sets the output PDF type"
msgstr ""
#: paperless/models.py:95
msgid "Do OCR from page 1 to this value"
msgstr ""
#: paperless/models.py:101
msgid "Do OCR using these languages"
msgstr ""
#: paperless/models.py:108
msgid "Sets the OCR mode"
msgstr ""
#: paperless/models.py:116
msgid "Controls the generation of an archive file"
msgstr ""
#: paperless/models.py:124
msgid "Sets image DPI fallback value"
msgstr ""
#: paperless/models.py:131
msgid "Controls the unpaper cleaning"
msgstr ""
#: paperless/models.py:138
msgid "Enables deskew"
msgstr ""
#: paperless/models.py:141
msgid "Enables page rotation"
msgstr "Sayfa döndürmeyi etkinleştir"
#: paperless/models.py:146
msgid "Sets the threshold for rotation of pages"
msgstr ""
#: paperless/models.py:152
msgid "Sets the maximum image size for decompression"
msgstr ""
#: paperless/models.py:158
msgid "Sets the Ghostscript color conversion strategy"
msgstr ""
#: paperless/models.py:166
msgid "Adds additional user arguments for OCRMyPDF"
msgstr ""
#: paperless/models.py:171
msgid "Application title"
msgstr "Uygulama başlığı"
#: paperless/models.py:178
msgid "Application logo"
msgstr "Uygulama logosu"
#: paperless/models.py:188
msgid "paperless application settings"
msgstr ""
#: paperless/settings.py:726
msgid "English (US)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Devletler)"
#: paperless/settings.py:727
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"
#: paperless/settings.py:728
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrika dili"
#: paperless/settings.py:729
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusça"
#: paperless/settings.py:730
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"
#: paperless/settings.py:731
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"
#: paperless/settings.py:732
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"
#: paperless/settings.py:733
msgid "Danish"
msgstr "Danca"
#: paperless/settings.py:734
msgid "German"
msgstr "Almanca"
#: paperless/settings.py:735
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"
#: paperless/settings.py:736
msgid "English (GB)"
msgstr "İngilizce (GB)"
#: paperless/settings.py:737
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"
#: paperless/settings.py:738
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"
#: paperless/settings.py:739
msgid "French"
msgstr "Fransızca"
#: paperless/settings.py:740
msgid "Hungarian"
msgstr ""
#: paperless/settings.py:741
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"
#: paperless/settings.py:742
msgid "Japanese"
msgstr ""
#: paperless/settings.py:743
msgid "Korean"
msgstr ""
#: paperless/settings.py:744
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lüksemburgca"
#: paperless/settings.py:745
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveçce"
#: paperless/settings.py:746
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"
#: paperless/settings.py:747
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"
#: paperless/settings.py:748
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"
#: paperless/settings.py:749
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"
#: paperless/settings.py:750
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"
#: paperless/settings.py:751
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"
#: paperless/settings.py:752
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"
#: paperless/settings.py:753
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovakça"
#: paperless/settings.py:754
msgid "Serbian"
msgstr "Sırpça"
#: paperless/settings.py:755
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"
#: paperless/settings.py:756
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"
#: paperless/settings.py:757
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"
#: paperless/settings.py:758
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"
#: paperless/settings.py:759
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""
#: paperless/urls.py:374
msgid "Paperless-ngx administration"
msgstr "Paperless-ngx yönetimi"
#: paperless_mail/admin.py:39
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulaması"
#: paperless_mail/admin.py:42
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"
#: paperless_mail/admin.py:58
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: paperless_mail/admin.py:61
msgid "Paperless will only process mails that match ALL of the filters given below."
msgstr "Paperless yalnızca aşağıda verilen TÜM filtrelerle eşleşen e-postalari işler."
#: paperless_mail/admin.py:78
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"
#: paperless_mail/admin.py:81
msgid "The action applied to the mail. This action is only performed when the mail body or attachments were consumed from the mail."
msgstr ""
#: paperless_mail/admin.py:89
msgid "Metadata"
msgstr "Metaveri"
#: paperless_mail/admin.py:92
msgid "Assign metadata to documents consumed from this rule automatically. If you do not assign tags, types or correspondents here, paperless will still process all matching rules that you have defined."
msgstr "Bu kuraldan tüketilen belgelere otomatik olarak meta veriler atayın. Burada etiketler, türler veya muhabirler atamazsanız, paperless yinede tanımladığınız tüm eşleşen kuralları işlemeye devam eder."
