fix some translation issues

src/documents/apps.py

@@ -1,10 +1,14 @@
 from django.apps import AppConfig
 
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
 
 class DocumentsConfig(AppConfig):
 
     name = "documents"
 
+    verbose_name = _("Documents")
+
     def ready(self):
         from .signals import document_consumption_finished
         from .signals.handlers import (

src/documents/models.py

@@ -29,12 +29,12 @@ class MatchingModel(models.Model):
     MATCH_AUTO = 6
 
     MATCHING_ALGORITHMS = (
-        (MATCH_ANY, _("Any")),
-        (MATCH_ALL, _("All")),
-        (MATCH_LITERAL, _("Literal")),
-        (MATCH_REGEX, _("Regular Expression")),
-        (MATCH_FUZZY, _("Fuzzy Match")),
-        (MATCH_AUTO, _("Automatic Classification")),
+        (MATCH_ANY, _("Any word")),
+        (MATCH_ALL, _("All words")),
+        (MATCH_LITERAL, _("Exact match")),
+        (MATCH_REGEX, _("Regular expression")),
+        (MATCH_FUZZY, _("Fuzzy word")),
+        (MATCH_AUTO, _("Automatic")),
     )
 
     name = models.CharField(
@@ -312,11 +312,11 @@ class Document(models.Model):
 class Log(models.Model):
 
     LEVELS = (
-        (logging.DEBUG, "Debugging"),
-        (logging.INFO, "Informational"),
-        (logging.WARNING, "Warning"),
-        (logging.ERROR, "Error"),
-        (logging.CRITICAL, "Critical"),
+        (logging.DEBUG, _("debug")),
+        (logging.INFO, _("information")),
+        (logging.WARNING, _("warning")),
+        (logging.ERROR, _("error")),
+        (logging.CRITICAL, _("critical")),
     )
 
     group = models.UUIDField(

src/paperless/urls.py

@@ -7,6 +7,8 @@ from django.views.generic import RedirectView
 from rest_framework.authtoken import views
 from rest_framework.routers import DefaultRouter
 
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
 from documents.views import (
     CorrespondentViewSet,
     DocumentViewSet,
@@ -103,4 +105,4 @@ admin.site.site_header = 'Paperless-ng'
 # Text at the end of each page's <title>.
 admin.site.site_title = 'Paperless-ng'
 # Text at the top of the admin index page.
-admin.site.index_title = 'Paperless-ng administration'
+admin.site.index_title = _('Paperless-ng administration')

src/paperless_mail/apps.py

@@ -1,7 +1,9 @@
 from django.apps import AppConfig
 
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+
 
 class PaperlessMailConfig(AppConfig):
     name = 'paperless_mail'
 
-    verbose_name = 'Paperless Mail'
+    verbose_name = _('Paperless mail')

src/paperless_mail/models.py

@@ -7,6 +7,10 @@ from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 class MailAccount(models.Model):
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("mail account")
+        verbose_name_plural = _("mail accounts")
+
     IMAP_SECURITY_NONE = 1
     IMAP_SECURITY_SSL = 2
     IMAP_SECURITY_STARTTLS = 3
@@ -52,6 +56,10 @@ class MailAccount(models.Model):
 
 class MailRule(models.Model):
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("mail rule")
+        verbose_name_plural = _("mail rules")
+
     ACTION_DELETE = 1
     ACTION_MOVE = 2
     ACTION_MARK_READ = 3