#: paperless_mail/apps.py:11
msgid "Paperless mail"
msgstr "Paperless e-posta"
#: paperless_mail/models.py:10
msgid "mail account"
msgstr "e-posta hesabı"
#: paperless_mail/models.py:11
msgid "mail accounts"
msgstr "e-posta hesapları"
#: paperless_mail/models.py:14
msgid "No encryption"
msgstr "Şifreleme yok"
#: paperless_mail/models.py:15
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL kullan"
#: paperless_mail/models.py:16
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "STARTTLS kullan"
#: paperless_mail/models.py:19
msgid "IMAP"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:20
msgid "Gmail OAuth"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:21
msgid "Outlook OAuth"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:25
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP sunucusu"
#: paperless_mail/models.py:28
msgid "IMAP port"
msgstr "IMAP portu"
#: paperless_mail/models.py:32
msgid "This is usually 143 for unencrypted and STARTTLS connections, and 993 for SSL connections."
msgstr "Şifresiz ve STARTTLS bağlantılar için bu genellikle 143 dür ve SSL bağlantılar için 993 dür."
#: paperless_mail/models.py:38
msgid "IMAP security"
msgstr "IMAP güvenliği"
#: paperless_mail/models.py:43
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"
#: paperless_mail/models.py:45
msgid "password"
msgstr "şifre"
#: paperless_mail/models.py:47
msgid "Is token authentication"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:50
msgid "character set"
msgstr "karakter seti"
#: paperless_mail/models.py:54
msgid "The character set to use when communicating with the mail server, such as 'UTF-8' or 'US-ASCII'."
msgstr "E-posta sunucusu ile iletişim kurulduğunda kullanılan 'UTF-8' veya 'US-ASCII' olan Karakter seti."
#: paperless_mail/models.py:60
msgid "account type"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:66
msgid "refresh token"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:70
msgid "The refresh token to use for token authentication e.g. with oauth2."
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:79
msgid "The expiration date of the refresh token. "
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:89
msgid "mail rule"
msgstr "e-posta kuralı"
#: paperless_mail/models.py:90
msgid "mail rules"
msgstr "e-posta kuralları"
#: paperless_mail/models.py:104 paperless_mail/models.py:115
msgid "Only process attachments."
msgstr "Sadece ekleri işle."
#: paperless_mail/models.py:105
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:109
msgid "Process full Mail (with embedded attachments in file) as .eml + process attachments as separate documents"
msgstr "Tüm postayı (dosyaya gömülü eklerle birlikte) .eml olarak işleyin + ekleri ayrı belgeler olarak işleyin"
#: paperless_mail/models.py:116
msgid "Process all files, including 'inline' attachments."
msgstr "Tüm dosyaları işle, 'satır içi' ekletiler dahil."
#: paperless_mail/models.py:119
msgid "System default"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:120
msgid "Text, then HTML"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:121
msgid "HTML, then text"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:122
msgid "HTML only"
msgstr "Sadece HTML"
#: paperless_mail/models.py:123
msgid "Text only"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:126
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: paperless_mail/models.py:127
msgid "Move to specified folder"
msgstr "Belirtilen klasöre taşı"
#: paperless_mail/models.py:128
msgid "Mark as read, don't process read mails"
msgstr "Okunmuş olarak işaretle, okunmuş e-postaları işleme"
#: paperless_mail/models.py:129
msgid "Flag the mail, don't process flagged mails"
msgstr "E-Postayi etiketlendir, etiketlendirilmiş e-postaları işleme"
#: paperless_mail/models.py:130
msgid "Tag the mail with specified tag, don't process tagged mails"
msgstr "Postayı belirtilen etiketle etiketleyin, etiketlenmiş postaları ise işleme koymayın"
#: paperless_mail/models.py:133
msgid "Use subject as title"
msgstr "Konuyu başlık olarak kullan"
#: paperless_mail/models.py:134
msgid "Use attachment filename as title"
msgstr "Eklenti dosyanın ismini başlık olarak kullan"
#: paperless_mail/models.py:135
msgid "Do not assign title from rule"
msgstr "Kuraldan başlık atama"
#: paperless_mail/models.py:138
msgid "Do not assign a correspondent"
msgstr "Muhabir atanma"
#: paperless_mail/models.py:139
msgid "Use mail address"
msgstr "E-posta adresi kullan"
#: paperless_mail/models.py:140
msgid "Use name (or mail address if not available)"
msgstr "İsim kullan (veya yoksa e-posta adresini)"
#: paperless_mail/models.py:141
msgid "Use correspondent selected below"
msgstr "Aşağıdaki seçili olan muhabiri kullan"
#: paperless_mail/models.py:151
msgid "account"
msgstr "hesap"
#: paperless_mail/models.py:157 paperless_mail/models.py:318
msgid "folder"
msgstr "klasör"
#: paperless_mail/models.py:161
msgid "Subfolders must be separated by a delimiter, often a dot ('.') or slash ('/'), but it varies by mail server."
msgstr "Alt klasörler, genellikle nokta ('.') veya eğik çizgi ('/') gibi bir sınırlayıcı ile ayrılmalıdır, ancak bu posta sunucusuna göre değişir."
#: paperless_mail/models.py:167
msgid "filter from"
msgstr "den filtrele"
#: paperless_mail/models.py:174
msgid "filter to"
msgstr "buraya kadar filtrele"
#: paperless_mail/models.py:181
msgid "filter subject"
msgstr "konuyu filtrele"
#: paperless_mail/models.py:188
msgid "filter body"
msgstr "içerik filtrele"
#: paperless_mail/models.py:195
msgid "filter attachment filename inclusive"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:207
msgid "filter attachment filename exclusive"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:212
msgid "Do not consume documents which entirely match this filename if specified. Wildcards such as *.pdf or *invoice* are allowed. Case insensitive."
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:219
msgid "maximum age"
msgstr "yaş sınırı"
#: paperless_mail/models.py:221
msgid "Specified in days."
msgstr "Gün olarak belirtilmiş."
#: paperless_mail/models.py:225
msgid "attachment type"
msgstr "eklenti türü"
#: paperless_mail/models.py:229
msgid "Inline attachments include embedded images, so it's best to combine this option with a filename filter."
msgstr "Satır içi ekler katıştırılmış görüntüler içerir, bu nedenle bu seçeneği bir dosya adı filtresiyle birleştirmek en iyisidir."
#: paperless_mail/models.py:235
msgid "consumption scope"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:241
msgid "pdf layout"
msgstr ""
#: paperless_mail/models.py:247
msgid "action"
msgstr "eylem"
#: paperless_mail/models.py:253
msgid "action parameter"
msgstr "eylem parametreleri"
#: paperless_mail/models.py:258
msgid "Additional parameter for the action selected above, i.e., the target folder of the move to folder action. Subfolders must be separated by dots."
msgstr "Yukarıda seçilen eylem için ek parametre, örneğin klasöre taşı eyleminin hedef klasörü gibi. Alt klasörler noktalarla ayrıştırılmalıdır."
#: paperless_mail/models.py:266
msgid "assign title from"
msgstr "başlik atan"
#: paperless_mail/models.py:286
msgid "assign correspondent from"
msgstr "muhabiri atan"
#: paperless_mail/models.py:300
msgid "Assign the rule owner to documents"
msgstr "Kural sahibini belgelere ata"
#: paperless_mail/models.py:326
msgid "uid"
msgstr "uid"
#: paperless_mail/models.py:334
msgid "subject"
msgstr "konu"
#: paperless_mail/models.py:342
msgid "received"
msgstr "alındı"
#: paperless_mail/models.py:349
msgid "processed"
msgstr "işlendi"
#: paperless_mail/models.py:355
msgid "status"
msgstr "durum"
#: paperless_mail/models.py:363
msgid "error"
msgstr "hata"